❦
Середа, 5 серпня 1874
Зовсім не виходжу — хвора; продовжую шити сірий ліф. Ідемо обідати до «Баас» — дощить.Mercredi, 5 août 1874Je ne sors pas du tout, je suis malade, je continue mon corsage gris. Nous allons dîner chez Baas, il pleut.
Я люблю Спа й часто люблю Ніццу. Уявляю Ніццу — тобто нашу віллу пополудні, після дощу, — і Блекпринса1 на Променаді з двома собаками. Сьогодні ввечері — концерт на користь бідних, на якому я мала співати.
J’aime Spa et souvent j’aime Nice. Je me représente Nice c’est-à-dire, notre villa une après-midi après la pluie et Blackprince à la Promenade avec ses deux chiens. Ce soir a lieu le concert au profit des pauvres dans lequel je devais chanter.
Біла сукня від Ворта, волосся розпущене — я румʼяна й гарна. Займаємо місця в першому ряду, праворуч; збоку — принцеса Марґеріт із придворною дамою, маркіза де Вілламаріна й маркіз; потім приходить принц Дорія і сідає позаду принцеси, розмовляє з нею. Ліворуч перед нами, у кутку, — Жерікке з графом, Папаріґопулос, його кузен, де Жаль; трохи далі — маркіза, графиня Мержевська й пані Папаріґопулос. Співають панночки з готелю «Оранж».
Robe blanche Worth, cheveux pendants, je suis rose et bien. Nous trouvons des places au premier rang, à droite, de côté est la princesse Marguerite avec sa dame d’honneur, la marquise de Villamarina et le marquis, et puis vient le prince Doria et s’assied derrière la princesse et cause avec elle. À gauche devant nous, dans le coin, sont Gericke avec le comte, Paparigopoulos, son cousin, de Jahal, un peu plus loin la marquise, la comtesse Merjeewsky et Mme Paparigopoulos. Les demoiselles de l’hôtel d’Orange chantent.
Я весь час дивлюся на Дорію; вперше побачила його на площі Пуона, коли ходила сама купувати фрукти у Делануа, — я не знала, хто він. Він не красень, але вишуканий і високий на зріст.
Je regarde toujours Doria, je l’ai vu la première fois sur la place du Pouhon une fois que j’étais allée seule acheter des fruits chez Delannois, je ne savais pas qui il était. Il n’est pas beau mais il est distingué et grand.
Я дивилася на нього, коли він входив, потім ще двічі-тричі; неможливо було його не бачити, бо він сидів позаду Марґеріт, а я часто на неї поглядала. Він теж дивився, — і наприкінці вечора мама сказала:
Je l’ai regardé le moment où il entrait, puis encore deux ou trois fois, on ne pouvait pas ne pas le voir puisqu’il était derrière Marguerite et je la regardais souvent. Il regardait aussi, et à la fin de la soirée maman a dit :
— Ні від тебе... ні від нас він не відривав очей увесь вечір, поки розмовляв із Марґеріт2.
— Ni de toi... ni de nous il ne détachait les yeux de toute la soirée pendant qu’il parlait avec Marguerite.
Мені подобається, коли на мене дивляться пристойні люди — особливо такі бездоганно пристойні в усіх відношеннях, як принц Дорія.
J’aime quand les gens bien me regardent, surtout des gens tellement bien sous tous les rapports comme le prince Doria.
Повертаюся додому й, щоб заснути, складаю собі казку про нього.
Je rentre et pour m’endormir, me compose un conte sur lui.
Маленький поляк був крижаний — бідолаха, коли мені хочеться його підібрати. Хочу бути доброю, хочу забрати його до Ніцци, хочу, щоб він був щасливий, — щоб зробити його нещасним. Я відчуваю велике задоволення, коли чую в собі владу бути злою, бути жорстокою.
Le petit Polonais était de glace, pauvre malheureux, quand j’ai envie de le prendre. Je veux être bonne, je veux l’emmener à Nice, je veux qu’il soit heureux pour le rendre malheureux. J’éprouve une grande satisfaction en me sentant le pouvoir d’être méchante, d’être cruelle.
Примітки
В оригіналі англійською: «Blackprince» («Чорний принц») — англійське кодове імʼя Марі для принца Вітґенштайна. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩