❦
Saturday, 8 August 1874
I do not go out; it rains. Father and son Merjeewsky pay a call; I do not go out to them in the drawing room.Samedi, 8 août 1874
At four o’clock we go to the Redoute, where the music plays because of the rain, but no one is there. In the reading room the count asks me to play dominoes; I refuse. He plays with Dina, who is his confidante, to whom he speaks of me in hints, and who understands him and is kind to him. It is a very great happiness to find a person who listens and understands obligingly.
À quatre heures nous allons à la Redoute, où joue la musique pour cause de pluie, mais là personne. Au salon de lecture le comte me prie de jouer aux dominos, je refuse il joue avec Dina qui est sa confidente, à laquelle il parle de moi à demi-mot et qui le comprend et se montre bonne. C’est un bien grand bonheur que de trouver une personne qui écoute et comprend avec complaisance.
At last I am sure of it: he loves me. I pity him.
Enfin je suis assurée, il m’aime ; je le plains.
It is the first time I am loved, and how. This poor count — he loves with such courage, such silence, such distinction. Never a word too many; never has he tried to touch my hand, to draw near me. While I, once while dancing, deliberately brushed his cheek with my head; once, getting up (at Remonchamps, when I jumped a ditch), I pressed his arm harder than I should have when he offered it.
C’est la première fois qu’on m’aime, et comment. Ce pauvre comte, il aime avec tant de courage, de silence, de distinction ; jamais un mot de trop, jamais il n’a cherché à me toucher la main, à s’approcher de moi, tandis que moi, une fois en dansant j’ai exprès effleuré sa joue de ma tête, j’ai une fois en me relevant (à Remonchamps quand j’ai sauté un fossé) pressé son bras plus fort qu’il ne fallait quand il me l’a offert.
Only sometimes, when I was not looking, I felt him watching me with such love that I blushed; and every time I touched his hand I felt that he did not touch mine as he did the others’, because this contact made me shiver. Seeing myself so loved, I am grateful.
Quelquefois seulement, quand je ne voyais pas, je sentais qu’il me regardait avec tant d’amour que je rougissais et toutes les fois que je lui touchais la main je sentais qu’il ne touchait pas la mienne comme aux autres parce que ce contact me faisait frissonner. En me voyant si aimée je suis reconnaissante.