❦
Úterý 4. srpna 1874
Tamančevovi jsou v Ostende a dvakrát nám telegrafovali; je velmi příjemné zase se setkat se starými známými. Lausberg pronajal svůj byt na měsíc, a protože zůstáváme jen týden, stěhujeme se do hotelu Cour de Londres naproti Pouhonu, ale z boku.Les Tamancheff sont à Ostende et nous ont télégraphié deux fois, c’est très agréable, de retrouver d’anciennes connaissances. Lausberg a loué son appartement pour un mois et comme nous ne restons qu’une semaine nous déménageons à la cour de Londres vis-à-vis le Pouhon mais de côté.
Dávám si železitou koupel, pak jdu s mámou na oběd k Baasovi. Vidím muže, jak vystupuje po několika schodech vlevo, najednou se skloní, pozdraví a jde si stoupnout na druhou stranu zády k nám. To je ten okouzlující Gericke, kterého jsme vyplašili.
Je prends un bain ferrugineux, puis je vais déjeuner chez Baas avec maman. Je vois un homme montant les quelques marches à gauche, se courber tout à coup, puis saluer et aller se mettre de l’autre côté et tournant le dos. C’est le charmant Gericke que nous avons effarouché.
Řek se neodvážil přijít si s námi promluvit, dokud Gericke neodešel.
Le Grec n’a pas osé nous venir parler que quand Gericke était parti.
Stěhujeme se, máma řve, naříká, tahá námi; je tu střelba na holuby, Paul tam je už dlouho a střílí. Suše říkám, abychom šli; máma namítá, že jsem neupozornila předem, protože jsem nekřičela!
On déménage, maman hurle, se lamente, nous tiraille ; c’est le Tir au pigeons, Paul est là depuis longtemps, il tire. Je dis sèchement d’aller, alors maman dit que je n’ai pas prévenu d’avance, parce que je n’ai pas hurlé !
„To proto, že jsem nekřičela, tak řvu teď!“
— C’est parce que je n’ai pas crié, eh bien je hurle maintenant !
„Skutečně, člověk se považuje za pozvaného a upozorněného teprve, když řvu a křičím týden předem. To mě otravuje.“
— En effet on ne se compte prié et prévenu que quand je crie et hurle une semaine d’avance. Cela m’ennuie.
Spokojím se s němou nespokojeností: myslím na to, jak všechny v tuto chvíli nenávidím, jak mě mučí, dráždí, nudí, a vzývám Hamiltona nebo Wittgensteina, jak to dělávám v podobných případech.
Je me contente d’un muet mécontentement, de penser combien je déteste tous en ce moment, combien ils me martyrisent, m’agacent, m’ennuient et d’invoquer Hamilton ou Wittgenstein comme je fais dans de semblables cas.
„Ale já, slečno, já jsem vám přece nic neudělal?“
— Mais moi, Mademoiselle, je ne vous ai rien fait ?
„Vy taky!“
— Vous aussi !
„Jak to!“
— Comment !
„Ne, vy jste nic neudělal, to oni mě trýzní — vysvoboďte mě rychleji, jste hodný, budu žít tak krásně, budu tak šťastná.“
— Non, vous n’avez rien fait, ce sont eux qui me tourmentent, délivrez-moi plus vite, vous êtes bon, je vivrai si bien, je serai si heureuse.
Pak mi vezme ruku a dívá se na mě. Hle, jakými šílenostmi jsem se zabývala. Ale opravdu mě dráždí k zbláznění!
Alors il me prend la main et me regarde. Voilà quelles folies m’occupaient. En vérité on m’agace comme tout !
Stěhuji se a upravuji si živůtek; mám růžové tváře, ale bolí mě hlava. Hrabě přichází na návštěvu, právě se vrátil; nevycházím ho přivítat.
Je déménage et m’occupe à arranger un corsage, je suis rose mais la tête me fait mal. Le comte fait une visite, il est revenu à l’instant, je ne sors pas le voir.
Než se vypravíme na večeři k Baasovi, je z toho škorpení, proklínání, nekonečné řvaní — a pak máma jde s výrazem odsouzence, kráčí, jako by ji vedli na popravu, a ukazuje veřejnosti nemožný obličej. To mě rozčiluje!!! Večeřím dobře, ale pospíchám1, protože se všichni dívali na mámin výraz.
Pour aller dîner chez Baas, il y a des tiraillements, des imprécations, des hurlements sans fin et encore maman va avec une mine de condamnée, marche comme si on la conduisait au supplice et montre au public une face impossible. Cela m’énerve !!! Je dîne bien mais je make haste, car tous regardaient la figure de maman.
Cestou zpět nás potkal de Bauche a mluvil o mámině špatné náladě — nebylo těžké si jí všimnout!
En rentrant de Bauche nous rencontra et parla de la mauvaise humeur de maman, ce n’était pas difficile à remarquer !
Oblékáme se na návštěvu u markýzy.
On s’habille pour aller chez la marquise.
Jsem v bílém od Wortha, vlasy rozpuštěné, moc sluší. U ní jsou ti, co vždy, hodně se tancuje; týrám hraběte, ani jeden tanec; dvoří se mi Winslow a Ladd, a to hodně. Hrabě se schovává.
Je suis en blanc-Worth, cheveux pendants, très bien. Il y a chez elle ceux de toujours, on danse beaucoup, je maltraite le comte, pas une danse ; ce sont Winslow et Ladd qui me font la cour, beaucoup. Le comte se cache.
Pořádá se jakýsi kotilión; ani jednou jsem si nevybrala hraběte. Navrhuji hrát na kočku a myš2, to se jako figura kotiliónu velmi líbilo. Nebyl tu ani jeden muž.
On organise une espèce de cotillon, je n’ai pas une seule fois choisi le comte. Je propose de jouer au chat et à la souris, cela a beaucoup amusé comme figure de cotillon. Il n’y avait pas un homme.
Oba Merjeewští a máma tancovali polskou mazurku, kterou vidím poprvé a která mi připadá příliš bujná. Žena a muž se na sebe vrhají, člověk má chuť na ně vylít kbelík studené vody. Nemohla bych ji tancovat s mužem, který by se mi líbil. Člověk se pořád ocitá v jeho náruči.
Les deux Merjeewsky et maman ont dansé la mazurka polonaise, que je vois pour la première fois et que je trouve trop échevelée. La femme et l’homme se jettent l’un sur l’autre, on a envie de leur jeter un seau d’eau froide. Je n’aurais pas pu la danser avec un homme qui me plairait. On se trouve toujours dans ses bras.
Je po druhé hodině, řítím se jako lokomotiva a jsem se sebou spokojená. Ať žije Worth! Laferrière je potvora.
Il est deux heures passées, je me presse comme une locomotive, je suis contente de moi. Vive Worth ! Laferrière est une faquine.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „make haste“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩