❦
Středa 29. července 1874
Už čtyři měsíce žiji nepravidelně, bdím do noci, vstávám pozdě,Depuis quatre mois je mène vie irrégulière, je veille, je me lève tard, et aujourd’hui et je me suis faite laide, pâle et faible.
Je to moje vina, zasloužila bych přísný trest. Dnes se mi několikrát udělalo špatně. Přesto jsem večeřela v Orange; už jsme odcházeli, když Jahal přiběhne, nabídne mámě rámě a ujišťuje, že rozhodně musíme vidět konverzační salón; chvíli zůstáváme v tom konverzačním salónu, Řek, který u nás už byl, prošel kolem nás.1 Angličanka, ta, které se Gericke dvoří, zpívala celkem pěkně; není špatná. Gericke večeřel u téhož stolu jako my, ale daleko od nás. Vedle nás byli pan a paní de Bauche, oba velmi milí a příjemní. Gericke se schoval.
Je suis fautive, il me faudrait sévèrement punir. Aujourd’hui je me suis plusieurs fois trouvée mal. Malgré cela, j’ai dîné à Orange, nous nous en allions lorsque Jahal accourt, offre le bras à maman et assure que nous devons absolument voir le salon de conversation, nous restons quelque temps dans ce salon de conversation, le Grec qui était déjà chez nous passa près de nous. Une Anglaise, celle à laquelle Gericke fait la cour a chanté assez bien, elle n’est pas mal. Gericke dînait à la même table avec nous, mais loin. À côté de nous étaient M. et Mme de Bauche, tous les deux très aimables et bien. Gericke s’est caché.
Stále se cítím slabá a špatně; abych mohla jít do kasina, vypiji pořádnou dávku ginu a pak dva šálky čaje, abych zahnala ospalost, která se mě zmocňovala. Tak jsem mohla vyjít.
Je me trouve encore faible et mal, pour pouvoir aller au casino je prends une bonne quantité de gin et deux tasses de thé ensuite pour chasser le sommeil qui s’emparait de moi. Comme cela je pus sortir.
Dnes večer Španělé pod vedením markýze del Puente pořádají kotilión pro svou společnost.
Ce soir les Espagnols, sous la conduite du marquis del Puente, organisent un cotillon pour leur société.
Musím říct, že od té doby, co je tu plno lidí, zůstáváme v pozadí — Španělé a Američané zabírají promenády a mladé muže. Dnes večer pořádají kotilión pro ty, které znají. Paul tam za každou cenu chce, sotva ho přijmou, říkají mu, že ho musí všem představit, on odmítne, nevím proč, přenechá svou tanečnici a chová se hloupě.
Je dois dire que depuis qu’il y a du monde nous sommes effacés, les Espagnols et les Américains accaparent les promenades et les jeunes gens. Ce soir ils organisent un cotillon pour ceux qu’ils connaissent. Paul à toutes forces veut y entrer, on l’accepte à peine, lui disant qu’on doit le présenter à tous, il refuse je ne sais pourquoi, cède sa danseuse et se conduit bêtement.
Strašně zuřím, že nejsme pozvaní, ne já sama, ale ti nešťastní my. Přesto tam jdeme, kolem desáté.
Je suis très furieuse de ne pas être invitée, pas moi-même mais ces malheureux nous. Nous allons cependant, vers dix heures.
Na sloupech vyvěsili, že v deset hodin večírek, uzavřená společnost. Přesto mnozí zůstávají a dívají se na vystrojenou uzavřenou společnost. Po kotiliónu následovala večeře.
On a affiché sur les colonnes qu’à dix heures soirée, société particulière. Malgré cela beaucoup restent à regarder la société particulière parée. Après le cotillon il y avait un souper.
Vpředu nebylo místo; promluvíme s hraběnkou Guiriniovou (která u nás byla dvakrát) a s Vivianiovou a procházíme za sloupy, vlevo, na první pohovce sedí Gericke, který nevstane ani nepozdraví — prošla jsem kolem přirozeně a ani jsem se na něj nepodívala. Předpokládám, že ostatní udělali totéž. Usadíme se za pianem. Jahal a Řek, kteří nepatří k uzavřené společnosti, přicházejí, a začíná koncert ukřivděných. Účastnila jsem se a v duchu se smála.
Il n’y avait pas de place sur le devant, ayant parlé avec la comtesse Guirini (qui était deux fois chez nous) et la Viviani, nous passons derrière les colonnes, à gauche, sur le premier canapé est Gericke, qui ne se lève et ne salue pas, j’ai passé, naturellement et sans le regarder. Je suppose que les autres en firent autant. Nous nous plaçons derrière le piano. Jahal et le Grec, qui ne sont pas de la société particulière viennent, et on commence un concert de dépités. J’y prenais part et riais intérieurement.
Gericke, který také nepatří k uzavřené společnosti, stojí naproti nám, schovaný za sloupem a nakukuje jedním okem. Vypadá zbědovaně. Ale nedokážu uhodnout, co mu je.
Gericke qui n’est pas de la société particulière, se tient vis-à-vis de nous, caché derrière une colonne et regardant d’un œil. Il a l’air misérable. Mais je ne peux deviner ce qu’il a.
Zapomněla jsem říct, že jsem dnes ráno vyšla s Dinou za prudkého deště, že jsme potkaly Haristoffovy atd. Byla jsem v pláštěnce a v holínkách. Jsem na nohách od sedmi hodin.
J’oubliai de dire que je suis sortie ce matin avec Dina par une pluie torrentielle, que nous avons rencontré les Haristoff etc. J’étais en caoutchouc et bottée. Je suis levée depuis sept heures.
Vraťme se k večeru — naše konverzace je ubohá a odpovídá našemu postavení, nicméně se smějeme a myslíme si, že si děláme legraci z uzavřené společnosti, která se baví. Kéž by v Nice bylo tolik mladých mužů jako tady. Bylo příjemné vidět tu celou krásnou mládež ve velké parádě. Španělský vévoda mě opět zdraví: proč mě nezdravil na začátku? Muž, kterého jsem mohla poznat jen na koni a v kočáře, je myslím baron de La Roussellière, ženatý.
Revenons au soir, notre conversation est misérable et convient à notre position, néanmoins on rit et on pense qu’on se moque de la société particulière qui s’amuse. Je voudrais bien qu’à Nice il y ait autant de jeunes gens qu’ici. C’était agréable à voir toute cette belle jeunesse en grande tenue. Le duc espagnol me salue encore : pourquoi ne me saluait-il pas au commencement ? L’homme que je ne pouvais reconnaître qu’à cheval et en voiture est je crois le baron de La Roussellière, marié.
Prošel před námi. Ale to není ten, koho jsem viděla poprvé, nemohu ho poznat; myslím však, že je to někdo jiný.
Il a passé devant nous. Mais ce n’est pas celui que j’ai vu la première fois, je ne puis le reconnaître, je crois cependant que c’est un autre.
Všimli si mě tu všichni muži, i ti z doprovodu princezny (italské).
Je suis remarquée de tous les hommes ici, de ceux de la princesse (d’Italie) aussi.
Somaglia se na mě stále dívá. Starý darebák Blondoff mě velmi chválí u de Bauche; když jdu ven sama, hodně se na mě dívá a občas jde za mnou — jednou jsem slyšela jeho kroky za sebou, zabočila jsem za roh, abych vešla domů, a on se zastavil a díval se, jak vcházím.
Somaglia me regarde toujours. Le vieux polisson Blondoff dit beaucoup de bien de moi à de Bauche, quand je sors seule il me regarde beaucoup et marche quelquefois derrière, une fois j’entendais ses pas derrière moi, j’ai tourné le coin pour rentrer, alors il s’arrêta et me regarda rentrer.
Řekl Vivianiové, že by velmi rád navštívil2 paní Bachkirtsève, ale že je příliš zvyklý na kurtizány a nevěděl by, co dělat u slušné ženy.
Il dit à la Viviani qu’il aimerait beaucoup à être chez Mme Bachkirtsève, mais qu’il est trop habitué aux cocottes et ne saurait quoi faire chez une femme comme il faut.
Zatímco jsem pozorovala lidi, objevila se mi tvář Blackprince, tak krásná a s výrazem, jaký miluji, že jsem potřásala hlavou, abych ji zahnala, netrpělivě sebou trhla vlevo a otevřela vějíř. Je to podivné.
Pendant que je regardais le monde la figure de Blackprince m’apparut, mais si belle et avec une expression comme j’aime que je secouais la tête pour la chasser et fis un mouvement d’impatience à gauche, ouvrant l’éventail. C’est bizarre.
Vracíme se v doprovodu Řeka. Polský hrabě je nemocný.
Nous rentrons accompagnés par le Grec. Le comte polonais est malade.
Doma pokračuje sbor ukřivděných; připomínám si naše postavení v Nice a je mi z toho smutno.
À la maison le chœur des dépités continue, je rappelle notre position à Nice et suis chagrinée.
Máma spí se mnou.
Maman couche avec moi.
Řek mi dvakrát, při různých příležitostech, řekl, že ke mně nemá žádnou slabost. Myslí si snad, že já ji mám k němu? To by bylo ošklivé.
Le Grec m’a dit deux fois en différents temps qu’il n’avait pas de faiblesse pour moi. Est-ce qu’il pense que j’en ai pour lui ? Ce serait laid.
Když mi to řekl, dodal, že jsem hezká a že mám dost na to, abych popletla tolik hlav, kolik bych chtěla. Kéž by to byla pravda. Nedvoří se nikomu z nás, chodí často; ta pozice se mi docela líbí.
M’ayant dit cela il a dit que je suis jolie et que j’ai assez pour tourner autant de têtes que je voudrais. Si c’était vrai. Il ne fait la cour à personne de nous, vient souvent ; j’aime assez cette position.
Málem jsem zapomněla říct, že aniž bych se to kdy učila, znám všechny způsoby, jak dělat oči. Tuhle vědu jsem pochytila v posledních dnech a sama se tomu divím.
J’allais oublier de dire que sans avoir jamais appris je sais toutes les manières de faire les yeux. Cette science m’est venue pendant ces derniers jours, j’en suis étonnée.
S radostí konstatuji, že se na mě lidé už neusmívají, jako se usmívali, když jsem byla malá, ale dívají se na mě.
Je suis heureuse de dire qu’on ne sourit plus en me voyant comme on souriait quand j’étais petite, mais on me regarde.
Mladá hraběnka d’Aquila se sice usmívá, ale dělá to jako máma na Clémentine Durandovou.
La jeune comtesse d’Aquila sourit elle, mais elle le fait comme maman à Clémentine Durand.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩