❦
Sobota 8. srpna 1874
Nevycházím, prší; otec a syn Merjeewští jsou na návštěvě, ale do salónu nejdu.Je ne sors pas, il pleut, le père et le fils Merjeewsky font une visite, je ne sors pas au salon.
Ve čtyři jdeme do Redouty, kde kvůli dešti hraje hudba, ale nikdo tam není. V čítárně mě hrabě prosí, abych si zahrála domino; odmítám. Hraje s Dinou, která je jeho důvěrnicí, jíž o mně mluví v náznacích a která mu rozumí a chová se laskavě. Je to velké štěstí najít člověka, který shovívavě naslouchá a chápe.
À quatre heures nous allons à la Redoute, où joue la musique pour cause de pluie, mais là personne. Au salon de lecture le comte me prie de jouer aux dominos, je refuse il joue avec Dina qui est sa confidente, à laquelle il parle de moi à demi-mot et qui le comprend et se montre bonne. C’est un bien grand bonheur que de trouver une personne qui écoute et comprend avec complaisance.
Konečně mám jistotu, miluje mě; lituji ho.
Enfin je suis assurée, il m’aime ; je le plains.
Je to poprvé, co mě někdo miluje, a jak. Ten ubohý hrabě — miluje s takovou odvahou, mlčenlivostí, noblesou; nikdy slovíčko navíc, nikdy se nepokusil dotknout se mé ruky, přiblížit se ke mně, zatímco já jsem se jednou při tanci schválně otřela hlavou o jeho tvář; jednou, když jsem vstávala (v Remonchamps, když jsem přeskočila příkop), jsem mu stiskla paži silněji, než bylo nutné, když mi ji nabídl.
C’est la première fois qu’on m’aime, et comment. Ce pauvre comte, il aime avec tant de courage, de silence, de distinction ; jamais un mot de trop, jamais il n’a cherché à me toucher la main, à s’approcher de moi, tandis que moi, une fois en dansant j’ai exprès effleuré sa joue de ma tête, j’ai une fois en me relevant (à Remonchamps quand j’ai sauté un fossé) pressé son bras plus fort qu’il ne fallait quand il me l’a offert.
Jen občas, když jsem se nedívala, jsem cítila, že se na mě dívá s takovou láskou, že jsem se červenala, a pokaždé, když jsem se dotkla jeho ruky, cítila jsem, že se nedotýká mé jako rukou jiných, protože mě ten dotyk rozechvíval. Když vidím, jak jsem milovaná, jsem vděčná.
Quelquefois seulement, quand je ne voyais pas, je sentais qu’il me regardait avec tant d’amour que je rougissais et toutes les fois que je lui touchais la main je sentais qu’il ne touchait pas la mienne comme aux autres parce que ce contact me faisait frissonner. En me voyant si aimée je suis reconnaissante.