❦
Субота, 8 серпня 1874
Не виходжу — дощить; батько і син Мержевські складають візит — я не виходжу до вітальні.Samedi, 8 août 1874Je ne sors pas, il pleut, le père et le fils Merjeewsky font une visite, je ne sors pas au salon.
О четвертій ідемо до «Редуту», де через дощ грає музика, — але там нікого. У читальному салоні граф просить мене зіграти в доміно — відмовляю; він грає з Діною, своєю повірницею, якій говорить про мене натяками, і вона його розуміє й ставиться до нього по-доброму. Велике щастя — знайти людину, яка прихильно слухає й розуміє.
À quatre heures nous allons à la Redoute, où joue la musique pour cause de pluie, mais là personne. Au salon de lecture le comte me prie de jouer aux dominos, je refuse il joue avec Dina qui est sa confidente, à laquelle il parle de moi à demi-mot et qui le comprend et se montre bonne. C’est un bien grand bonheur que de trouver une personne qui écoute et comprend avec complaisance.
Нарешті я впевнена — він мене кохає; мені шкода його.
Enfin je suis assurée, il m’aime ; je le plains.
Вперше мене кохають — і як. Бідний граф кохає з такою мужністю, таким мовчанням, такою вишуканістю: жодного зайвого слова, жодного разу він не намагався торкнутися моєї руки, наблизитися до мене; тоді як я — один раз під час танцю навмисно черкнула головою його щоку, один раз, підводячись (у Ремоншані, коли я перестрибнула рів), стиснула його руку міцніше, ніж потрібно, коли він її подав.
C’est la première fois qu’on m’aime, et comment. Ce pauvre comte, il aime avec tant de courage, de silence, de distinction ; jamais un mot de trop, jamais il n’a cherché à me toucher la main, à s’approcher de moi, tandis que moi, une fois en dansant j’ai exprès effleuré sa joue de ma tête, j’ai une fois en me relevant (à Remonchamps quand j’ai sauté un fossé) pressé son bras plus fort qu’il ne fallait quand il me l’a offert.
Лише іноді — коли я не дивилася — я відчувала, що він дивиться на мене з такою любовʼю, що я червоніла; і щоразу, коли я торкалася його руки, я відчувала, що він торкається моєї не так, як інших, — бо цей дотик змушував мене тремтіти. Бачачи, як сильно мене кохають, я вдячна.
Quelquefois seulement, quand je ne voyais pas, je sentais qu’il me regardait avec tant d’amour que je rougissais et toutes les fois que je lui touchais la main je sentais qu’il ne touchait pas la mienne comme aux autres parce que ce contact me faisait frissonner. En me voyant si aimée je suis reconnaissante.