❦
Неділя, 26 липня 1874
Dimanche, 26 juillet 1874
Принцеса Марґеріт була в церкві, і весь елегантний Спа — разом із нею.
La princesse Marguerite était à l’église et tout Spa élégant avec.
Дощить майже весь день. У мене новий капелюх — дуже гарний, чорний фетр.
Il pleut presque toute la journée. J’ai un nouveau chapeau, feutre noir très gentil.
Іду в алею з Валіцьким, граф нас супроводжує; я зустріла всіх знайомих — навіть барона Форжера й іспанського герцога, який привітався зі мною вперше відтоді, як Базілевич сяк-так нас представив. І навіть де Нефарж привітався — той, хто відтоді, як його вигнали з товариства, вдавав, що нікого не бачить.
Je vais à l’allée avec Walitsky, le comte nous accompagne, j’ai rencontré tous ceux que je connais, même le baron Forger et le duc espagnol qui m’a saluée pour la première fois depuis l’espèce de présentation par Basilévitch. Et même de Neufarge m’a saluée, lui qui depuis qu’on l’a banni de la société faisait semblant de ne voir personne.
Жерікке зник — його більше не видно. Що з ним? Ось у чім питання1. Переміна в ньому почалася за кілька днів до відʼїзду Базілевич і відтоді йшла крещендо. Кажуть, що через де Тансле. А мама дуже злякала мене своїм припущенням: барон змінився тому, що думає, ніби я в нього закохана, і не хоче заохочувати марного кохання...
Gericke est disparu, on ne le voit plus. Ce qu’il a ? That is the question. Son changement a commencé quelques jours avant le départ de Basilévitch et depuis allait crescendo. On dit que c’est de Tanlay. Et maman m’a très effrayée en disant sa supposition, que le baron est changé parce qu’il pense que je suis amoureuse de lui et ne voulant pas encourager un amour inutile...
навскоси
Ця мама завжди каже мені тільки тривожні речі. То вбиває мені в голову, що пʼятнадцять осіб, яких я не знаю, закохані в мене, то...
en travers Cette maman ne me dit jamais que des choses troublantes. Tantôt c’est pour me fourrer en tête que quinze personnes que je ne connais pas sont amoureuses de moi, tantôt...
Ця нещасна думка вже й раніше спадала мені на гадку. Якщо так — я в розпачі і мучуся. Грек приходить — я за піаніно, — просовує голову у двері й усміхається. Мама лежить, я не могла його випровадити; він заходить і залишається дуже довго — наспівує, грає, говорить. Кожен його візит коштує нам зламаного стільця — він Портос.
Cette malheureuse idée m’était passée par la tête avant. Si c’est ainsi je suis au désespoir et je me tourmente. Le Grec vient, j’étais au piano, passe sa tête à travers la porte et forme un sourire. Maman est au lit, je ne pouvais pas le renvoyer, il entre et reste très longtemps, chantonne, joue, parle. Chacune de ses visites nous vaut une chaise cassée, c’est un Porthos.
Знову залишаюся сама — стукають: це поляк із трояндами — простягає їх мені:
Je reste de nouveau seule, on frappe, c’est le Polonais avec des roses qu’il me tend :
— Як, це для мене?
— Comment c’est pour moi ?
— Хіба ви могли в цьому сумніватися?
— Pouviez-vous en douter ?
— Ви дуже любʼязні.
— Vous êtes très aimable.
І я поставила ці троянди в свічник. Він теж залишається надовго. Мені хотілося сказати йому, що він марно старається, що я його не кохаю.
Et je mis ces roses dans un chandelier. Lui aussi reste longtemps. J’avais envie de lui dire que c’est peine perdue, que je ne l’aime pas.
Ідемо на вечірню музику; пан де Жаль прогулюється з нами, поки не повертаємося додому.
À la musique du soir nous allons, M. de Jahal se promène avec nous jusqu’à ce que nous rentrons.
Увечері мама співає елегію. Каже, що граф мене кохає, що таке кохання в його віці небезпечне, навела смертельний приклад і безліч усього іншого. Нарешті сказала, що цей молодий поет сказав їй, що одного дня його спіткає страшне горе, якого, можливо, не витримає, що треба дуже багато сили і мужності тощо. Кажуть, що я спочатку зблідла, а потім почервоніла.
Le soir maman chante une élégie. Elle dit que le comte m’aime, qu’un pareil amour à son âge est dangereux, elle a cité un exemple mortel et toute sortes de choses. Elle a dit enfin que ce jeune poète lui a dit qu’un de ces jours il va avoir un chagrin terrible, qu’il ne pourra peut-être pas soutenir, qu’il faut beaucoup de force et de courage, etc. On prétend que j’ai pâli et rougi ensuite.
Завжди приємно чути, що тебе кохають. Щодо... я не знаю, чому, але я сказала: «Безперечно, це приємно — навіть якщо він помре, це мені буде приємно і додасть мені ваги».
C’est toujours agréable d’entendre qu’on est aimé. Pour... je ne sais pas pourquoi j’ai dit : Sans doute c’est agréable, s’il meurt même cela me fera plaisir et me posera.
Тільки хай що вони кажуть — я ніколи не повірю, що могла викликати в когось якесь почуття, я, жалюгідна маленька істота.
Seulement ils ont beau dire je ne croirai jamais que j’ai pu inspirer quelque chose, moi misérable petite créature.
Здавалося б, я дуже високої про себе думки, — а тим часом, дивіться: у мене немає мужності повірити, що якийсь чоловік мене кохає. Я не смію наважитися в це вірити — зі страху помилитися і потім соромитися.
On dirait que je pense beaucoup de moi et cependant, voyez, je n’ai pas le courage de croire qu’un homme m’aime. Je n’ose pas avoir l’audace de le croire de peur de me tromper et d’être honteuse après.
Примітки
В оригіналі англійською: «That is the question» (Гамлет, III.1). ↩