❦
Вівторок, 17 листопада 1874
Mardi, 17 novembre 1874
Була на концерті, але почувалась погано одягненою — не знаю чому.
J’étais à la musique, mais je me sentais mal mise je ne sais pourquoi.
Бʼязіні хоче сто тисяч франків за добудову.
Biasini veut cent mille francs pour l’annexe.
Олександр, мій дорогий дядечко, чесно загарбавши у свої кігті дідусеві маєтки, захопив і тітчині. Цей дорогий родич, під приводом управління маєтками, краде половину доходів. Я запропонувала покликати Етьєна і поїхати з ним до Росії. Я не маю права на довіреність1, але він матиме, і я діятиму від його імені. Це майже схвалили — окрім занепокоєння щодо мого здоровʼя.
Alexandre, mon cher oncle, après avoir bien honnêtement pris dans ses griffes les biens de papa s’est saisi de ceux de ma tante. Ce cher parent, sous prétexte de diriger et de gouverner les propriétés, vole la moitié des revenus. J’ai proposé de faire venir Etienne et que j’aille avec lui en Russie. Je n’ai pas le droit d’avoir une procuration, mais il en aura une et j’agirai sous son nom. Cela fut presque approuvé, sauf les inquiétudes sur ma santé.
Повернуся до цього.
J’en reparlerai.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩