❦
Понеділок, 2 листопада 1874
Lundi, 2 novembre 1874
Не пропустила жодного уроку і задоволена. Апетит приходить під час їжі, а любов до навчання — під час навчання. Я вже почала впадати в розпач, я вважала боялась, що більше не зможу взятися до роботи, але із задоволенням бачу, що це не так, і що з Божою допомогою невдовзі все піде, як і раніше, — а може, й краще.
Je n’ai pas manqué les leçons et suis satisfaite. L’appétit vient en mangeant et l’amour de l’étude en étudiant. J’ai commencé à me désespérer, j’ai cru je craignais de ne plus pouvoir me remettre au travail, mais je vois avec plaisir qu’il n’en est point ainsi et qu’avec l’aide de Dieu bientôt tout marchera comme avant, mieux peut-être.
Вийшла лише о четвертій годині і, на свою прикрість, почервоніла через цього негідника. Він вже пройшов і обернувся, вдивляючись у мене, як завжди. Я вже тішилась, що не почервоніла, — як раптом тітка подивилась і в ту ж мить гукнула кучеру зупинитися, майже тоді, коли мій привид1 був ще на рівні з екіпажем; від переляку я подумала, що зупиняють через нього, — але то зупинялись заради мами, яка йшла пішки. Тоді я страшенно почервоніла.
Je ne sortis qu’à quatre heures et j’eus le déplaisir de rougir pour ce faquin. Il avait déjà passé et s’était retourné me fixant comme d’habitude. Et je me réjouissais déjà de n’avoir pas rougi, lorsque ma tante regarda, et en cet instant même cria au cocher d’arrêter, presque au moment où mon spectre était encore à la hauteur de la voiture, dans ma frayeur j’ai pensé qu’on arrêtait pour lui, mais c’était pour maman qui était à pied. Alors je devins très rouge.
Аж за якийсь час мама запитала, чому я так почервоніла, коли зупинився екіпаж. «Ми зустріли2 Одіффре», — холодно відповіла тітка.
Dans quelque temps seulement maman demande pourquoi j’étais si rouge quand la voiture s’arrêta. Nous avons rencontré Audiffret, dit froidement ma tante.
О! Приниження!
Oh ! humiliation !
викресленоЯ б не наважилась
Мене принижує вже те, що хтось може припустити, нібито якийсь Одіффре може мені подобатись.
Je suis humiliée de ce qu’on peut admettre qu’un Audiffret peut me plaire.
Вони ставлять мене в один ряд з усіма дівчатами.
Ils me mettent au rang de toutes les jeunes filles.
Змилуйся3!
Miséréré !
Я ображена. І що більше захищатимусь — то менше віритимуть. Замовкну, і хай думають, що хочуть.
Je suis offensée. Et plus je me défendrai moins on me croira. Je me tairai et qu’on pense ce qu’on veut.
Яке горе! Годі й уявити, як мені прикро, що мене зараховують до решти дурних створінь мого віку і статі.
Grande misère, on ne s’imagine pas combien je suis fâchée d’être classée parmi les autres bêtes de mon âge et de mon sexe.
Принизливі, дурнуваті і майже ганебні ці підозри. Хіба мене не знають? Бідолахи — шкода їх!
Humiliants, bêtes et presque honteux ces soupçons. Comment ne me connaît-on pas ? Pauvres, je les plains !
Примітки
«Мій привид» — Марі називає Одіффре словом «spectre»: він переслідує її мимоволі. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі латиною: «Miséréré !». ↩