❦
Пʼятниця, 31 липня 1874
Вночі мерзла, під очима синьо, я бліда. Трохи болить голова. Поль розповідає мені чарівну історію: цієї ночі вся молодь Спа вийшла й поміняла вивіски на всіх крамницях. Поставили ліхтар до готелю «Фландр», всі квіти з Пуона — до Робенсонів, Тютюнову торгівлю — до кондитерської, величезний допотопний екіпажVendredi, 31 juillet 1874J’avais froid la nuit, sous les yeux c’est bleu, je suis pâle. J’ai un peu mal à la tête. Paul me raconte une histoire adorable, cette nuit toute la jeunesse de Spa sortit, changea les enseignes de tous les magasins. Mit la lanterne à l’hôtel de Flandre, toutes les fleurs du Pouhon chez la Robenson, le Débit de tabac dans une confiserie, une grande voiture antédiluvienne ils placèrent au milieu de l’allée des sept heures et plusieurs autres bêtises. Eux-mêmes au moindre bruit se réfugiaient sur Annette et Lubin où ils attendirent l’aurore, de Thiers se sauva dans sa campagne ayant été attrapé par les gendarmes.
Думаю, що коли стану незалежною, змушу молодих людей під моїм проводом влаштовувати щось подібне — і ще миліші витівки. Мене обожнюватимуть.
Je pense, que lorsque je serai indépendante je ferai faire aux jeunes gens des choses dans ce genre sous ma conduite, et encore des choses plus gentilles. On m’adorera.
Я здорова, але під очима кола, і я бліда.
Je suis bien portante mais les yeux sont cernés et je suis pâle.
Brandon
Brandon
викресленоЗакреслено: Nodnarb
Завтра Ґамбар влаштовує заміське свято, ось програма.
Demain Gambart donne une fête champêtre dont voici le programme.
Давно ми не були на прогулянці — сьогодні це розвага. Застаємо графиню Мержевську саму під деревом; по другий бік дерева — принцеса Марґеріт і [її] почет. Бідна графиня! Її чоловік мав зухвалість привести з собою другу Терезу. Батько Терези це терпить, дуже задоволений і постійно навʼязується цій бідній жінці. Яка родина! Але старий Вітославський — ось що мене дивує.
Depuis longtemps nous n’étions à la promenade, aujourd’hui c’est une distraction, nous trouvons la comtesse Merjeewsky seule sous un arbre, de l’autre côté de l’arbre était la princesse Marguerite et [sa] suite. Cette pauvre comtesse ! son mari a eu l’audace d’amener avec lui la deuxième Thérèse. Le père de Thérèse souffre cela, est très content et s’impose constamment à cette pauvre femme. Quelle famille ! Mais le père Witoslowsky, voilà ce qui m’étonne.
Графиня майже сказала, майже все — у всякому разі, сказала досить, щоб я утвердилась у своїх підозрах.
La comtesse a presque dit, presque tout, dans tous les cas elle a assez dit pour que je me confirme dans mes soupçons.
Яка родина!
Quelle famille !
Мені не подобаються погляди графа.
Je n’aime pas les regards du comte.
Обідаємо в готелі «Фландр» — щоб дістатися, я взяла осла. У дворі зустрічаємо Робенсон, Роу, Ладд, місіс Ладд, Вінслоу верхи. Коли ми йшли обідати, вдарили на сполох. Усі іноземці й ті із закритого товариства взялися до роботи. Кажуть, видовище було чудове. Місцеві франти — заляпані болотом і обсмалені — стрибали по дахах, качали воду, кричали. Валіцький і Поль працювали шалено, і коли Поль, весь у лахмітті й мокрий, повертався Променадою — пожежа була на авеню Морто, згоріли російський павільйон і сусідні будинки, — його оплескували.
Dîner à l’hôtel de Flandre, pour y aller je pris un âne, dans la cour nous rencontrons, la Robenson, Row, Ladd, Mrs. Ladd, Winslow à cheval. Comme nous allions dîner on a sonné à l’incendie. Tous les étrangers et ceux de la société particulière se mirent à l’œuvre. On dit que c’était splendide à voir. On voyait les élégants d’ici crottés et brûlés, sauter sur les toits, pomper, crier. Walitsky et Paul travaillèrent furieusement et lorsque Paul tout en lambeaux et mouillé rentrait par la Promenade, l’incendie était sur l’avenue du Morteau, le pavillon russe et les maisons à côté ont brûlé, on l’a applaudi.
Близько сьомої всі пані були там — і я, і Діна теж.
Vers sept heures toutes les dames étaient là, moi et Dina aussi.
Але що зі мною? Я слабка — щоранку прокидаюся з головним болем, встати й пройти від столу до піаніно мене виснажує. Я зовсім не засмучена, нічого не бажаю, я як завжди — звідки ця хвороба, бо це таки хвороба! Боже мій, я молитимуся Тобі, як колись: поможи мені, зціли мене, змилуйся наді мною!
Mais qu’ai-je donc ? Je suis faible, je me réveille chaque matin avec un mal de tête, me lever et marcher de la table au piano m’épuise. Je n’ai aucun chagrin, je ne désire rien, je suis comme toujours, d’où me vient cette maladie, car c’est une maladie ! Mon Dieu, je vais vous prier comme autrefois, aidez-moi, guérissez-moi, ayez pitié de moi !
Зроби мене знову такою, якою я була. Я слабка, бліда, негарна! Боже мій, зціли мене, прости мені, змилуйся наді мною!
Faites-moi de nouveau comme j’étais. Je suis faible, pâle, laide ! Mon Dieu, guérissez-moi, pardonnez-moi, ayez pitié de moi !
В алеї зустрічаємо Давіньйон і Терез, Папаріґопулоса, який дуже злий: він розпорядник у Ґамбара, попросив у нього три запрошення — для Єрістової, для американки й для Давіньйон, він їх уже пообіцяв, а Ґамбар відмовив. Він має право злитися — і завтра на свято не йде.
Dans l’allée nous rencontrons les Davignon et les Thérèse, Paparigopoulos qui est furieux, il est commissaire chez Gambart, il lui a demandé trois invitations, une pour la Eristoff, l’autre pour une Américaine et la troisième pour Davignon, il les avait promis et Gambart les a refusées. Il a raison d’être furieux et il ne va pas demain à la fête.
Терези, яких я терпіти не можу, мене ненавидять і сто разів доводили мене до краю своїми любʼязними шпильками. Мені хотілося їх побити.
Les Thérèse que je ne peux supporter me détestent et me mirent cent fois à bout par des méchancetés aimables. J’aurais voulu les battre.
Папа приходить увечері провідати хвору маму, потім вибачається — каже, що мусить іти до свого кузена, який щойно приїхав. Він іде, а за пів години ми йдемо до казино: казали, що ті пани будуть там у пожежних костюмах, — нічого такого не виявилося; тільки побачили Папу з дамою, яка заховалась, побачивши нас; Жерікке, кажуть, теж там був — я його не бачила і дуже цьому рада. Без сумніву, він думає, що я бліда через нього, — це обурливо!
Papa vient le soir voir maman qui est malade, puis s’excuse disant qu’il doit aller voir son cousin qui vient d’arriver. Il s’en va et une demi-heure après nous allons au casino, on avait dit que ces messieurs y seraient en costume d’incendie, rien de ceci n’était vrai, seulement nous avons vu Papa avec une dame qui se cacha en nous voyant, Gericke, dit-on, était là, je ne l’ai pas vu, j’en suis ravie. Il croit sans doute que je suis pâle à cause de lui, c’est révoltant !
Я вже не вмію розповідати — ніколи й не вміла, а тепер і зовсім не вмію.
Je ne sais plus raconter, je ne savais jamais bien, maintenant je ne sais pas du tout.
Мені соромно за своє обличчя. Чого б я тільки не дала, щоб стати знову такою, якою була. Очі в мене опухлі, я бліда, під очима сині плями. Я жахлива!
Je suis honteuse de ma figure. Que ne donnerais-je pour redevenir comme j’étais. Mes yeux sont enflés, je suis pâle, sous les yeux j’ai des taches bleues. Je suis abominable !