Субота, 15 серпня 1874
Немає, або, вірніше, я ще не бачила жодного Плобстера (біла сукня, чорний капелюх — той брюссельський, який я одягаю завжди, ніколи інших, — гарно).Il n'y a, ou plutôt je n'ai pas encore vu de Plobster (robe blanche, chapeau noir, celui de Bruxelles que je mets toujours, jamais les autres, bien).
Je revis, je me porte bien grâce à Dieu.
Quel bonheur ! Et je commence à être un tout petit peu rose. Mon cœur bat de plaisir.
Sur la digue, nous prenons un abonnement et déjeunons dans cette espèce de serre.
Ma tante est une femme posée, élégante et comme j'aime. On ne peut lui reprocher ni petitesse ni *rampement* rien.
Il y a un Plobster énorme à barbe rousse, bien habillé ou déshabillé comme on veut, la figure rouge et l'air *imbécile, ce* Plobster nous regarde, et nous suit partout, quand nous déjeunons, il prit une chaise et se mit vis-à-vis au bord de la digue.
L'océan... d'ailleurs je ne vais pas faire la description de l'océan, ni d'Ostende, on connaît cela.
Le soir après le concert du Kursaal, où on a joué Je selle un cheval, solo de violon de Veniavsky, assez bien exécuté par un faquin d'ici. J'en suis enchantée.
Depuis l'arrivée de ma tante on ne fait que se rappeler des charmes de Spa.
L'année prochaine j'y viens avec un cheval Buffus et deux chiens Notlimah et Blackprince.
Après le concert du Kursaal nous allons voir la soirée au cercle des Bains. Un soir on danse au cercle des Bains et l'autre au Casino.
Le monde est un sale monde, mais il y en a une quantité. On se perd dans cette foule.
Ma tante m'emmène à dix heures et sur le perron je vois le Bec amoureux.
Maman rentre plus tard avec Dina et me dit qu'on lui a présenté le Plobster qui nous regardait tant au théâtre à Spa lors de notre séjour dans la loge du centre. C'est le comte Doenhoff, le chef de la cour du prince ou de la princesse de Prusse, puis on lui a présenté le comte Noël de Leiser, un Polonais naturalisé Anglais, le comte Dounine-Barkovsky et les deux petits princes Kara-Georgevitch, douze et treize ans. C'est bien pour la première fois. Ce que je voudrais et ce que maman veut et dit, c'est que Doenhoff nous présente les Plobsters de Marguerite, elle arrive après-demain.