❦
Вівторок, 28 липня 1874
Mardi, 28 juillet 1874
Сплю до полудня, і весь день мені дуже не по собі. Мама встає, Грек ненадовго заходить; о четвертій я, Діна і Поль виїжджаємо верхи на трьох гарненьких сіреньких конях; нас застає дощ, я відкриваю парасольку, і ми повертаємося риссю до Пуона, де я пʼю склянку молока, а Діна — свою воду. Уся ватага Гарістових і герцог дивляться на нас — цього разу він знову мене привітав. Є у них пристойні чоловіки, в тій ватазі.
Je dors jusqu’à midi et suis très mal à l’aise toute la journée. Maman se lève, le Grec fait une courte visite, à quatre heures moi, Dina et Paul sortons à cheval, nous avons trois jolis petits chevaux gris, la pluie nous surprend, j’ouvre un parapluie et nous rentrons en trottant au Pouhon où je prends un verre de lait et Dina son eau. Tout le bataclan Haristoff et le duc nous regardent, cette fois encore il me salua. Ils ont des hommes bien, dans ce bataclan.
Безумець, який просив мене заспівати, зʼявився сьогодні до мами — хотів переконати, але пішов так само, як прийшов. Я не піду співати перед публікою, адже ніколи не брала уроків, а до того ж не стану в пʼятнадцять років виставляти себе напоказ.
Le fou qui demandait que je chante s’est présenté chez maman aujourd’hui, voulait persuader mais s’en alla comme il était venu. Je n’irai pas chanter devant le public n’ayant jamais pris de leçons, et outre cela je n’irai pas à quinze ans m’exposer.
Дякую тим, хто гарної думки про мій голос і хвалить його, — але я не співатиму.
Merci à ceux qui pensent, disent du bien de ma voix, mais je ne chanterai pas.
Не обідала — голодна і нічого не можу їсти.
Je n’ai pas dîné, j’ai faim et ne puis rien manger.
Побули деякий час на вечірній музиці; пан де Жаль і студент із Льєжа, якийсь Крестʼяно, були з нами.
Nous avons resté quelque temps à la musique du soir, M. de Jahal et l’étudiant de Liège, un certain Crestiano étaient avec nous.
Я тримаюся церемонно, мені здається, що в мене жахливі манери, що я вульгарна, легковажна1 і т. д., — відтоді, як цей Ґамбар сказав те, що сказав, а мама варіювала на цю тему решту дня.
Je suis solennelle, il me semble que j’ai des manières abominables, que je suis vulgaire, fast etc. etc. depuis que ce Gambart a dit ce qu’il a dit et maman a varié sur cela pendant le reste de la journée.
Увечері у мами я дала себе запідозрити без жодної причини, так що мені дуже ніяково2.
Le soir, chez maman, je me suis laissée soupçonner pour rien de sorte que je suis très mal à l’aise.
Казали, що Валіцький не поляк, але що його мати була німкенею. тоді Моя мати була баронеса Розен, полька з Курляндії3.
On disait que Walitsky n’est pas Polonais, mais que sa mère était allemande. alors Ma mère était la baronne Rosen, Polonaise de Courlande.
— Ах, це чарівно, мій любий, — кажу я, — то виходить, я — Марі Башкирцева, англійка з Полтави; ви справді смішні, мій любий.
— Ah c’est charmant mon cher, dis-je, alors je suis Marie Bashkirtseva, une Anglaise de Poltava ; vous êtes vraiment ridicule mon cher.
— Mais comme Mais parfait, comment donc. Voyons dis-moi qui est Wittgenstein.
— А я звідки знаю!5 — мовила я, схвильована, не дивлячись на них, бо почервоніла. Я пішла в кінець кімнати. Мама відвернула голову — краще б вона на мене дивилася.
— Et moi comment le saurai-je ! fis-je troublée et sans les regarder, car je rougissai, j’allai jusqu’au bout de la chambre. Maman a détourné la tête, j’aurais mieux aimé qu’elle me regardât.
— А хто він, власне, цей Вітґенштайн — поляк, німець?6 — запитала я, повертаючись до ліжка.
— Et qui est-il en effet Wittgenstein, un Polonais, un Allemand ? demandai-je en revenant près du lit.
— Це німець, родом із Росії.7
— C’est un Allemand russe d’origine.
— Це значить Адам8, — перебила я.
— Cela veut dire Adam fis-je interrompant.
Це справді безглуздо.
C’est vraiment bête.
Примітки
В оригіналі англійською: «fast» (у вікторіанському слензі про жінку: «вільних звичаїв», «легковажна»). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩