❦
Úterý 24. listopadu 1874
Mardi, 24 novembre 1874
na okraji · note de Marie sur la page de titre du Livre 27
Bídné Nice Bídné Nice
Misérable Nice Misérable Nice
Právě jsem četla ve svém starém deníku a obávám se, aby se ty hrůzné výrazy z té doby nevkradly sem; se svým nynějším stylem zdaleka nejsem spokojená, ale aspoň je víc francouzský, víc křesťanský – tehdejší byl nepochopitelně špatný. Celá naše společnost je v Monaku, já
Je viens de lire de mon vieux journal et je crains que mes atroces expressions d’alors ne se glissent ici, je suis loin d’être contente de mon style présent, mais au moins il est plus français, plus chrétien, celui d’alors est incompréhensiblement mauvais. Tout notre monde est à Monaco, je
Máma je nemocná a leží. Dočetla jsem svého Dumase, který mi zabíral všechny volné chvíle, ba i ty zaměstnané – je tak strhující. Teď budu moci začít s vážnou četbou; mám na ni chuť i potřebu.
Maman est malade au lit. J’ai fini mon Dumas qui prenait tous les instants libres et même occupés, c’est si entraînant. Je pourrai maintenant commencer des lectures sérieuses, j’en ai envie et besoin.
Byla jsem s tetou na koncertě. Nemám si co obléct!
J’étais à la musique avec ma tante. Je n’ai rien à mettre !