❦
Pondělí 16. listopadu 1874
Lundi, 16 novembre 1874
Ange s manželem, Pelikan s dcerou a Bihovetz a Daniloffová obědvají u nás, doma. Myslím, že oběd byl příliš dobrý na tak prostou společnost, tak dobrý, že to byl div. Kolem třetí hodiny byli všichni hosté odbaveni.
Ange avec son mari, Pelikan avec sa fille, et Bihovetz et la Daniloff déjeunent chez nous, dans la maison. Je trouve que le déjeuner était trop bon pour si simple compagnie, si bon, que c’est merveilleux. Vers trois heures tous les convives furent expédiés.
Česala jsem se, když přijela Solominka, veselá a milá, i my jsme k ní byli milí. Potom přišel Merjeewsky, nebyla jsem příliš laskavá, když jsem naléhala na mámu, abychom šly ven, přesto když jsme vyšly, už tam nikdo nebyl.
Je me coiffais quand arriva Solominka, joyeuse et aimable, on le fut pour elle. Ensuite vint Merjeewsky je ne fus pas bien aimable en pressant maman de sortir, malgré cela quand nous sortîmes il n’y avait plus personne.
Vzala jsem svůj „Daily News“ a jako každý den v naději, že najdu, co hledám, a našla jsem. A ať si říkají, že jsem bláznivá, zatmělo se mi před očima, otřásla jsem se, prsty mi zledovatěly, myslela jsem, že omdlím. Bože můj, je to možné, že...
Je pris mon « Daily News » et comme tous les jours dans l’espoir de trouver ce que je cherche, et j’ai trouvé. Et bien que l’on dise que je suis folle, un nuage passa sur mes yeux, je frissonnai, mes doigts devinrent glacés, j’ai pensé m’évanouir. Mon Dieu, est-ce que...