❦
Úterý 28. července 1874
Mardi, 28 juillet 1874
Spím do poledne a celý den se cítím velmi nesvá. Máma vstává, Řek se krátce zastaví; ve čtyři já, Dina a Paul vyjíždíme na koních, máme tři hezké šedé koníky; překvapí nás déšť, otevřu deštník a vracíme se klusem k Pouhonu, kde si dám sklenici mléka a Dina svou vodu. Celý haristoffovský bataklán a vévoda se na nás dívají; i tentokrát mě pozdravil. Mají tam opravdové pány, v tom bataklánu.
Je dors jusqu’à midi et suis très mal à l’aise toute la journée. Maman se lève, le Grec fait une courte visite, à quatre heures moi, Dina et Paul sortons à cheval, nous avons trois jolis petits chevaux gris, la pluie nous surprend, j’ouvre un parapluie et nous rentrons en trottant au Pouhon où je prends un verre de lait et Dina son eau. Tout le bataclan Haristoff et le duc nous regardent, cette fois encore il me salua. Ils ont des hommes bien, dans ce bataclan.
Ten blázen, co chtěl, abych zpívala, se dnes dostavil k mámě, chtěl přemlouvat, ale odešel, jak přišel. Nepůjdu zpívat před publikum, protože jsem nikdy nebrala lekce, a navíc se nebudu v patnácti letech vystavovat.
Le fou qui demandait que je chante s’est présenté chez maman aujourd’hui, voulait persuader mais s’en alla comme il était venu. Je n’irai pas chanter devant le public n’ayant jamais pris de leçons, et outre cela je n’irai pas à quinze ans m’exposer.
Děkuji těm, kdo o mém hlase smýšlejí a mluví dobře, ale zpívat nebudu.
Merci à ceux qui pensent, disent du bien de ma voix, mais je ne chanterai pas.
Nevečeřela jsem, mám hlad a nemohu nic jíst.
Je n’ai pas dîné, j’ai faim et ne puis rien manger.
Chvíli jsme zůstali u večerní hudby; byli s námi pan de Jahal a student z Lutychu, jakýsi Crestiano.
Nous avons resté quelque temps à la musique du soir, M. de Jahal et l’étudiant de Liège, un certain Crestiano étaient avec nous.
Jsem obřadná, zdá se mi, že mám příšerné způsoby, že jsem vulgární, nevázaná1 atd. atd. — od té doby, co ten Gambart řekl, co řekl, a máma na to téma variovala po zbytek dne.
Je suis solennelle, il me semble que j’ai des manières abominables, que je suis vulgaire, fast etc. etc. depuis que ce Gambart a dit ce qu’il a dit et maman a varié sur cela pendant le reste de la journée.
Večer u mámy jsem se nechala bezdůvodně podezřívat, takže se cítím velmi nesvá2.
Le soir, chez maman, je me suis laissée soupçonner pour rien de sorte que je suis très mal à l’aise.
Říkalo se, že Walitský není Polák, ale že jeho matka byla Němka. tak Moje matka byla baronka Rosenová, Polka z Kuronska3.
On disait que Walitsky n’est pas Polonais, mais que sa mère était allemande. alors Ma mère était la baronne Rosen, Polonaise de Courlande.
„Ach, to je rozkošné, můj drahý,“ říkám, „tak já jsem Marie Bashkirtseva, Angličanka z Poltavy; jste opravdu směšný, můj drahý.“
— Ah c’est charmant mon cher, dis-je, alors je suis Marie Bashkirtseva, une Anglaise de Poltava ; vous êtes vraiment ridicule mon cher.
— Mais comme Mais parfait, comment donc. Voyons dis-moi qui est Wittgenstein.
„A odkud to mám vědět já!5“ řekla jsem zmateně, a aniž bych se na ně podívala, protože jsem se červenala, zašla jsem až na konec pokoje. Máma odvrátila hlavu; bylo by mi milejší, kdyby se na mě podívala.
— Et moi comment le saurai-je ! fis-je troublée et sans les regarder, car je rougissai, j’allai jusqu’au bout de la chambre. Maman a détourné la tête, j’aurais mieux aimé qu’elle me regardât.
„A kdo vlastně Wittgenstein je, Polák, Němec?6“ zeptala jsem se, když jsem se vracela k posteli.
— Et qui est-il en effet Wittgenstein, un Polonais, un Allemand ? demandai-je en revenant près du lit.
„Je to Němec ruského původu.7“
— C’est un Allemand russe d’origine.
„To znamená Adam8,“ přerušila jsem ho.
— Cela veut dire Adam fis-je interrompant.
To je opravdu hloupé.
C’est vraiment bête.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fast“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩