❦
Вівторок, 1 грудня 1874
Mardi, 1 décembre 1874
Учора графиня Мержевська й її син попрощалися з нами. Як він на мене дивився! — але я не оберталася не обернулася, попри всі його невідривні меланхолійні погляди, хоч я їх і відчувала і вони змушували мене докладати зусиль, щоб не дивитися на нього.
Hier nous ont fait leurs adieux la comtesse Merjeewsky et son fils. Comme il m’a regardée ! mais je ne me suis pas tournée tournai pas, malgré tous ses regards fixes et mélancoliques, bien que je les sentisse et qu’ils me fassent faire des efforts pour ne pas le regarder.
Близько другої години дощ вщухає, і я йду з тіткою на музику.
Vers deux heures la pluie cesse et je vais avec ma tante à la musique.
Ми проходили повз вокзал, з якого виливалася величезна юрба тих, хто сподівався побачити хоч краєчком ока імператрицю1. Валіцький її побачив — він був із консулом Пеліканом і Рангулі, капітаном «Ярєвни».
Nous avons passé devant la gare d’où s’écoulait toute une foule qui espérait entrevoir l’impératrice. Walitsky l’a vue, il était avec le consul Pelikan et Rangouli, capitaine de la Jarevna.
Ми говорили про Шестакова, військового аташе в Трієсті — так само як Вітґенштайн у Парижі.
Nous avons parlé de Schestakoff qui est agent militaire à Trieste comme Wittgenstein l’est à Paris.
— Як же ви можете казати, що Шестаков — ніщо, коли Вітґенштайн обідав у Мак-Магона з великими князями. Так — бо Вітґенштайн — це не Шестаков; він князь Вітґенштайн давнього роду, що носить лицарське імʼя, споріднене з нашою імператорською родиною2.
- Comment donc vous dites que Schestakoff n’est rien, quand Wittgenstein a dîné chez Mac-Mahon avec des grands-ducs. Oui, car Wittgenstein n’est pas Schestakoff, il est prince Wittgenstein de vieille souche, portant un nom de chevalier, de notre famille impériale.
Я їй заперечувала, вона мені доводила, — так що весь час ми говорили про пані Розалі Леон.
Je la contrariais et elle me prouvait, de sorte que tout le temps on a parlé de Mme Rosalie Léon.
По правді, ця розмова приємніша за багато інших — її ж бо прикрашала дрібка Гамільтона. Тітка сказала, що Вітґенштайн, можливо, стоїть на тому ж рівні, що й Гамільтон.
En vérité cette conversation est plus agréable que beaucoup d’autres, rehaussée comme elle était d’un peu de Hamilton. Ma tante a dit que Wittgenstein est peut-être placé au même rang que Hamilton.
— Гамільтон — так, він королівської крові3, — сказала я.
- Hamilton oui, il est de sang royal, dis-je.
Мені приємно, що щоразу, коли вона хоче сказати щось велике, шляхетне, хороше, вона каже «Гамільтон». Як інакше вона могла б висловитися? — запитую я!
Cela me fait plaisir, que toutes les fois qu’elle veut dire quelque chose de grand, de noble, de bon, elle dit Hamilton. Comment pourrait-elle autrement s’exprimer ? je le demande !
Я читаю свій 4-й щоденник; у Парижі я додала до нього зауваження, які цілком збігаються з тим, що думаю нині. І попри все, попри розум — я вірю й сьогодні, в цю саму мить (чи це не безумство!), вірю в те, у що вірила тоді. Це таке безумство, що я ледве розумію весь його масштаб, — і саме тому це безумство, щось неймовірне, абсурд, безіменна потворність, несказанна нісенітниця — саме тому я в це вірю. Вірить не мій розум, а щось інше, чого я не розумію, — мій геній, існування якого я в цьому випадку визнаю — як Сократ. І щоразу, читаючи свій старий щоденник, особливо сторінку 130, 4-й щоденник, я в це вірю — аж до того, що здається, ніби втрачаю розум.
Je suis à lire mon livre 4ème, j’y ai ajouté des remarques à Paris, qui sont parfaitement d’accord avec ce que je pense à présent. Et malgré tout, malgré la raison je crois encore aujourd’hui, en ce moment même (est-ce folie !), je crois à ce que je croyais alors. C’est une telle folie que j’ai peine à comprendre toute son étendue, et par cela même c’est une folie, une chose incroyable, une absurdité, une énormité sans nom, une bêtise inqualifiable par cela même j’y crois. Ce n’est pas ma raison qui croit, c’est quelque chose d’autre que je ne comprends pas, c’est mon génie, dont en cette occasion je reconnais l’existence comme Socrate. Et chaque fois que je lis mon vieux journal surtout la page 130, livre 4ème, j’y crois, mais au point de croire que je perds la raison.
Ця сторінка 130 змушує серце битися частіше, а англійська цитата бентежить розум і зміцнює мене в моєму безумстві — до того, що я починаю думати: все, крім цього, — безумство.
Cette page 130 me fait battre le cœur, et la citation anglaise me trouble le cerveau et m’affermit dans ma folie, au point de me faire penser que tout excepté cela est folie.
Мій шановний дядько Жорж учора дав волю всім можливим і неможливим шаленствам і викрикував про дідуся, маму й тітку такі жахи, від яких волосся стає дибом — і які сповнюють мене обуренням і люттю. Немає в світі злочину, якого він би їм не приписав, а на завершення заявив, що втомився приховувати їхні жахи і що він, невинний, уплутаний у їхні брудні справи.
Mon honoré oncle Georges hier s’est livré à toutes les fureurs possibles et impossibles et à crié contre grand-papa, maman et ma tante des horreurs qui font dresser les cheveux sur la tête, et qui m’emplissent d’indignation et de rage. Il n’y a pas au monde un crime qu’il ne leur ait imputé et il finit ces discours en disant qu’il est las de cacher leurs horreurs et que lui, innocent, est mêlé à leurs sales affaires.
Боже правий! Коли я чую подібне — я себе не тямлю і розумію всі злочини, які може вчинити доведена до такого стану людина!
Vrai Dieu ! Quand j’entends des choses comme ça je me perds et comprends tous les crimes qu’on peut commettre exaspéré ainsi !
Одіффер прогулювався з Проджерсами — я незадоволена, бо якщо вже не можу мати чоловіків поруч із собою, то хочу бачити їх на самоті.
Audiffer se promenait avec les Prodgers, je suis mécontente car lorsque je ne puis avoir les hommes près de moi j’aime les voir seuls.
Примітки
Марія Олександрівна (1824–1880), дружина Олександра II, регулярно зимувала на Ривʼєрі через туберкульоз; її присутність була визначною подією для російської діаспори в Ніцці. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩