❦
Pátek 31. července 1874
V noci mi byla zima, pod očima mám modré kruhy, jsem bledá. Trochu mě bolí hlava. Paul mi vypráví rozkošnou historku: dnes v noci všechna mládež ze Spa vyšla ven a vyměnila vývěsní štíty u všech obchodů. Dali lucernu do hotelu de Flandre, všechny květiny z Pouhonu k Robensonové, Trafiku do cukrárny, ohromný pravěký kočárJ’avais froid la nuit, sous les yeux c’est bleu, je suis pâle. J’ai un peu mal à la tête. Paul me raconte une histoire adorable, cette nuit toute la jeunesse de Spa sortit, changea les enseignes de tous les magasins. Mit la lanterne à l’hôtel de Flandre, toutes les fleurs du Pouhon chez la Robenson, le Débit de tabac dans une confiserie, une grande voiture antédiluvienne ils placèrent au milieu de l’allée des sept heures et plusieurs autres bêtises. Eux-mêmes au moindre bruit se réfugiaient sur Annette et Lubin où ils attendirent l’aurore, de Thiers se sauva dans sa campagne ayant été attrapé par les gendarmes.
Myslím, že až budu nezávislá, budu mladé muže vést k podobným kouskům a k ještě roztomilejším. Budou mě zbožňovat.
Je pense, que lorsque je serai indépendante je ferai faire aux jeunes gens des choses dans ce genre sous ma conduite, et encore des choses plus gentilles. On m’adorera.
Jsem zdravá, ale mám kruhy pod očima a jsem bledá.
Je suis bien portante mais les yeux sont cernés et je suis pâle.
Brandon
Brandon
škrtnutoŠkrtnuto: Nodnarb
Zítra Gambart pořádá zahradní slavnost a tady je její program.
Demain Gambart donne une fête champêtre dont voici le programme.
Už dlouho jsme nebyli na promenádě; dnes je to rozptýlení. Pod stromem zastihneme samotnou hraběnku Merjeewskou, z druhé strany stromu byla princezna Markéta se svým doprovodem. Ta ubohá hraběnka! Její manžel měl tu drzost přivézt s sebou druhou Thérèse. Thérèsin otec to snáší, je velmi spokojený a neustále se vnucuje té ubohé ženě. Jaká rodina! Ale otec Witoslowsky, to mě překvapuje.
Depuis longtemps nous n’étions à la promenade, aujourd’hui c’est une distraction, nous trouvons la comtesse Merjeewsky seule sous un arbre, de l’autre côté de l’arbre était la princesse Marguerite et [sa] suite. Cette pauvre comtesse ! son mari a eu l’audace d’amener avec lui la deuxième Thérèse. Le père de Thérèse souffre cela, est très content et s’impose constamment à cette pauvre femme. Quelle famille ! Mais le père Witoslowsky, voilà ce qui m’étonne.
Hraběnka téměř řekla, téměř všechno; v každém případě řekla dost na to, abych se utvrdila ve svých podezřeních.
La comtesse a presque dit, presque tout, dans tous les cas elle a assez dit pour que je me confirme dans mes soupçons.
Jaká rodina!
Quelle famille !
Nemám ráda pohledy toho hraběte.
Je n’aime pas les regards du comte.
Večeře v hotelu de Flandre; abych se tam dostala, vzala jsem si osla. Na dvoře potkáváme Robensonovou, Rowovou, Laddovou, paní Laddovou, Winslowa na koni. Když jsme šli na večeři, zazvonil požární poplach. Všichni cizinci i ti z uzavřené společnosti se dali do díla. Prý to byla nádherná podívaná. Bylo vidět zdejší elegány zablácené a ožehnuté, jak skáčou po střechách, pumpují, křičí. Walitský a Paul pracovali zuřivě, a když se Paul, celý v cárech a mokrý, vracel po Promenádě — požár byl na avenue du Morteau, ruský pavilon a domy vedle shořely — tleskali mu.
Dîner à l’hôtel de Flandre, pour y aller je pris un âne, dans la cour nous rencontrons, la Robenson, Row, Ladd, Mrs. Ladd, Winslow à cheval. Comme nous allions dîner on a sonné à l’incendie. Tous les étrangers et ceux de la société particulière se mirent à l’œuvre. On dit que c’était splendide à voir. On voyait les élégants d’ici crottés et brûlés, sauter sur les toits, pomper, crier. Walitsky et Paul travaillèrent furieusement et lorsque Paul tout en lambeaux et mouillé rentrait par la Promenade, l’incendie était sur l’avenue du Morteau, le pavillon russe et les maisons à côté ont brûlé, on l’a applaudi.
Kolem sedmé tam byly všechny dámy, já a Dina také.
Vers sept heures toutes les dames étaient là, moi et Dina aussi.
Ale co mi je? Jsem slabá, každé ráno se budím a bolí mě hlava, vstát a dojít od stolu k pianu mě vyčerpává. Nemám žádné trápení, nic si nepřeji, jsem jako vždy — odkud se ve mně ta nemoc bere, protože to je nemoc! Bože můj, budu se k Tobě modlit jako dříve, pomoz mi, uzdrav mě, smiluj se nade mnou!
Mais qu’ai-je donc ? Je suis faible, je me réveille chaque matin avec un mal de tête, me lever et marcher de la table au piano m’épuise. Je n’ai aucun chagrin, je ne désire rien, je suis comme toujours, d’où me vient cette maladie, car c’est une maladie ! Mon Dieu, je vais vous prier comme autrefois, aidez-moi, guérissez-moi, ayez pitié de moi !
Učiň mě znovu takovou, jaká jsem byla. Jsem slabá, bledá, ošklivá! Bože můj, uzdrav mě, odpusť mi, smiluj se nade mnou!
Faites-moi de nouveau comme j’étais. Je suis faible, pâle, laide ! Mon Dieu, guérissez-moi, pardonnez-moi, ayez pitié de moi !
V aleji potkáváme Davignonovy a Thérèse, Paparigopoula, který zuří — je pořadatelem u Gambarta, požádal ho o tři pozvánky, jednu pro Eristoffovou, druhou pro jednu Američanku a třetí pro Davignonovou; slíbil je a Gambart je odmítl. Zuří právem a zítra na slavnost nejde.
Dans l’allée nous rencontrons les Davignon et les Thérèse, Paparigopoulos qui est furieux, il est commissaire chez Gambart, il lui a demandé trois invitations, une pour la Eristoff, l’autre pour une Américaine et la troisième pour Davignon, il les avait promis et Gambart les a refusées. Il a raison d’être furieux et il ne va pas demain à la fête.
Ty Thérèse, které nemohu vystát, mě nenávidí a stokrát mě dopálily svými líbeznými zlomyslnostmi. Nejraději bych je zbila.
Les Thérèse que je ne peux supporter me détestent et me mirent cent fois à bout par des méchancetés aimables. J’aurais voulu les battre.
Papa přichází večer navštívit mámu, které je špatně, pak se omlouvá a říká, že musí jít navštívit bratrance, který právě přijel. Odejde a půl hodiny nato jdeme do kasina; říkalo se, že tam ti pánové budou v hasičských úborech, nic z toho nebyla pravda — jenom jsme viděli Papu s nějakou dámou, která se schovala, když nás uviděla. Gericke tam prý byl; já ho neviděla, což mě těší. Určitě si myslí, že jsem bledá kvůli němu — to je skandální!
Papa vient le soir voir maman qui est malade, puis s’excuse disant qu’il doit aller voir son cousin qui vient d’arriver. Il s’en va et une demi-heure après nous allons au casino, on avait dit que ces messieurs y seraient en costume d’incendie, rien de ceci n’était vrai, seulement nous avons vu Papa avec une dame qui se cacha en nous voyant, Gericke, dit-on, était là, je ne l’ai pas vu, j’en suis ravie. Il croit sans doute que je suis pâle à cause de lui, c’est révoltant !
Už neumím vyprávět; nikdy jsem to neuměla dobře, teď to neumím vůbec.
Je ne sais plus raconter, je ne savais jamais bien, maintenant je ne sais pas du tout.
Stydím se za to, jak vypadám. Co bych nedala, abych byla zase taková jako dřív. Oči mám oteklé, jsem bledá, pod očima mám modré skvrny. Jsem strašná!
Je suis honteuse de ma figure. Que ne donnerais-je pour redevenir comme j’étais. Mes yeux sont enflés, je suis pâle, sous les yeux j’ai des taches bleues. Je suis abominable !