❦
Понеділок, 19 жовтня 1874
Lundi, 19 octobre 1874
Мадам Сапоженікова і Юрков проводять у нас день, ідуть із мамою до театру тощо і разом із мадам Анжель, яка обідала в нас, залишаються ночувати.
Mme Sapogenikoff et Yourkoff passent chez nous la journée, vont au théâtre avec maman etc. et Mme Angel qui a dîné chez nous et passent ici la nuit.
Мадам Анжель — російська пані тридцяти пʼяти років, з розкішним волоссям, красива. Щоб створити мадам Анжель, треба було б злити докупи мадемуазель Коліньйон і Дуглас, драматичну актрису минулого року; у ній є дещо від однієї й дещо від другої. Загалом вона гарна, елегантна і дотепна, та ще й прихильна до мене; дідусь був розчарований, коли після всіх хвальб на адресу Поля вона сказала, що надає мені перевагу, — що «може привʼязатися до мене з пошаною»1.
Mme Angel est une dame russe âgée de trente-cinq ans, ayant des cheveux magnifiques, et belle. Pour faire une Mme Angel, il faudrait fondre Mlle Collignon et Douglas, l’actrice dramatique de l’année dernière, elle a plusieurs choses de l’une et d’autres de l’autre. En somme elle est jolie, élégante et a de l’esprit, de plus de la sympathie pour moi, papa a été désappointé lorsqu’après avoir entendu les panégyriques à Paul elle dit qu’elle me préférait, que « je peux m’attacher à elle avec des égards ».
Вона музикантка і художниця.
Elle est musicienne et peintre.
Пан Юрков під час обіду дискутував із нею про різні прояви кохання, владу жінки над чоловіком, силу розуму й краси тощо. Я уважно слухала з двох причин: по-перше, їхня дискусія могла бути повчальною, а по-друге — якщо вона не повчальна дурна й пуста, зі слів дурнів навчаєшся, чого не треба казати. Вийшло швидше перше, ніж друге, і це завдяки мадам Анжель. Коли вони вирушили до театру, я пішла до Жоржа — пʼяного після того, як він дав ляпаса Продже в Монте-Карло. Тільки я вмію поводитися з цим пʼяницею, і зі мною він спокійний і пристойний. Мама, тітка, мадам Сапоженікова і Юрков застали нас за добре накритим столом — ми сиділи одне навпроти одного й співали, — що їх дуже розвеселило.
M. Yourkoff a discuté pendant le dîner avec elle sur les différents effets de l’amour, le pouvoir de la femme sur l’homme, du pouvoir de l’esprit et de la beauté etc. J’ai attentivement écouté pour deux raisons, la première c’est que leur discussion pouvait bien être instructive et la deuxième, que si elle n’est pas instructive est bête et vide on apprend des discours des sots ce qu’on ne doit pas dire. Elle a été plutôt le premier que le second et cela est dû à Mme Angel. Quand ils partirent pour le théâtre j’allais trouver Georges, ivre après avoir souffleté Prodgers à Monte-Carlo. Je sais seule me comporter avec cet ivrogne et avec moi il est calme et convenable. Maman, ma tante, Mme Sapogenikoff et Yourkoff nous trouvèrent assis vis-à-vis l’un de l’autre devant une table bien servie, et chantant, ce qui les amusa beaucoup.
Замість того щоб дратувати його, я наливаю йому й говорю з ним, як того вимагає його стан. Якщо відмовити йому в питві, він стає лютим і анітрохи не тверезіє, бо тоді йде до шинку і починає бешкетувати. Опівночі мені вдається укласти його спати. Терпіти його неможливо — яка зневага з його боку! Влаштовувати тут свої пиятики замість того, щоб робити це там, де належить, — у своєї коханки.
Au lieu de l’irriter, je lui donne à boire et lui parle comme l’exige son état. En lui refusant à boire, on le rend féroce et on ne le dégrise nullement car il va alors dans un cabaret où et fait du tapage. A douze heures je parviens à le coucher. Il est impossible de le souffrir, c’est un tel manque de respect de sa part ! Venir faire ses ivresses ici au lieu de les faire où il convient, chez sa maîtresse.
Все це мене дратує й засмучує; я так люблю все пристойне й добре, а ця людина перетворює наш дім на шинок.
Tout cela m’irrite et me chagrine, j’aime tant ce qui est convenable et bien et cet homme fait de notre maison un cabaret.
Нас, жінок, разом із Сапоженіковою пʼятеро, і ми всі вдяглися в білі пеньюари; Юрков заявив, що простий білий одяг — найкраще для жінки. Адже він був там, і Валіцький також; ми цілком по-сімейному, та й узагалі Юркова можна вважати жінкою, зважаючи на його звʼязки й дружбу з подружжям Сапоженікових.
Cinq femmes que nous sommes avec Sapogenikoff, nous nous mîmes toutes en peignoirs blancs, et Yourkoff déclara que un simple habillement blanc est ce qu’il y a de mieux pour une femme. Car il était là et Walitsky aussi, nous sommes tout à fait en famille, et d’ailleurs Yourkoff est un homme que l’on peut regarder comme une femme vus ses engagements et son amitié avec M. et Mme Sapogenikoff.
Чоловіки відходять, і я теж, а жінки в сорочках базікають далі аж до третьої ночі.
Les hommes se retirent et moi aussi, mais les femmes en chemises continuent leur bavardage jusqu’à trois heures du matin.
Мені приснилося, що наш дім згорів, що означає — несподівана спадщина, успіх тощо.2
J’ai rêvé que notre maison a brûlé, ce qui veut dire, héritage inattendu, succès etc. etc.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Тлумачення снів за популярними сонниками епохи: пожежа в домі — знак несподіваної спадщини або успіху. ↩