❦
Четвер, 3 грудня 1874
Jeudi, 3 décembre 1874
Снилося безліч усього — і нічого не памʼятаю.
J’ai rêvé d’une quantité de choses, et je ne me souviens de rien.
Я звільнила Мікелацці — вчителя латини й італійської — тому що він брав кілька жетонів за один урок. Я не могла прямо сказати йому, що він краде, а він, коли я говорила, що вже дала йому жетон, запевняв, що ні, — і з такою самовпевненістю, що я давала ще один. Тоді я вирішила краще прогнати цього злодія, ніж обурюватися кожною крадіжкою.
J’ai renvoyé Michelazzi, le professeur de latin et d’italien, parce qu’il prenait plusieurs cachets pour une seule leçon, je ne pouvais donc pas lui dire qu’il volait, et lui lorsque je disais qu’il a reçu déjà le cachet m’assurait que non et cela avec tant d’aplomb que je lui en jetais encore un. Alors j’ai préféré renvoyer ce voleur que d’être révoltée à chaque vol.
Слова сьогодні не хочуть складатися у фрази, я вся пригнічена й отупіла, рот не хоче відкриватися для розмови, ледве вимовляю необхідні слова. Скориставшись кількома хвилинами, коли Жорж був не такий пʼяний, я дорікнула йому за всі його злодіяння з усією люттю, на яку тільки здатне таке горе, як моє. Це чудовисько спричинило наше нещастя. Наче люди не бачили, що моя мати розмовляла з тією жінкою в Монако, ходила разом із нею — і врешті, що Жорж мав нечувану зухвалість привести цю Анну до нас, правда що ми були в подорожі, але тітка залишалася; але й порожній будинок не повинен був бачити ту жінку. Та ще й дідусь катав її в нашому екіпажі — разом із ним і тіткою!
Les mots aujourd’hui ne veulent former des phrases, je suis tout abattue et stupide, ma bouche ne veut s’ouvrir pour parler, j’ai peine à prononcer les quelques paroles nécessaires. Profitant des quelques instants où Georges était moins ivre je lui reprochai avec toute la fureur qu’on peut attendre d’un chagrin comme le mien, ses méfaits. Ce monstre a causé notre malheur. Comme si le monde ne voyait pas que ma mère parlait avec cette femme à Monaco, allait ensemble avec elle et enfin que Georges a eu l’audace inouïe d’amener cette Anna chez nous, il est vrai que nous étions en voyage mais ma tante restait, mais la maison même vide ne devait pas voir cette femme. Enfin mon grand-père la promenait dans notre voiture avec lui et ma tante !
Жах! Безчестя! Ницість! Боягузтво! Цим вони мене вбили!
Horreur ! Indignité ! Bassesse ! Lâcheté ! Par cela ils m’ont assassinée !
І тітка — причетна до таких мерзот! Але це гірше, ніж красти! Це гірше, ніж убивати, — бо вбиваючи не змушують страждати, тоді як своїми вчинками вони мене катують!
Et ma tante, se prêter à des pareilles indignités ! Mais c’est pire que voler ! C’est pire que tuer, car en tuant on ne fait pas souffrir, tandis qu’en faisant ce qu’ils ont fait ils me torturent !
Нікчеми, боягузи! Так, наче всіх цих жахів досі не було і лише сьогодні я їх розумію. Лише сьогодні пригадую найменші речі, що поступово довели нас до нинішнього стану.
Misérables, lâches ! Il semble que toutes ces horreurs n’existaient pas et qu’aujourd’hui seulement je les comprends. Aujourd’hui seulement je me souviens des moindres choses qui peu à peu nous ont mis dans l’état où nous sommes.
Що більше скажу — то менше висловлю всі свої муки й страждання! Але ж я прагну1 дізнатися, чи це правда. О! Зроби, Боже, щоб мені сказали! Я так страждаю в цій величезній невизначеності!
Plus je dirai moins j’exprimerai toutes mes tribulations et tous mes martyres ! Mais ce que I long de savoir si c’est vrai. Oh ! faites mon Dieu qu’on me dise ! Je souffre tant dans cette incertitude immense !
Жорж пʼє з суботи, і ми змушені терпіти його жахи! Грошей на те, щоб вивезти його звідси, немає!
Georges se grise depuis samedi et nous sommes forcés de supporter ses horreurs ! Il n’y a pas d’argent pour l’emmener d’ici !
Боже мій! Боже мій! Не карай це чудовисько так, як я того бажаю. Я не бажаю йому зла — я хочу очиститися. У Ніцці ми пропащі. Буде дивом, якщо ми колись проживемо тут більш-менш пристойно.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Ne punissez pas ce monstre autant que je le désire. Je ne lui veux pas de mal, je veux me purifier. A Nice nous sommes perdus. Ce sera un miracle si nous y vivrons un jour passablement.
Боже мій, змилуйся наді мною!
Mon Dieu, ayez pitié de moi !
Не тямлячи себе від люті, я наговорила матері жахливих речей — вона навіть не розгнівалася; вона бачить, у якому я стані!
J’ai dit des choses affreuses à ma mère, furieuse que j’étais, elle ne s’est même pas fâchée, elle voit dans quel état je suis !
Відкинуті, обмовлені, усіма покинуті! Не знаю, чому саме сьогодні я все це відчула — позавчора я ще не була такою нещасною. Позавчора я ще дивилася на всіх природно, як рік тому — як завжди. Лише вчора я побачила весь жах свого становища. Лише вчора я зрозуміла весь свій відчай!
Rejetés, calomniés, abandonnés de tous ! Je ne sais pourquoi ce jour j’ai senti tout cela, avant-hier encore je n’étais pas aussi misérable. Avant-hier encore je regardais tout le monde naturellement, comme il y a un an comme toujours. Hier seulement j’ai vu toute l’horreur de ma position. Hier seulement j’ai compris tout mon désespoir !
Саме історія з Маркевич надала остаточної й виразної форми всім моїм давнім відчаям! Бо якщо це правда — треба, треба, — ах, я не знаю, що треба! Здається, я збожеволію!
C’est cette histoire de la Markevitch qui a donné une forme définitive et positive à tous mes désespoirs d’autrefois ! C’est que si c’est vrai il faut, il faut, ah je ne sais pas ce qu’il faut ! Je crois que je deviendrai folle !
Примітки
В оригіналі англійською: «I long» (посеред французької фрази). ↩