❦
Четвер, 22 жовтня 1874
Jeudi, 22 octobre 1874
Я взяла перший урок з італійської та латини. Я була в білому пеньюарі, і мама сказала мені таке! Таке, чого я ніколи не забуду, чого завжди памʼятатиму з відразою й жахом і за що я суворо її вичитала — сказала їй слова, сповнені праведного обурення; я хотіла б знищити її цими словами за те, що вона мені сказала:
J’ai repris ma première leçon d’italien et de latin. J’étais en robe de chambre blanche et ma mère m’a dit une telle chose ! Une chose que je n’oublierai jamais dont je me souviendrai avec dégoût et horreur et pour laquelle je l’ai durement réprimandée et lui dis des paroles pleines d’une juste indignation, j’aurais voulu l’écraser de ces paroles pour ce qu’elle me dit:
— Якщо ти одягнешся непристойно, ти можеш спокусити й столітнього викладача; нещодавно маленька дівчинка ввела в спокусу сімдесятирічного старого. Вони можуть зґвалтувати тебе1.
- Si tu t’habilles d’une façon pas convenable, tu peux séduire un professeur de cent ans, il n’y a pas longtemps un vieillard de soixante-dix ans a été tenté par une petite fille. Ils peuvent t’outrager.
Ось що вона мені сказала!
Voilà ce qu’elle m’a dit !
Не скажу, що я відчула, почувши це, — хай читач сам прочитає і, я певна, кожен здригнеться від обурення, відрази, сорому і від усього найжорстокішого, найнижчого й найогиднішого, що пекло могло створити.
Je ne dirai pas ce que je sentis en entendant cela, qu’on le lise et je suis sûre que chacun frémira d’indignation, de dégoût, de honte et de tout ce que l’enfer a pu créer de plus cruel, de plus vil et de plus abominable.
Концерт починається надто пізно — близько шостої вже темно.
La musique joue trop tard, vers six heures il fait sombre.
Увечері всі вийшли; я залишаюся перед дзеркалом і зачісуюся так поетично, що хочеться показатися комусь. Цього вечора я гарна, і ця впевненість робить мене щасливою та надає особливого блиску моєму сяйному й свіжому обличчю.
Tout le monde est sorti le soir, je reste devant le miroir et me suis coiffée si poétiquement que je voudrais me montrer à quelqu’un. Je suis jolie ce soir et cette conviction me rend heureuse et donne un éclat particulier à ma figure rayonnante et fraîche.
Слава Богу.
Grâce à Dieu.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Фосфат заліза — поширений у 1870-х роках тонізуючий препарат, що призначався при анемії та загальній слабкості. ↩
В оригіналі англійською: «That is the question». Шекспір, «Гамлет», акт ІІІ, сцена 1: «Бути чи не бути — ось питання». ↩