❦
Пʼятниця, 7 серпня 1874
Хотіла поїхати верхи, але Поль не прийшов, і коней після двох годин у дворі відіслали. Якби я не була хвора, я б лютувала.Vendredi, 7 août 1874Je voulais aller à cheval mais Paul n’est pas venu et les chevaux, après être restés deux heures à la porte, furent renvoyés. Si je n’étais pas malade je serais furieuse.
Щодня прокидаюся із синіми мішками під очима і зморщеною шкірою. Я така негарна. Грек сидить у нас години дві, а може, й більше. Поляк приходить кілька разів і залишається весь день верхи в надії, що я вийду. Він сказав мамі, що двічі запитував мене, чи хочу я поїхати, і що я нічого не відповіла. Може, й так. Я виходжу, вмощуюся на канапі, загортаюся в шаль і кажу:
Je me réveille tous les jours avec des sacs bleus sous les yeux et une peau chiffonnée. Je suis si laide. Le Grec nous fait une visite de deux heures et plus peut-être. Le Polonais vient plusieurs fois et reste toute la journée à cheval dans l’espoir que je viendrai. Il a dit à maman qu’il m’a demandé deux fois si je veux venir et que je n’ai rien répondu. C’est possible. Je suis sortie, me mis sur le canapé, m’enveloppai d’un châle et dis :
Графе, подушку під ноги. Мені було погано, я нічого не чула.
Comte, un coussin sous mes pieds. J’étais mal, je n’entendais rien.
Грек сказав, що Дорія одружується з Робенсон — він у неї шалено закоханий. Можливо, і в будь-якому разі це було б великим щастям для неї. Я почервоніла й відвернулася, розбираючи ноти.
Le Grec a dit que Doria épouse la Robenson dont il est amoureux fou. C’est possible et dans tous les cas ce serait un grand bonheur pour elle. J’ai rougi et me suis tournée, déchiffrant de la musique.
Не можу їсти те, що дають у готелях, — тому мама і Валіцький самі приготували мені обід: суп і курячі котлети; я їла, але дуже слабка.
Je ne puis manger de ce qu’on donne dans les hôtels, alors maman et Walitsky m’ont fait un dîner eux-mêmes, un potage et des côtelettes de poules ; j’ai mangé mais suis très faible.
Щойно біль повертається — я не можу нічого робити. Валіцький каже, що це хворий нерв, — не хвороба серця і не рак.
Aussitôt que le mal reprend je ne puis rien faire. Walitsky dit que c’est un nerf malade, que ce n’est ni la maladie de cœur ni un cancer.
І все-таки я негарна.
Tout de même je suis laide.
Їдемо в екіпажі Англійським променадом і далі — я хотіла туди, бо пан де Бʼєм завжди їздить і повертається з того боку.
Nous allons en voiture par la Promenade des Anglais et plus loin j’ai voulu aller là parce que M. de Biesme va et revient toujours de ce côté.
Усі проходять повз наше помешкання, але це не заважає мені вважати його огидним через шум бруківки, що мене дратує, — настільки я роздратована.
Tout le monde passe devant notre logement, ce qui ne m’empêche pas de le trouver détestable à cause du bruit du pavé qui m’énerve, tant je suis énervée.
Найменший шум, чиїсь кроки мене дратують. Я в жахливому стані — і до того ж негарна. Після прогулянки в екіпажі ми з мамою і Діною проходимо пішки від вулиці Мержевських через площу Крокетів і алею Семи годин. Заходимо до «Баас»; користуючись хвилиною без болю, випиваю чашку шоколаду.
Le moindre bruit, les pas d’une personne m’agacent. Je suis dans un détestable état, et avec cela laide. Après la promenade en voiture, moi, maman et Dina faisons un tour à pied depuis la rue des Merjeewsky par la place des Croquets, et l’allée des Sept Heures. Nous entrons chez Baas, je profite du moment où cela ne me fait pas mal pour prendre une tasse de chocolat.
Музики немає — оркестр у театрі, де обидві принцеси: Марґеріт і принцеса Пруссії, Фрідріх-Карл, здається. Ложі нам не дістається і йдемо до салону, де до нас приєднується граф.
Il n’y a pas de musique, l’orchestre est au théâtre où sont les deux princesses, Marguerite et la princesse de Prusse, Frédéric-Charles, je crois. Nous ne trouvons pas de loge et allons au salon où le comte nous rejoint.
Боді залишається поруч із нами, тоді як його приятель Філіпеску залишається з якоюсь російською родиною, де є дві панночки, які кліпають очима, гарчать і гавкають1, коли нас бачать.
Body reste près de nous, tandis que son ami Filipesco reste avec une famille russe où il y [a] deux demoiselles qui clignent des yeux, grondent et aboient quand elles nous voient.
Граф від нас не відходить (мені знову боляче — ледве пишу); замість одразу повертатися, ми сідаємо на сходах, як покоївки, — граф стає на коліна перед Діною.
Le comte ne nous quitte pas (j’ai de nouveau mal, j’écris à peine) au lieu de rentrer tout de suite nous nous asseyons sur les marches, comme font les femmes de chambre, le comte se met à genoux devant Dina.
Але в темряві бачимо: Дорія проходить із букетом, залишає його в готелі «Пеї-Ба» — що тут зовсім поруч — і повертається. Ми говорили голосно — він обернувся. Кому це він несе букет? — замислилася мама, а я: — Графе, ідіть, дізнайтеся, кому цей букет.
Mais dans l’obscurité nous voyons passer Doria avec un bouquet, le laisser à l’hôtel des Pays-Bas qui se trouve tout près et retourner. Nous parlions haut il s’est retourné. À qui peut-il porter ce bouquet ? s’est demandé maman et moi : Comte, allez, sachez à qui est porté ce bouquet.
Виявляється, він поніс його до себе.
Il paraît qu’il l’a porté chez lui.
Я сказала маленькому поляку, що він залицяється до мене не так, як мені подобається, що він недостатньо запопадливий, і т. д., потім наказала йому піти стати навколішки посеред зали; він наважився відмовитися, але запропонував стати навколішки між двома колонами:
J’ai dit au petit Polonais qu’il ne me fait pas la cour comme j’aime, qu’il n’est pas assez empressé etc. etc. puis je lui dis d’aller se mettre à genoux au milieu de la salle, il osa ne pas vouloir mais me proposa de se mettre à genoux entre deux colonnes :
— Ви смієте казати «ні» — я вас більше ні про що не проситиму.
— Vous osez dire non, je ne vous demanderai rien.
Я говорила йому самі тільки зухвалості — і, певно, сміялась.
Je ne lui ai dit que des impertinences en riant sans doute.
Я сказала, що те, чого я прошу, — ніщо порівняно з цим, і розповіла історію про свиню і Карло; Валіцький вигадав цю історію, а я так часто її переказувала, що мені здається, ніби вона правда. Тоді Валіцький розповів іншу дурницю — про герцога Гамільтона, який нібито взяв живу щуку, засунув голову риби в рот, поки та билася, і підійшов до мене зі словами: Як ся маєте?2 — від чого риба впала на мою сукню. Поляк жахнувся і почав тираду, що такі люди нездатні на відданість, дружбу і т. д.
J’ai dit que ce n’est rien ce que je demande en comparaison et j’ai raconté l’histoire du cochon et de Carlo, Walitsky a inventé cette histoire et je l’ai raconté tant de fois qu’il me semble que c’est vrai. Alors Walitsky a raconté une autre bêtise, faite par le duc de Hamilton comme si il prit un brochet vivant, mit la tête de la bête dans sa bouche pendant que son corps se débattait et vint me dire — How do you do ? ce qui fit tomber le poisson sur ma robe. Le Polonais fut horrifié et commença une tirade que ces gens-là ne sont pas capables d’un dévouement, d’amitié etc. etc.
Сміялись (я страждаю).
On a ri (je souffre).
Мені сумно залишати Спа — особливо коли бачу пана де Бʼєма, який красивий і яким я захоплююся: кожен мусить його помітити — в ньому є щось, чого неможливо визначити. А ще в нього глузливий вираз обличчя.
Quitter Spa me chagrine, surtout quand je vois M. de Biesme, qui est beau et que j’admire : chacun doit le remarquer, il a ce qu’il est impossible de définir. Il a encore une expression de figure railleuse.
Він часто проходить повз нас — кілька разів на день. Яка ж я дурна, що захоплююся людьми, яких не знаю! Але хіба я можу інакше? Ті, кого ми знаємо, не можуть мені подобатися.
Souvent, plusieurs fois par jour il passe devant nous. Suis-je assez bête d’admirer des gens que je ne connais pas ; mais puis-je faire autrement ? Ceux que nous connaissons ne peuvent me plaire.
Мені не хочеться залишати Спа — тут є чоловіки, чоловіки дуже пристойні.
Je n’ai pas envie de quitter Spa parce qu’il y a des hommes, des hommes très bien.
Мама каже мені безглузду річ: що Жерікке закоханий у мене. Навіщо ж тоді він так поводиться? Я попрошу у нього пояснень, коли вийду заміж. Це буде кумедно.
Maman me dit une chose qui n’a pas de sens, que Gericke est amoureux de moi. Pourquoi cette conduite alors ? Je lui en demanderai l’explication quand je serai mariée. Ce sera amusant.
Я докоряла собі за Бореля, але в «Лапках мухи» почула фразу, що мене заспокоює. Коли заварюють чай, спочатку наливають кілька крапель гарячої води, які потім зливають, — щоб позбутися гіркоти і всього неприємного, — а потім наливають першу чашку, в якій залишається весь аромат без гіркоти. Я не вмію добре сказати, але зміст той самий.
Je me reprochais Boreel mais dans « Les pattes de mouche » j’ai entendu une phrase qui me rassure. Quand on fait du thé on verse d’abord quelques gouttes d’eau chaude que l’on jette après, pour ôter l’amertume et ce qu’il y a de désagréable, et après on verse la première tasse pour laquelle reste toute la saveur moins l’amertume. Je ne sais le bien dire, mais le sens est le même.
Я домоглася, щоб ми залишилися в моєму дорогому Спа до вівторка. Мені дуже важко розлучатися з моїм дорогим, другим Баденом.
J’ai fait prolonger notre séjour dans mon cher Spa jusqu’à mardi. J’ai toutes les peines à me séparer de mon cher et second Bade.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «How do you do?» — стандартне англійське вітання. ↩