Пʼятниця, 23 жовтня 1874

Vendredi, 23 octobre 1874

Я бачила герцога Гамільтона, відколи він приїхав 13 грудня, у середу, — загалом дванадцять днів, і в кілька із цих днів мені траплялося бачити його двічі або тричі.

J’ai vu le duc de Hamilton depuis son arrivée le 13 décembre mercredi, en tout douze jours, dans plusieurs de ces jours il m’arrivait de le voir deux ou trois fois.

Грудень 13, 14, 20, 25; Січень 5, 19, 20, 24; Лютий 8, 9, 12.

Décembre 13, 14, 20, 25 Janvier 5, 19, 20, 24 Février 8, 9, 12

Я гуляла з Полем — починає холодати; відвідала сад Вілльмесана, хотіла подивитися на сад Розалі Леон, ми подзвонили, та нікого не виявилося. Оглядаю всі сади — нам потрібен план.

J’ai marché avec Paul, il commence à faire frais, j’ai visité le jardin Villemessant, j’ai voulu voir celui de Rosalie Léon, nous avons sonné mais il n’y avait personne; Je regarde tous les jardins, nous avons besoin d’un plan.

Анж у нас; вона називає мене пташечкою¹ й ляльочкою², хоча я на них зовсім не схожа.

Ange est chez nous, elle me nomme petit oiseau et petite poupée, à quoi je ne ressemble guère.

Ми йдемо з нею до театру; у нас абонемент на ложу біля авансцени першого ярусу навпроти ложі префектури. Я в білому зі сріблом, зачіска — гарна. Дають «Ніжного Бернара, або Мистецтво кохання»³ — пʼєсу, з якої я майже нічого не почула, бо ми весь час розмовляли. Ґалула сидить у нас один акт, а потім іще один. Нікого немає; у всій своїй розкоші розцвітає Сетона в ложі Дюранів разом із паном де Сессоль — дуже негарним і таким, що нічого собою не значить.

Nous allons au théâtre avec elle; nous sommes abonnées pour une lettre à l’avant-scène du premier vis-à-vis la loge de la préfecture. Je suis en blanc et argent, ma coiffure, bien. On donne « Gentil Bernard ou l’art d’aimer », une pièce dont j’entendis fort peu de choses, nous parlions tout le temps. Galula reste un acte et un autre acte chez nous. Il n’y a personne, dans toute sa splendeur s’épanouit Saëtone dans la loge des Durand, avec M. de Cessole qui est très laid et ne représente rien.

Ми пішли, не дочекавшись кінця; місячне сяйво знову чудове; Анж, хоч на вигляд і пересичена, сповнена потягу до поезії. «Який сад, — каже вона, — один зруйнований, а другий селянин⁴, і місяць освітлює все це!» Один належить панові Пелікану, голові меценатської родини в Росії чи щось у цьому роді, а мужик⁵ — його лікар.

Nous partîmes avant la fin, le clair de lune est encore magnifique, Ange sous une apparence blasée est remplie de tendances vers la poésie. Quel jardin, dit-elle, l’un brisé, et l’autre un paysan, et la lune éclaire tout ça ! l’un est de M. Pelikan, chef de la famille de mécène [?], en Russie ou quelque chose dans ce genre, et le moujik est son docteur.

Примітки

В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩

«Gentil Bernard ou lʼart dʼaimer» — комедія Дюмануара і Клервіля (Théâtre des Variétés, 1846) про поета XVIII ст. Пʼєра-Жозефа Бернара на прізвисько Жантій-Бернар, автора поеми «Мистецтво кохання». ↩

В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис