❦
Вівторок, 4 серпня 1874
Таманчеви в Остенде й двічі нам телеграфували — дуже приємно зустріти старих знайомих. Лаусберг здав своє помешкання на місяць, а ми залишаємося лише тиждень, тож переїжджаємо до «Кур де Лондр» навпроти Пуона, але збоку.Mardi, 4 août 1874Les Tamancheff sont à Ostende et nous ont télégraphié deux fois, c’est très agréable, de retrouver d’anciennes connaissances. Lausberg a loué son appartement pour un mois et comme nous ne restons qu’une semaine nous déménageons à la cour de Londres vis-à-vis le Pouhon mais de côté.
Приймаю залізисту ванну, потім іду снідати з мамою до «Баас». Бачу якогось чоловіка — він піднімається кількома сходинками ліворуч, раптом згинається, вітається й іде на другий бік, спиною до нас. Це чарівний Жерікке — ми його налякали.
Je prends un bain ferrugineux, puis je vais déjeuner chez Baas avec maman. Je vois un homme montant les quelques marches à gauche, se courber tout à coup, puis saluer et aller se mettre de l’autre côté et tournant le dos. C’est le charmant Gericke que nous avons effarouché.
Грек насмілився підійти до нас лише коли Жерікке пішов.
Le Grec n’a pas osé nous venir parler que quand Gericke était parti.
Переїжджаємо — мама кричить, нарікає, смикає нас; іде стрільба по голубах, Поль там уже давно, стріляє. Я сухо кажу, що треба йти, — тоді мама каже, що я не попередила заздалегідь, бо не кричала!
On déménage, maman hurle, se lamente, nous tiraille ; c’est le Tir au pigeons, Paul est là depuis longtemps, il tire. Je dis sèchement d’aller, alors maman dit que je n’ai pas prévenu d’avance, parce que je n’ai pas hurlé !
— Це тому, що я не кричала, — що ж, я кричу зараз!
— C’est parce que je n’ai pas crié, eh bien je hurle maintenant !
— Справді, вважається, що тебе запросили й попередили лише якщо я кричу й волаю за тиждень наперед. Це мені набридло.
— En effet on ne se compte prié et prévenu que quand je crie et hurle une semaine d’avance. Cela m’ennuie.
Обмежуюся мовчазним невдоволенням, думаючи, як я всіх ненавиджу в цю мить, як вони мене мучать, дратують, набридають, — і закликаю Гамільтона або Вітґенштайна, як роблю в подібних випадках.
Je me contente d’un muet mécontentement, de penser combien je déteste tous en ce moment, combien ils me martyrisent, m’agacent, m’ennuient et d’invoquer Hamilton ou Wittgenstein comme je fais dans de semblables cas.
— Але я, мадемуазель, — я ж вам нічого не зробив?
— Mais moi, Mademoiselle, je ne vous ai rien fait ?
— І ви теж!
— Vous aussi !
— Як!
— Comment !
— Ні, ви нічого не зробили, це вони мене мучать; визвольте мене швидше — ви добрий, я буду так добре жити, буду така щаслива.
— Non, vous n’avez rien fait, ce sont eux qui me tourmentent, délivrez-moi plus vite, vous êtes bon, je vivrai si bien, je serai si heureuse.
Тоді він бере мене за руку й дивиться на мене. Ось які безумства мене займали. Справді, вони мене дратують — неймовірно!
Alors il me prend la main et me regarde. Voilà quelles folies m’occupaient. En vérité on m’agace comme tout !
Переїжджаю і припасовую ліф — я румʼяна, але голова болить. Граф складає візит — щойно повернувся; я не виходжу до нього.
Je déménage et m’occupe à arranger un corsage, je suis rose mais la tête me fait mal. Le comte fait une visite, il est revenu à l’instant, je ne sors pas le voir.
Поки зібралися обідати до «Баас» — нескінченні сварки, прокльони, крики — і мама виходить із виглядом засудженої, іде так, ніби її ведуть на страту, і виставляє на загальний огляд неможливе обличчя. Це мене виводить із себе!!! Обідаю добре, але поспіхом1 — бо всі дивляться на мамине обличчя.
Pour aller dîner chez Baas, il y a des tiraillements, des imprécations, des hurlements sans fin et encore maman va avec une mine de condamnée, marche comme si on la conduisait au supplice et montre au public une face impossible. Cela m’énerve !!! Je dîne bien mais je make haste, car tous regardaient la figure de maman.
На зворотному шляху нас зустрів де Бош і заговорив про мамин поганий настрій — це й справді було важко не помітити!
En rentrant de Bauche nous rencontra et parla de la mauvaise humeur de maman, ce n’était pas difficile à remarquer !
Одягаємося, щоб іти до маркізи.
On s’habille pour aller chez la marquise.
Я в білому від Ворта, волосся розпущене — чудово. У маркізи — звичайне товариство, танцюють багато; я знущаюся з графа — жодного танцю; залицяються до мене Вінслоу і Ладд — і дуже. Граф ховається.
Je suis en blanc-Worth, cheveux pendants, très bien. Il y a chez elle ceux de toujours, on danse beaucoup, je maltraite le comte, pas une danse ; ce sont Winslow et Ladd qui me font la cour, beaucoup. Le comte se cache.
Організовують щось на зразок котильйону; я жодного разу не вибрала графа. Пропоную зіграти в кота й мишу2 — як фігура котильйону це всіх дуже розвеселило. Жодного справжнього чоловіка не було.
On organise une espèce de cotillon, je n’ai pas une seule fois choisi le comte. Je propose de jouer au chat et à la souris, cela a beaucoup amusé comme figure de cotillon. Il n’y avait pas un homme.
Обидві Мержевські і мама танцювали польську мазурку — я бачу її вперше й вважаю надто розгнузданою. Жінка й чоловік кидаються один до одного — хочеться вилити на них відро холодної води. Я б не змогла так танцювати з чоловіком, який би мені подобався. Весь час опиняєшся в його обіймах.
Les deux Merjeewsky et maman ont dansé la mazurka polonaise, que je vois pour la première fois et que je trouve trop échevelée. La femme et l’homme se jettent l’un sur l’autre, on a envie de leur jeter un seau d’eau froide. Je n’aurais pas pu la danser avec un homme qui me plairait. On se trouve toujours dans ses bras.
Вже після двох; я поспішаю, як локомотив, задоволена собою. Хай живе Ворт! Лаферʼєр — негідниця.
Il est deux heures passées, je me presse comme une locomotive, je suis contente de moi. Vive Worth ! Laferrière est une faquine.
Примітки
В оригіналі англійською: «make haste» — поспішати. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩