❦
Neděle 15. listopadu 1874
Dimanche, 15 novembre 1874
Zatímco máma a Dina byly v kostele, strašně jsme se polekaly, Dori spadla z postele jako mrtvá. Poslali ji k Walitskému, který ji obklady vzkřísil, ale to ubohé zvířátko je velmi nemocné.
Pendant que maman et Dina étaient à l’église nous fûmes très effrayées Dori tomba morte du lit. On l’envoya chez Walitsky qui à force de compresses la ressuscita mais la pauvre petite bête est très malade.
Na koncertě, plno (modrozlaté šaty od Wortha, nové, sluší). Je velká zima a jsem velmi spokojená.
A la musique, foule (robe bleue et or Worth, nouvelle, bien). Il fait très froid et je suis très contente.
Dnes večeříme u Ange a Pelikana. Večeře byla dobrá a dost veselá, nakolik mohla být. Potom jsem s Dinou šla nahoru k Zoé a smály jsme se půl hodiny, tři mladé dívky, co jsme. Zoé je stejně vysoká jako já, pěkně stavěná, ale ve svých dvaceti letech má poprsí trochu plné. Je bruneta, s hezkými vlasy, malýma černýma očima, všemi rysy drobnými a svěží pletí.
Nous dînons ce soir chez Ange et Pelikan. Le dîner était bon et assez gai, autant qu’il pouvait l’être. Après je montai chez Zoé avec Dina et nous avons ri pendant une demi-heure, trois jeunes filles que nous sommes. Zoé est de ma taille, bien faite, mais ses vingt ans lui font la gorge un peu forte. Elle est brune, de jolis cheveux, de petits yeux noirs, tous les traits petits, et un teint frais.
Když všichni přišli nahoru, tančil se kontrdanc, a pak Pelikan tančil s tetou kolem pokoje na způsob polonézy. Bihovetz hrál. Odjíždím sama v půl deváté a Zoé mě dlouze a něžně líbá.
Quand tout le monde monta, on a dansé une contredanse, et ensuite, Pelikan a dansé avec ma tante autour de la chambre, en guise de polonaise. Bihovetz a joué. Je pars seule à huit heures et demie et Zoé m’embrasse longuement et gentiment.
Před večeří jsme byli u Howardových a na okamžik u Niny, která bydlí v hotelu Métropole, zajistila si byt ve vile v rue de France naproti nám. Musí žít skromně, ubožačka, jak je to strašné!
Avant d’aller à dîner nous étions chez les Howard et en un instant chez Nina, qui loge à la Métropole, elle a arrêté un appartement dans une villa de la rue de France en face de nous. Elle doit vivre serrée, pauvre, comme c’est affreux !