❦
Неділя, 25 жовтня 1874
Dimanche, 25 octobre 1874
Іду до церкви (біла сукня зі сріблом, чорний капелюх, нова зачіска — зручна, практична і тримається весь день: половина волосся піднята й обрамляє з обох боків форму голови, не укладена зверху, решта — джгут, що закриває потилицю, загалом дуже добре). Я румʼяна.
Je vais à l’église (robe blanche et argent, chapeau noir, coiffure nouvelle, facile commode et tenant toute la journée. La moitié des cheveux relevés et dessinant de chaque côté la forme de la tête sans être coiffés en haut, le reste une torsade me couvrant la nuque, le tout très bien). Je suis rose.
Примітка упорядників
[Прим. ред.: тут у щоденнику малюнок Марі.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
[маєш — показуєш], у протилежному разі приховуєш.
on en a, dans le cas contraire les dissimule.
Повернімося до дідуся: він уже реве й виє та починає пити. Він самотній, без прихильності, — сам-один зі своїм бідним собакою, бідним Ренаром.
Revenons a papa, il mugit et hurle déjà et commence à boire. Il est seul, sans affection, seul avec son pauvre chien, ce pauvre Renard.
Незадовго до відʼїзду Коліньйон ми з нею милувалися Пратером.
Quelque temps avant le départ de Collignon celle-ci admirait avec moi Prater.
— А Ренар? — запитав дідусь.
- Et Renard ? demanda papa.
— Ренар теж, — сказала вона з котячою усмішкою, — але він злюка: не впізнав мене, тому я на нього ображена.
- Renard aussi, dit-elle avec un sourire de chatte, mais c’est un méchant, il ne m’a pas reconnu, aussi je lui en veux.
Тоді дідусь сприйняв це на свій рахунок — так воно почасти й було — і почав бурмотіти, що він і його бідний собака тощо тощо, а вона тим часом скромно усміхалася.
Alors papa prit la chose pour lui, comme elle l’était un peu, et se mit à barboter que lui et son pauvre chien etc. etc. et cela elle souriait modestement;
Було холодно, коли ми їхали на вокзал і поверталися, залишивши там цей дорогоцінний тягар.
Il a fait froid quand nous allions et revenions de la gare y ayant déposé ce précieux fardeau.
Я попередила маму тощо, що будуть деспотизми і сцени. Адже голова сімейства вже кілька разів казав не співати, не грати, не ходити, не сміятися. Він став дуже грубим — словом, ще довгенько1 у нас буде колотнеча.
J’ai prévenu maman etc. qu’il y aura des despotismes et des scènes. Car le chef de famille a déjà plusieurs fois dit de ne pas chanter, de ne pas jouer, ni marcher, ni rire. Il est devenu très grossier, enfin per un bel pezzo nous aurons de la bagarre.
Примітки
В оригіналі італійською: «per un bel pezzo» (довгенько). Марі підкреслює тривалість очікуваних сімейних бур. ↩