❦
Понеділок, 16 листопада 1874
Lundi, 16 novembre 1874
Анж з чоловіком, Пелікан із дочкою, і Біховець, і Данілова снідають у нас — в будинку. Як на мене, сніданок був надто гарний для такої простої компанії, — настільки гарний, що просто диво. Близько третьої години всіх гостей спровадили.
Ange avec son mari, Pelikan avec sa fille, et Bihovetz et la Daniloff déjeunent chez nous, dans la maison. Je trouve que le déjeuner était trop bon pour si simple compagnie, si bon, que c’est merveilleux. Vers trois heures tous les convives furent expédiés.
Я зачісувалась, коли прийшла Соломінка — весела і любʼязна; до неї були любʼязні. Потім прийшов Мержевський — я була не надто любʼязна і квапила маму вийти; попри це, коли ми вийшли, нікого вже не було.
Je me coiffais quand arriva Solominka, joyeuse et aimable, on le fut pour elle. Ensuite vint Merjeewsky je ne fus pas bien aimable en pressant maman de sortir, malgré cela quand nous sortîmes il n’y avait plus personne.
Взяла свій «Daily News»1 і як щодня — в надії знайти те, що шукаю, — і знайшла. І хай кажуть, що я божевільна, — у мене потемніло в очах, я здригнулася, пальці стали крижаними, я ледве не знепритомніла. Боже мій, невже...
Je pris mon « Daily News » et comme tous les jours dans l’espoir de trouver ce que je cherche, et j’ai trouvé. Et bien que l’on dise que je suis folle, un nuage passa sur mes yeux, je frissonnai, mes doigts devinrent glacés, j’ai pensé m’évanouir. Mon Dieu, est-ce que...
Примітки
«Daily News» («Щоденні новини») — англійська газета, яку Марі читає щодня в пошуках новин про герцога Гамільтона. ↩