❦
Понеділок, 3 серпня 1874
День холодний і похмурий, спочатку дощ. Снідаю з Полем у «Баас», поруч із Фолінью.Lundi, 3 août 1874La journée est froide et grise, il pleut au commencement. J’ai déjeuné avec Paul chez Baas, à côté des Foligno.
(Сіра сукня, погано.) Ми вирушаємо і займаємо місця в першому ряду, навпроти павільйону Марґеріт. Народу безліч. Маккейни, іспанки з Родіоновим, Лізи, той пан, якому сірий не личить, дель Пуенте, Журібарен, усі з закритого товариства, Гарістові, пан і пані де Ла-Руссельєр, бразильці й бразильки, приїжджі з Брюсселя і сусідніх міст, де Нефарж, Кін, наші американці — американок немає, — і всі, кого ми знаємо, кого не знаємо, і безліч тих, кого ми ніколи не бачили.
(Robe grise, mal) nous partons, et nous nous plaçons au premier rang, vis-à-vis le pavillon de Marguerite. Il y a foule. Les Macainne, les Espagnoles avec Rodionoff, les Leeses, le monsieur auquel le gris va mal, del Puente, Jurybareen, tous ceux de la société particulière, les Haristoff, M. et Mme de La Roussellière, des Brésiliens et des Brésiliennes, des arrivés de Bruxelles et des villes voisines, de Neufarge, Kean, nos Américains, pas d’Américaines et tous ceux que nous connaissons, que nous ne connaissons pas et grande quantité de ceux que nous n’avons jamais vu.
Не можу не зазначити: той пан — не де Ла-Руссельєр, це віконт Десмане де Бʼєм, він виставив коня — Арданту; він залицяється до пані де Ла-Руссельєр.
Je ne dois pas oublier de dire que le monsieur n’est pas de La Roussellière, c’est le vicomte Desmanet de Biesme, il a fait courir un cheval, Ardente, il fait la cour à Mme de La Roussellière.
Перегони цікаві — особливо джентльмени-наїзники1; Вілрайт їхав на чарівному трирічному чорному коні й був найкраще вдягнений.
Les courses sont intéressantes, surtout les gentlemen riders, Wheelwright montait un ravissant cheval noir, âgé de trois ans, et il était le mieux habillé.
Побоювалися дощу, але його не було: сіро, туманно2, холодно — але без дощу.
On craignait la pluie mais il n’y en eu point, il faisait gris, foggy, froid, mais pas de pluie.
Під час перерви пішла з Полем на трибуни, поговорила з Ґамбаром і т. д.
Je suis allée dans les tribunes avec Paul pendant un intervalle, j’ai parlé avec Gambart etc.
Вілрайт переміг до загального задоволення; його провели до вагової перед трибунами під вигуки «браво!» і крики: «Вілрайт!»
Wheelwright a gagné au contentement de tous et fut amené dans le pesage devant les tribunes couvert de bravos et de cris — Wheelwright.
Але барон де Незнаючогощо запротестував, заявивши, що той зрізав дорогу; зчинився неабиякий гамір, пішли на місце перевіряти сліди копит, але оскільки було кілька фальстартів, довести нічого не вдалося — і приз дістався Вілрайту.
Mais le baron de Jenesais pas quoi a protesté, disant qu’il a coupé, ce fut un tumulte considérable, on alla sur l’endroit pour examiner les pas, mais comme il y avait plusieurs faux départs, on ne put rien prouver et on donna le prix à Wheelwright.
Наприкінці відбулися перегони спаських поні — перемогла Кантіньєр; я їздитиму на ній.
À la fin eut lieu la course des bidets de Spa, c’est la Cantinière qui a gagné, je la monterai.
Розʼїзд відбувся досить спокійно. Я нудьгувала, як завжди на перегонах, — цікаві мені лише ті хвилини, коли коні скачуть. Ми знову самі!
Le départ s’effectue assez tranquillement. Je me suis ennuyée comme toujours aux courses, je n’avais que les moments où couraient les chevaux. Nous sommes de nouveau seules !
Це Жерікке зі своєю злобою всьому причиною. Хотіла б знати, що йому зробили, що він став ворогом.
C’est Gericke qui dans sa méchanceté est cause de cela. Je voudrais savoir ce qu’on lui a fait pour qu’il devienne un ennemi.
Він забороняє Греку бути з нами!
Il défend au Grec d’être avec nous !
Мама намагалася отруїти мені перегони, але я вдавала, що нічого не чую. Вона завжди намагається зіпсувати задоволення, яке мені дає, своїми звичними причіпками.
Maman a essayé d’empoisonner les courses mais je fis semblant de ne rien entendre. Elle tâche toujours d’effacer le plaisir qu’elle me fait par des tiraillements habituels.
Я хочу обідати в «Баас», вона — у «Фландр»: ідемо до «Фландр», потім до «Баас», потім знову до «Фландр» і нарешті до «Баас», де в Спа найкраще їдять. Я люблю «Баас», як «London House»3.
Je veux dîner chez Baas, elle veut à Flandre, nous allons à Flandre, puis chez Baas, puis encore à Flandre et enfin chez Baas, où on mange le mieux à Spa. J’aime Baas comme London House.
Увечері — великий бал; зала театру буде прибрана як зимовий сад і зʼєднана з танцювальним залом.
Le soir il y a grand bal, la salle du théâtre sera arrangée en serre et communiquera avec la salle des danses.
Я знала, що кавалерів у нас не буде, і вдягнула біло-срібне, прості чорні закриті черевики, кремові рукавички. Зачіска — моя.
Je savais que nous n’aurions pas de cavaliers et me mis en blanc et argent, simples bottines noires fermées, gants écrus. Ma coiffure.
на полях
Wittgenstein 11 10 98765432 1
dans la marge Wittgenstein 11 10 98765432 1
Що й передбачала, те й сталося: був Жаль, але що це таке! Ще якийсь люксембурзький пан, Валленштайн, потім Кірш і Араб — але це вбозтво. Об одинадцятій ми йдемо; я сумна й готова плакати.
Ce que je pensais arriva, il y avait bien Jahal mais qu’est-ce que c’est ! Il y avait encore un monsieur luxembourgeois, Wallenstein, puis Kirsh et l’Arabe, mais c’est de la misère. Nous partons à onze heures je suis chagrinée et prête à pleurer.
Марґеріт, чарівна в рожевому, була на балі — він був дуже жвавий, але не цілком елегантний.
Marguerite, adorable en rose, a assisté au bal qui était très animé mais pas parfaitement élégant.
Я така сердита, що ховаюся за маминим ліжком і залишаюся там із заплющеними очима, доки мене не відсилають, — тоді зі злості випиваю три чашки чаю й лягаю зовсім нещасна. Невже я ніколи не житиму так, як хочу!
Tant je suis fâchée que je me mets derrière le lit de maman et reste là les yeux fermés jusqu’à ce qu’on me renvoie, puis de dépit je prends trois tasses de thé et me couche toute malheureuse. Je ne vivrai donc jamais comme j’aime !
Боже мій!
Mon Dieu !
Примітки
В оригіналі англійською: «gentlemen riders» — дворяни-аматори, які змагалися у верховій їзді. ↩
В оригіналі англійською: «foggy» — туманний, млистий. ↩
London House — модне кафе-кондитерська в Ніцці, один з улюблених закладів Марі. ↩