❦
Pondělí 3. srpna 1874
Den je studený a šedý, zpočátku prší. Obědvala jsem s Paulem u Baase, vedle Folignů.La journée est froide et grise, il pleut au commencement. J’ai déjeuné avec Paul chez Baas, à côté des Foligno.
(Šedé šaty, nesluší) vyrážíme a usazujeme se v první řadě, naproti Markétinu pavilonu. Je tam plno lidí. Macainnovi, Španělky s Rodionoffem, Leesovi, pán, kterému šedá nesluší, del Puente, Jurybareen, všichni z uzavřené společnosti, Haristoffovi, pan a paní de La Roussellière, Brazilci a Brazilky, návštěvníci z Bruselu a okolních měst, de Neufarge, Kean, naši Američané, žádné Američanky a všichni, které známe, neznáme a velké množství těch, které jsme nikdy neviděli.
(Robe grise, mal) nous partons, et nous nous plaçons au premier rang, vis-à-vis le pavillon de Marguerite. Il y a foule. Les Macainne, les Espagnoles avec Rodionoff, les Leeses, le monsieur auquel le gris va mal, del Puente, Jurybareen, tous ceux de la société particulière, les Haristoff, M. et Mme de La Roussellière, des Brésiliens et des Brésiliennes, des arrivés de Bruxelles et des villes voisines, de Neufarge, Kean, nos Américains, pas d’Américaines et tous ceux que nous connaissons, que nous ne connaissons pas et grande quantité de ceux que nous n’avons jamais vu.
Nesmím zapomenout říct, že ten pán není de La Roussellière; je to vikomt Desmanet de Biesme, nechal závodit koně jménem Ardente a dvoří se paní de La Roussellière.
Je ne dois pas oublier de dire que le monsieur n’est pas de La Roussellière, c’est le vicomte Desmanet de Biesme, il a fait courir un cheval, Ardente, il fait la cour à Mme de La Roussellière.
Dostihy jsou zajímavé, zvlášť džentlmeni-jezdci1; Wheelwright jel na okouzlujícím tříletém černém koni a byl ze všech nejlépe oblečen.
Les courses sont intéressantes, surtout les gentlemen riders, Wheelwright montait un ravissant cheval noir, âgé de trois ans, et il était le mieux habillé.
Obávali se deště, ale žádný nepřišel; bylo šedo, mlhavo2, chladno, ale žádný déšť.
On craignait la pluie mais il n’y en eu point, il faisait gris, foggy, froid, mais pas de pluie.
Šla jsem o přestávce s Paulem na tribuny a mluvila s Gambartem atd.
Je suis allée dans les tribunes avec Paul pendant un intervalle, j’ai parlé avec Gambart etc.
Wheelwright vyhrál ke spokojenosti všech a za volání bravo a výkřiků ho přivedli do váhovny před tribunami — Wheelwright!
Wheelwright a gagné au contentement de tous et fut amené dans le pesage devant les tribunes couvert de bravos et de cris — Wheelwright.
Ale baron de Nevímčeho protestoval a tvrdil, že zkrátil dráhu; nastal značný rozruch, šli na místo prohlédnout stopy, ale protože bylo několik falešných startů, nedalo se nic prokázat a cenu dali Wheelwrightovi.
Mais le baron de Jenesais pas quoi a protesté, disant qu’il a coupé, ce fut un tumulte considérable, on alla sur l’endroit pour examiner les pas, mais comme il y avait plusieurs faux départs, on ne put rien prouver et on donna le prix à Wheelwright.
Na konci se konal závod zdejších koníků; vyhrála Cantinière — na té budu jezdit.
À la fin eut lieu la course des bidets de Spa, c’est la Cantinière qui a gagné, je la monterai.
Odjezd proběhne dost klidně. Nudila jsem se jako vždy na dostizích; zajímaly mě jen chvíle, kdy koně běželi. Jsme zase samy!
Le départ s’effectue assez tranquillement. Je me suis ennuyée comme toujours aux courses, je n’avais que les moments où couraient les chevaux. Nous sommes de nouveau seules !
Může za to Gericke se svou zlomyslností. Ráda bych věděla, co mu kdo udělal, že se stal nepřítelem.
C’est Gericke qui dans sa méchanceté est cause de cela. Je voudrais savoir ce qu’on lui a fait pour qu’il devienne un ennemi.
Zakazuje Řekovi, aby s námi chodil!
Il défend au Grec d’être avec nous !
Máma se pokusila otrávit dostihy, ale já jsem předstírala, že nic neslyším. Vždycky se snaží smazat radost, kterou mi udělá, svým neustálým škorpením.
Maman a essayé d’empoisonner les courses mais je fis semblant de ne rien entendre. Elle tâche toujours d’effacer le plaisir qu’elle me fait par des tiraillements habituels.
Chci večeřet u Baase, ona chce do Flandre, jdeme do Flandre, pak k Baasovi, pak zase do Flandre a nakonec k Baasovi, kde se jí nejlépe ve Spa. Mám Baase ráda jako London House.3
Je veux dîner chez Baas, elle veut à Flandre, nous allons à Flandre, puis chez Baas, puis encore à Flandre et enfin chez Baas, où on mange le mieux à Spa. J’aime Baas comme London House.
Večer je velký bál; divadelní sál bude upraven na zimní zahradu a propojen s tanečním sálem.
Le soir il y a grand bal, la salle du théâtre sera arrangée en serre et communiquera avec la salle des danses.
Věděla jsem, že nebudeme mít tanečníky, a oblékla jsem si bílé se stříbrem, jednoduché černé uzavřené botičky, režné rukavice. Můj účes.
Je savais que nous n’aurions pas de cavaliers et me mis en blanc et argent, simples bottines noires fermées, gants écrus. Ma coiffure.
na okraji
Wittgenstein 11 10 98765432 1
dans la marge Wittgenstein 11 10 98765432 1
Co jsem čekala, to se stalo — byl tu sice Jahal, ale co je to za tanečníka! Byl tu ještě lucemburský pán, Wallenstein, pak Kirsh a Arab, ale to je bída. Odcházíme v jedenáct, je mi smutno a nejraději bych se rozplakala.
Ce que je pensais arriva, il y avait bien Jahal mais qu’est-ce que c’est ! Il y avait encore un monsieur luxembourgeois, Wallenstein, puis Kirsh et l’Arabe, mais c’est de la misère. Nous partons à onze heures je suis chagrinée et prête à pleurer.
Markéta, rozkošná v růžovém, se zúčastnila bálu, který byl velmi živý, ale ne dokonale elegantní.
Marguerite, adorable en rose, a assisté au bal qui était très animé mais pas parfaitement élégant.
Jsem tak rozzlobená, že si lehnu za máminu postel a zůstanu tam se zavřenýma očima, dokud mě neodešlou, a pak ze vzdoru vypiji tři šálky čaje a uléhám celá nešťastná. Nebudu tedy nikdy žít tak, jak si přeji!
Tant je suis fâchée que je me mets derrière le lit de maman et reste là les yeux fermés jusqu’à ce qu’on me renvoie, puis de dépit je prends trois tasses de thé et me couche toute malheureuse. Je ne vivrai donc jamais comme j’aime !
Bože můj!
Mon Dieu !
Poznámky
Pozn. překl.: Amatérští jezdci z aristokratických kruhů; v originále anglicky „gentlemen riders“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „foggy“. ↩
Pozn. překl.: London House — Mariin oblíbený podnik (název je anglický i v originále). ↩