❦
Středa 5. srpna 1874
Vůbec nevycházím, jsem nemocná, dál šiji šedý živůtek. Jdeme večeřet k Baasovi, prší.Je ne sors pas du tout, je suis malade, je continue mon corsage gris. Nous allons dîner chez Baas, il pleut.
Mám ráda Spa a často mám ráda Nice. Představuji si Nice, to jest naši villu jedno odpoledne po dešti a Blackprincea na Promenádě se svými dvěma psy. Dnes večer se koná koncert pro chudé, na kterém jsem měla zpívat.
J’aime Spa et souvent j’aime Nice. Je me représente Nice c’est-à-dire, notre villa une après-midi après la pluie et Blackprince à la Promenade avec ses deux chiens. Ce soir a lieu le concert au profit des pauvres dans lequel je devais chanter.
Bílé šaty od Wortha, vlasy rozpuštěné, jsem růžová a sluší mi to. Sedneme si do první řady vpravo; po straně je princezna Markéta se svou dvorní dámou, markýzou de Villamarina a markýzem; pak přichází kníže Doria a sedá si za princeznu a hovoří s ní. Vlevo před námi v rohu jsou Gericke s hrabětem, Paparigopoulos, jeho bratranec, de Jahal, o kousek dál markýza, hraběnka Merjeewská a paní Paparigopoulosová. Slečny z hotelu d’Orange zpívají.
Robe blanche Worth, cheveux pendants, je suis rose et bien. Nous trouvons des places au premier rang, à droite, de côté est la princesse Marguerite avec sa dame d’honneur, la marquise de Villamarina et le marquis, et puis vient le prince Doria et s’assied derrière la princesse et cause avec elle. À gauche devant nous, dans le coin, sont Gericke avec le comte, Paparigopoulos, son cousin, de Jahal, un peu plus loin la marquise, la comtesse Merjeewsky et Mme Paparigopoulos. Les demoiselles de l’hôtel d’Orange chantent.
Stále se dívám na Doriu; viděla jsem ho poprvé na Pouhonském náměstí, když jsem šla sama kupovat ovoce k Delannoisovi — nevěděla jsem, kdo to je. Není hezký, ale je distinguovaný a vysoký.
Je regarde toujours Doria, je l’ai vu la première fois sur la place du Pouhon une fois que j’étais allée seule acheter des fruits chez Delannois, je ne savais pas qui il était. Il n’est pas beau mais il est distingué et grand.
Podívala jsem se na něj ve chvíli, kdy vcházel, a pak ještě dvakrát nebo třikrát — nebylo možné ho nevidět, protože byl za Markétou a já se na ni dívala často. On se díval taky, a na konci večera máma řekla:
Je l’ai regardé le moment où il entrait, puis encore deux ou trois fois, on ne pouvait pas ne pas le voir puisqu’il était derrière Marguerite et je la regardais souvent. Il regardait aussi, et à la fin de la soirée maman a dit :
„Ani od tebe... ani od nás neodtrhl oči celý večer, zatímco mluvil s Markétou1.“
— Ni de toi... ni de nous il ne détachait les yeux de toute la soirée pendant qu’il parlait avec Marguerite.
Mám ráda, když se na mě dívají lidé z dobrých kruhů, zvlášť lidé tak vynikající po všech stránkách jako kníže Doria.
J’aime quand les gens bien me regardent, surtout des gens tellement bien sous tous les rapports comme le prince Doria.
Vracím se a abych usnula, vymýšlím si o něm příběh.
Je rentre et pour m’endormir, me compose un conte sur lui.
Malý Polák byl jako led, ubohý nešťastník, když mám chuť si ho přisvojit. Chci být hodná, chci ho vzít s sebou do Nice, chci, aby byl šťastný, abych ho mohla učinit nešťastným. Pociťuji velké uspokojení, když cítím, že mám moc být zlá, být krutá.
Le petit Polonais était de glace, pauvre malheureux, quand j’ai envie de le prendre. Je veux être bonne, je veux l’emmener à Nice, je veux qu’il soit heureux pour le rendre malheureux. J’éprouve une grande satisfaction en me sentant le pouvoir d’être méchante, d’être cruelle.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩