❦
Середа, 29 липня 1874
Вже чотири місяці я веду безладне життя — засиджуюся допізна, встаю пізно,Mercredi, 29 juillet 1874Depuis quatre mois je mène vie irrégulière, je veille, je me lève tard, et aujourd’hui et je me suis faite laide, pâle et faible.
Я сама винна — мені слід суворо покарати себе. Сьогодні мені кілька разів ставало зле. Попри це обідала в «Оранж»; ми вже йшли, коли підбіг Жаль, запропонував мамі руку і запевнив, що ми неодмінно мусимо побачити салон для бесід — побули там деякий час; Грек, що вже був у нас, пройшов повз нас.1 Англійка — та, до якої залицяється Жерікке, — заспівала досить добре; вона нічогенька. Жерікке обідав за тим самим столом, що й ми, але далеко. Поруч із нами були пан і пані де Буш — обидва дуже любʼязні і пристойні. Жерікке сховався.
Je suis fautive, il me faudrait sévèrement punir. Aujourd’hui je me suis plusieurs fois trouvée mal. Malgré cela, j’ai dîné à Orange, nous nous en allions lorsque Jahal accourt, offre le bras à maman et assure que nous devons absolument voir le salon de conversation, nous restons quelque temps dans ce salon de conversation, le Grec qui était déjà chez nous passa près de nous. Une Anglaise, celle à laquelle Gericke fait la cour a chanté assez bien, elle n’est pas mal. Gericke dînait à la même table avec nous, mais loin. À côté de nous étaient M. et Mme de Bauche, tous les deux très aimables et bien. Gericke s’est caché.
Я ще слабка й погано себе почуваю; щоб іти до казино, випиваю добру порцію джину, а потім дві чашки чаю, щоб прогнати сон, який мене змагав. Так мені вдалося вийти.
Je me trouve encore faible et mal, pour pouvoir aller au casino je prends une bonne quantité de gin et deux tasses de thé ensuite pour chasser le sommeil qui s’emparait de moi. Comme cela je pus sortir.
Сьогодні ввечері іспанці під керівництвом маркіза дель Пуенте організують котильйон для свого товариства.
Ce soir les Espagnols, sous la conduite du marquis del Puente, organisent un cotillon pour leur société.
Треба сказати, що відтоді, як зʼявилося чимало людей, ми відсунулися на задній план: іспанці та американці захопили прогулянки й молодих людей. Сьогодні ввечері вони організують котильйон для своїх знайомих. Поль будь-що хоче туди потрапити; його ледве приймають, кажуть, що треба його всім представити, він відмовляється — не знаю чому, — поступається своєю партнеркою і поводиться безглуздо.
Je dois dire que depuis qu’il y a du monde nous sommes effacés, les Espagnols et les Américains accaparent les promenades et les jeunes gens. Ce soir ils organisent un cotillon pour ceux qu’ils connaissent. Paul à toutes forces veut y entrer, on l’accepte à peine, lui disant qu’on doit le présenter à tous, il refuse je ne sais pourquoi, cède sa danseuse et se conduit bêtement.
Я дуже злюся, що нас не запросили, — не мене особисто, а нас, нещасних. Ми все ж таки йдемо, близько десятої.
Je suis très furieuse de ne pas être invitée, pas moi-même mais ces malheureux nous. Nous allons cependant, vers dix heures.
На колонах вивісили оголошення, що о десятій вечір — закрите товариство. Попри це багато залишаються дивитися на причепурене закрите товариство. Після котильйону була вечеря.
On a affiché sur les colonnes qu’à dix heures soirée, société particulière. Malgré cela beaucoup restent à regarder la société particulière parée. Après le cotillon il y avait un souper.
Місць спереду не було; поговоривши з графинею Гірині (що двічі бувала у нас) і Вівіані, ми проходимо за колони ліворуч — на першій канапі Жерікке, який не встає й не вітається; я пройшла повз нього природно, не дивлячись. Гадаю, інші зробили так само. Влаштовуємося за піаніно. Жаль і Грек, яких немає в закритому товаристві, приходять — і починається концерт скривджених. Я в ньому брала участь і сміялася в душі.
Il n’y avait pas de place sur le devant, ayant parlé avec la comtesse Guirini (qui était deux fois chez nous) et la Viviani, nous passons derrière les colonnes, à gauche, sur le premier canapé est Gericke, qui ne se lève et ne salue pas, j’ai passé, naturellement et sans le regarder. Je suppose que les autres en firent autant. Nous nous plaçons derrière le piano. Jahal et le Grec, qui ne sont pas de la société particulière viennent, et on commence un concert de dépités. J’y prenais part et riais intérieurement.
Жерікке, якого теж немає в закритому товаристві, стоїть навпроти нас — ховається за колоною й виглядає одним оком. У нього жалюгідний вигляд. Але я не можу здогадатися, що з ним.
Gericke qui n’est pas de la société particulière, se tient vis-à-vis de nous, caché derrière une colonne et regardant d’un œil. Il a l’air misérable. Mais je ne peux deviner ce qu’il a.
Забула сказати, що вранці виходила з Діною в проливний дощ — зустріли Гарістових тощо. Була в гумовому плащі й чоботях. На ногах із сьомої.
J’oubliai de dire que je suis sortie ce matin avec Dina par une pluie torrentielle, que nous avons rencontré les Haristoff etc. J’étais en caoutchouc et bottée. Je suis levée depuis sept heures.
Повернімося до вечора: наша розмова мізерна і відповідає нашому становищу, проте ми сміємося і думаємо, що кепкуємо із закритого товариства, яке розважається. Хотіла б, щоб у Ніцці було стільки молодих людей, скільки тут. Приємно було бачити всю цю гарну молодь у парадному вбранні. Іспанський герцог знову мене вітає — чому ж він не вітав мене з самого початку? Чоловік, якого я могла впізнати лише верхи й у кареті, — це, гадаю, барон де Ла-Руссельєр, одружений.
Revenons au soir, notre conversation est misérable et convient à notre position, néanmoins on rit et on pense qu’on se moque de la société particulière qui s’amuse. Je voudrais bien qu’à Nice il y ait autant de jeunes gens qu’ici. C’était agréable à voir toute cette belle jeunesse en grande tenue. Le duc espagnol me salue encore : pourquoi ne me saluait-il pas au commencement ? L’homme que je ne pouvais reconnaître qu’à cheval et en voiture est je crois le baron de La Roussellière, marié.
Він пройшов повз нас. Але це не той, кого я бачила першого разу, — не можу розпізнати; думаю, однак, що це хтось інший.
Il a passé devant nous. Mais ce n’est pas celui que j’ai vu la première fois, je ne puis le reconnaître, je crois cependant que c’est un autre.
Мене помічають усі чоловіки тут — і ті, що з принцесою (Італії), теж.
Je suis remarquée de tous les hommes ici, de ceux de la princesse (d’Italie) aussi.
Сомалья завжди на мене дивиться. Старий розпусник Блондов говорить про мене багато хорошого де Бушу; коли я виходжу сама, він довго на мене дивиться й іноді йде позаду; одного разу я чула його кроки за собою, завернула за ріг, щоб іти додому, — він зупинився і дивився, як я заходжу.
Somaglia me regarde toujours. Le vieux polisson Blondoff dit beaucoup de bien de moi à de Bauche, quand je sors seule il me regarde beaucoup et marche quelquefois derrière, une fois j’entendais ses pas derrière moi, j’ai tourné le coin pour rentrer, alors il s’arrêta et me regarda rentrer.
Він каже Вівіані, що дуже хотів би бути2 у пані Башкирцевої, але що надто звик до коханок і не знав би, що робити у порядної жінки.
Il dit à la Viviani qu’il aimerait beaucoup à être chez Mme Bachkirtsève, mais qu’il est trop habitué aux cocottes et ne saurait quoi faire chez une femme comme il faut.
Поки я дивилася на людей, переді мною постало обличчя Блекпринса3 — таке гарне й із таким виразом, як я люблю, що я хитнула головою, щоб прогнати його, і зробила нетерплячий рух ліворуч, розкриваючи віяло. Це дивно.
Pendant que je regardais le monde la figure de Blackprince m’apparut, mais si belle et avec une expression comme j’aime que je secouais la tête pour la chasser et fis un mouvement d’impatience à gauche, ouvrant l’éventail. C’est bizarre.
Повертаємось у супроводі Грека. Польський граф захворів.
Nous rentrons accompagnés par le Grec. Le comte polonais est malade.
Вдома хор скривджених не змовкає — я пригадую наше становище в Ніцці і журюся.
À la maison le chœur des dépités continue, je rappelle notre position à Nice et suis chagrinée.
Мама спить зі мною.
Maman couche avec moi.
Грек двічі в різний час казав мені, що не має до мене слабкості. Невже він думає, що я маю до нього слабкість? Це було б негарно.
Le Grec m’a dit deux fois en différents temps qu’il n’avait pas de faiblesse pour moi. Est-ce qu’il pense que j’en ai pour lui ? Ce serait laid.
Сказавши це, він додав, що я гарненька і що в мене досить чарівності, щоб закрутити стільки голів, скільки захочу. Якби це було правдою. Він не залицяється ні до кого з нас, приходить часто — мені досить до вподоби такий стан речей.
M’ayant dit cela il a dit que je suis jolie et que j’ai assez pour tourner autant de têtes que je voudrais. Si c’était vrai. Il ne fait la cour à personne de nous, vient souvent ; j’aime assez cette position.
Ледь не забула сказати: хоч ніколи цього не вчилася, я знаю всі способи стріляти очима. Це вміння прийшло до мене за останні дні — я й сама дивуюся.
J’allais oublier de dire que sans avoir jamais appris je sais toutes les manières de faire les yeux. Cette science m’est venue pendant ces derniers jours, j’en suis étonnée.
Рада сказати, що до мене більше не всміхаються так, як усміхалися, коли я була маленькою, — на мене дивляться.
Je suis heureuse de dire qu’on ne sourit plus en me voyant comme on souriait quand j’étais petite, mais on me regarde.
Молода графиня дʼАквіла всміхається — але робить це так, як мама до Клементіни Дюран.
La jeune comtesse d’Aquila sourit elle, mais elle le fait comme maman à Clémentine Durand.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «Blackprince» («Чорний принц») — таємне прізвисько Марі для герцога Гамільтона (або принца Вітґенштайна). ↩