❦
Pátek 7. srpna 1874
Chtěla jsem jet na koni, ale Paul nepřišel a koně, kteří dvě hodiny stáli přede dveřmi, poslali zase pryč. Kdyby mi nebylo špatně, zuřila bych.Je voulais aller à cheval mais Paul n’est pas venu et les chevaux, après être restés deux heures à la porte, furent renvoyés. Si je n’étais pas malade je serais furieuse.
Budím se každý den s modrými pytli pod očima a pomačkanou kůží. Jsem tak ošklivá. Řek nás navštívil na dvě hodiny, a možná i déle. Polák přichází několikrát a celý den zůstává na koni v naději, že přijdu. Řekl mámě, že se mě dvakrát ptal, jestli chci přijít, a já neodpověděla. Je to možné. Vyšla jsem, posadila se na pohovku, zabalila se do šálu a řekla:
Je me réveille tous les jours avec des sacs bleus sous les yeux et une peau chiffonnée. Je suis si laide. Le Grec nous fait une visite de deux heures et plus peut-être. Le Polonais vient plusieurs fois et reste toute la journée à cheval dans l’espoir que je viendrai. Il a dit à maman qu’il m’a demandé deux fois si je veux venir et que je n’ai rien répondu. C’est possible. Je suis sortie, me mis sur le canapé, m’enveloppai d’un châle et dis :
„Hrabě, polštář pod nohy.“ Bylo mi špatně, já neslyšela nic.
Comte, un coussin sous mes pieds. J’étais mal, je n’entendais rien.
Řek řekl, že si Doria bere Robensonovou, do které je šíleně zamilovaný. Je to možné a v každém případě bylo by to pro ni velké štěstí. Začervenala jsem se, otočila se a dál luštila noty.
Le Grec a dit que Doria épouse la Robenson dont il est amoureux fou. C’est possible et dans tous les cas ce serait un grand bonheur pour elle. J’ai rougi et me suis tournée, déchiffrant de la musique.
Nemohu jíst to, co dávají v hotelech; tak mi máma a Walitský sami připravili večeři, polévku a kuřecí kotletky; jedla jsem, ale jsem velmi slabá.
Je ne puis manger de ce qu’on donne dans les hôtels, alors maman et Walitsky m’ont fait un dîner eux-mêmes, un potage et des côtelettes de poules ; j’ai mangé mais suis très faible.
Jakmile se bolest vrátí, nemohu dělat nic. Walitský říká, že je to nemocný nerv, že to není ani srdeční choroba, ani rakovina.
Aussitôt que le mal reprend je ne puis rien faire. Walitsky dit que c’est un nerf malade, que ce n’est ni la maladie de cœur ni un cancer.
Tak či tak jsem ošklivá.
Tout de même je suis laide.
Jedeme kočárem po Promenádě Angličanů a dál; chtěla jsem tam jet, protože pan de Biesme jezdí vždycky tudy tam a zpátky.
Nous allons en voiture par la Promenade des Anglais et plus loin j’ai voulu aller là parce que M. de Biesme va et revient toujours de ce côté.
Kolem našeho bytu chodí všichni, a přesto mi připadá odporný kvůli hluku dlažby, který mě rozčiluje, tak jsem podrážděná.
Tout le monde passe devant notre logement, ce qui ne m’empêche pas de le trouver détestable à cause du bruit du pavé qui m’énerve, tant je suis énervée.
Sebemenší hluk, kroky jakéhokoli člověka mě dráždí. Jsem v odporném stavu a k tomu ošklivá. Po projížďce kočárem se já, máma a Dina projdeme pěšky od ulice Merjeewských přes náměstí des Croquets a alej des Sept Heures. Zastavíme se u Baase; využiji chvíle, kdy mě to nebolí, a dám si šálek čokolády.
Le moindre bruit, les pas d’une personne m’agacent. Je suis dans un détestable état, et avec cela laide. Après la promenade en voiture, moi, maman et Dina faisons un tour à pied depuis la rue des Merjeewsky par la place des Croquets, et l’allée des Sept Heures. Nous entrons chez Baas, je profite du moment où cela ne me fait pas mal pour prendre une tasse de chocolat.
Hudba nehraje, orchestr je v divadle, kde jsou obě princezny, Markéta a pruská princezna Bedřiška Karlova, myslím. Lóži neseženeme a jdeme do salónu, kde se k nám přidá hrabě.
Il n’y a pas de musique, l’orchestre est au théâtre où sont les deux princesses, Marguerite et la princesse de Prusse, Frédéric-Charles, je crois. Nous ne trouvons pas de loge et allons au salon où le comte nous rejoint.
Body zůstává u nás, zatímco jeho přítel Filipesco zůstává s ruskou rodinou, kde jsou dvě slečny, které mrkají, vrčí a štěkají1, když nás vidí.
Body reste près de nous, tandis que son ami Filipesco reste avec une famille russe où il y [a] deux demoiselles qui clignent des yeux, grondent et aboient quand elles nous voient.
Hrabě nás neopouští (znovu mě bolí, sotva píšu); místo abychom šly rovnou domů, sedáme si na schody, jako to dělají pokojské; hrabě si klekne před Dinu.
Le comte ne nous quitte pas (j’ai de nouveau mal, j’écris à peine) au lieu de rentrer tout de suite nous nous asseyons sur les marches, comme font les femmes de chambre, le comte se met à genoux devant Dina.
Ale ve tmě vidíme, jak Doria prochází s kyticí, nechá ji v hotelu des Pays-Bas, který je hned vedle, a vrací se. Mluvily jsme nahlas a on se obrátil. „Komu asi nese tu kytici?“ ptala se máma, a já: „Hrabě, jděte, zjistěte, komu ta kytice patří.“
Mais dans l’obscurité nous voyons passer Doria avec un bouquet, le laisser à l’hôtel des Pays-Bas qui se trouve tout près et retourner. Nous parlions haut il s’est retourné. À qui peut-il porter ce bouquet ? s’est demandé maman et moi : Comte, allez, sachez à qui est porté ce bouquet.
Prý ji nesl k sobě.
Il paraît qu’il l’a porté chez lui.
Řekla jsem malému Polákovi, že se mi nedvoří, jak se mi líbí, že není dost horlivý atd. atd., pak mu říkám, aby si šel kleknout doprostřed sálu; odvážil se nechtít, ale navrhl, že si klekne mezi dva sloupy:
J’ai dit au petit Polonais qu’il ne me fait pas la cour comme j’aime, qu’il n’est pas assez empressé etc. etc. puis je lui dis d’aller se mettre à genoux au milieu de la salle, il osa ne pas vouloir mais me proposa de se mettre à genoux entre deux colonnes :
„Vy se odvažujete říct ne, už vás o nic nepožádám.“
— Vous osez dire non, je ne vous demanderai rien.
Říkala jsem mu samé drzosti, bezpochyby se smíchem.
Je ne lui ai dit que des impertinences en riant sans doute.
Řekla jsem, že to, co žádám, je ve srovnání nic, a vyprávěla jsem historku o praseti a Carlovi — Walitský tu historku vymyslel a já ji vyprávěla tolikrát, že mi připadá, jako by byla pravdivá. Pak Walitský vyprávěl další hloupost, kterou prý provedl vévoda z Hamiltonu: vzal živou štiku, strčil si její hlavu do úst, zatímco tělo sebou zmítalo, a přišel mi říct: „Jak se máte?2“ — načež mi ryba spadla na šaty. Polák byl zhrozen a spustil tirádu, že takoví lidé nejsou schopni oddanosti, přátelství atd. atd.
J’ai dit que ce n’est rien ce que je demande en comparaison et j’ai raconté l’histoire du cochon et de Carlo, Walitsky a inventé cette histoire et je l’ai raconté tant de fois qu’il me semble que c’est vrai. Alors Walitsky a raconté une autre bêtise, faite par le duc de Hamilton comme si il prit un brochet vivant, mit la tête de la bête dans sa bouche pendant que son corps se débattait et vint me dire — How do you do ? ce qui fit tomber le poisson sur ma robe. Le Polonais fut horrifié et commença une tirade que ces gens-là ne sont pas capables d’un dévouement, d’amitié etc. etc.
Smáli jsme se (já trpím).
On a ri (je souffre).
Opouštět Spa mě rmoutí, zvlášť když vidím pana de Biesme, jenž je krásný — obdivuji ho: každý si ho musí všimnout, má to, co nelze definovat. A k tomu posměšný výraz tváře.
Quitter Spa me chagrine, surtout quand je vois M. de Biesme, qui est beau et que j’admire : chacun doit le remarquer, il a ce qu’il est impossible de définir. Il a encore une expression de figure railleuse.
Často, několikrát denně prochází kolem nás. Jak jsem hloupá, že obdivuji lidi, které neznám; ale mohu jinak? Ti, které známe, se mi líbit nemohou.
Souvent, plusieurs fois par jour il passe devant nous. Suis-je assez bête d’admirer des gens que je ne connais pas ; mais puis-je faire autrement ? Ceux que nous connaissons ne peuvent me plaire.
Nemám chuť opouštět Spa, protože tu jsou muži, muži velmi vybraní.
Je n’ai pas envie de quitter Spa parce qu’il y a des hommes, des hommes très bien.
Máma mi říká nesmyslnou věc — že je do mě Gericke zamilovaný. Proč tedy to chování? Požádám ho o vysvětlení, až budu vdaná. To bude zábavné.
Maman me dit une chose qui n’a pas de sens, que Gericke est amoureux de moi. Pourquoi cette conduite alors ? Je lui en demanderai l’explication quand je serai mariée. Ce sera amusant.
Vyčítala jsem si Boreela, ale v Les pattes de mouche3 jsem slyšela větu, která mě uklidňuje. Když se dělá čaj, nejprve se nalije několik kapek horké vody, které se pak vylijí, aby se odstranila hořkost a to nepříjemné, a potom se nalije první šálek, pro nějž zůstane veškerá chuť bez hořkosti. Neumím to dobře říct, ale smysl je tentýž.
Je me reprochais Boreel mais dans « Les pattes de mouche » j’ai entendu une phrase qui me rassure. Quand on fait du thé on verse d’abord quelques gouttes d’eau chaude que l’on jette après, pour ôter l’amertume et ce qu’il y a de désagréable, et après on verse la première tasse pour laquelle reste toute la saveur moins l’amertume. Je ne sais le bien dire, mais le sens est le même.
Prosadila jsem, že náš pobyt v mém drahém Spa prodloužíme do úterý. Jen velmi těžko se loučím se svým drahým druhým Baden-Badenem.
J’ai fait prolonger notre séjour dans mon cher Spa jusqu’à mardi. J’ai toutes les peines à me séparer de mon cher et second Bade.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „How do you do ?“. ↩
Pozn. překl.: Název hry (Victorien Sardou); doslova „Mouší nožky“, také „škrabopis“. ↩