❦
Субота, 25 липня 1874
Samedi, 25 juillet 1874
О десятій я їду верхи з принцесою Єрістовою і графом. Мама, Діна і Валіцький — у кареті. Дорогою заїжджаємо з коротким візитом до Ґамбара.
À dix heures je monte à cheval avec la princesse Eristoff et le comte. Maman, Dina et Walitsky sont en voiture. En passant nous faisons une petite visite à Gambart.
У мене чарівний маленький кінь; минулого разу мені здавалося, що я погано їжджу, — той клятий кінь понівечив мені праву ногу, вона ще й сьогодні болить.
J’ai un charmant petit cheval, la dernière fois je pensais que je monte mal, ce misérable cheval m’a abîmé ma jambe droite, j’ai mal encore aujourd’hui.
Несміливо припускаю, що граф у мене закоханий, — але сентиментально і серйозно. Це велике нещастя для нього: я нічого до нього не відчуваю.
Je crois avec timidité que le comte est amoureux de moi, mais d’une manière sentimentale et sérieusement. C’est un grand malheur pour lui, je n’ai rien pour lui.
Вчора я була жорстокою — фліртувала з усіма, крім нього, а наприкінці простягла йому квітку:
Hier j’étais cruelle, je flirtais avec tous excepté avec lui et à la fin lui tendant une fleur :
— Графе, бажаєте, щоб я вас прикрасила? — пан, для якого це готувалося, пішов.
— Comte, voulez-vous que je vous décore, le monsieur pour lequel c’était préparé est parti.
— У такому разі не приймаю. Не люблю бути заміною — все або нічого.
— En ce cas je n’accepte pas, je n’aime pas être substitué, tout ou rien.
— Я сердита, знаєте? Все або нічого? Що ж — не матимете нічого, — і я відвернулася, серйозна.
— Je suis fâchée, savez-vous ? Tout ou rien ? Eh bien vous n’aurez rien, et je me détournai, sérieuse.
Танцювала з ним контрданс — навпроти Папарино; я назвала його «танцем бесіди», коли мене запитали, що я танцюю. Поль просто ходив за нами і балакав.
J’ai dansé une contredanse avec lui, vis-à-vis avec Paparino, que j’ai nommé la danse de la conversation, quand on m’a demandé ce que je danse. Paul nous suivait uniquement et causait.
Забула сказати, що моя бідна Баґатель померла вчора вранці і що вчора ввечері її смерть стала темою розмови і сміху. Усі пани знали про це позавчора і не наважувалися мені казати. Я сама оголосила їм про це, сміючись.
J’ai oublié de dire que ma pauvre Bagatelle est morte hier matin, et que, hier soir, sa mort me servit de sujet de conversation et de rire. Tous les messieurs savaient cela avant-hier et n’osaient me le dire. Je leur ai annoncé cela moi-même en riant.
— О! Пане Папаріґопулосе, не кажіть мені цього — ви мене доведете до сліз, — і я сховалась за своїм величезним віялом, сміючись. У мене нема жодної вільної хвилини, щоб за нею сумувати, бідолашна маленька тваринко. Боюся, що сьогодні ввечері, коли не буде чим зайнятися, я розплачуся за нею.
— Oh ! M. Paparigopoulos, ne me dites pas cela, vous me ferez pleurer — et je me cachai sous mon immense éventail, en riant. Je n’ai pas une minute de libre pour la regretter, pauvre petite bête. Je crains que ce soir je ne me mette à la pleurer, n’ayant rien à faire.
— Пане де Жерікке, чому ж ви мені не сказали?
— M. de Gericke pourquoi ne me l’avez-vous pas annoncé, vous ?
— Я не хотів вас засмутити, не хотів, щоб ви через мене журилися. Це були одні з небагатьох слів, які він вимовив, поки стояв поруч зі мною. Я скаржилася, що мене ніхто не оточує. Зате вчора довкола мене було стільки людей, що всі панночки і пані дивилися так, ніби казали: що це за дитина, що приваблює стількох чоловіків? Легко бути дотепною і вишуканою, коли не сама.
— Je ne voulais pas vous faire de la peine, je ne voulais pas que vous soyez chagrinée par moi. Ce fut une partie des peu de paroles qu’il dit restant près de moi. Je me plaignais de n’être pas entourée. Mais, hier, je l’étais si bien que toutes les demoiselles et les dames regardaient et avaient l’air de dire qu’est-ce que c’est que cette enfant qui attire tant d’hommes. C’est facile d’avoir de l’esprit et des manières quand on n’est pas seule.
Я почувалася цілком щасливою, коли, сидячи на одному з виступів, бачила перед собою Жерікке, Папа., графа, Вінслоу і Ладда. Не кажу про Валіцького, але решта — це вже щось.
Je me trouvais parfaitement heureuse, lorsqu’assise sur un des promontoires, devant moi se tenaient, Gericke, Papa., le comte, Winslow et Ladd. Je ne parle pas de Walitsky mais pour les autres, ça compte.
З усіх боків зустрічаєш усмішку, комплімент. Самим панам подобається бути гуртом, і вся компанія щаслива. Це не може тривати довго — всім набридне.
De tous les côtés on rencontre un sourire, un compliment. Les messieurs eux-mêmes se plaisent à être plusieurs et tout le groupe est satisfait. Cela ne peut pas durer longtemps, tous s’ennuyeraient.
І я ще смію скаржитися! Памʼятай, моя дівчино, що тобі лише пʼятнадцять років, що твоє кокетство невинне, а розмови — недостатньо цікаві.
Et j’ose me plaindre, souviens-toi, ma fille, que tu n’as que quinze ans, que ta coquetterie est innocente et ta conversation insuffisante.
Проїжджаючи верхи, я побачила Журібаррена, що вибирає троянди з садівником. Ось пан Журібаррен бере троянди для американок — щасливі ж вони!
En passant à cheval je vis Jurybarren choisissant des roses avec un jardinier. Voilà M. Jurybarren qui prend des roses pour les Américaines : sont-elles heureuses ?
На Жеронстері я випила чаю.
À La Géronstère je pris mon thé.
Граф страждає, а часом, доведений до нестями, пускає коня чвалом і повертається спокійнішим. — Не гарячіть свою тварину, пане, — казала я йому байдужим тоном після кожного такого галопу.
Le comte souffre, par moments, exaspéré, il lance son cheval au galop et revient plus calme. — N’excitez pas votre bête monsieur — lui dis-je d’un ton indifférent, après chacune de ces courses.
Жерікке, вставляючи мені ногу в стремено (коли ми були на Жеронстері і т. д. з де Тансле), зробив те, що я описала, а поляк вставив мені ногу в стремено, ніби ставив коробку на стіл.
Gericke en me mettant le pied dans l’étrier, (quand nous étions à La Géronstère etc. avec de Tanlay) fit ce que j’ai dit et le Polonais me le mit dans l’étrier comme s’il mettait une boîte sur une table.
Ніби навмисне, щоб стати ще нестерпнішим, він ще й поет, ще й меланхолік!
Pour me le rendre encore plus détestable il est poète, il est mélancolique !
Я люблю поезію в приємній людині, та й взагалі все добре в людині, яку кохаєш, — і навпаки.
J’aime la poésie dans une personne agréable, d’ailleurs tout est bien dans une personne qu’on aime, et le contraire.
Я вперше перескочила рів. Яка насолода! Я задоволена своїм конем — і дуже гарна верхи, у своєму кашкеті. Єрістова повертається, а я їду через Морто з графом; він просить мене на мить звернути ліворуч.
J’ai sauté un fossé pour la première fois. Quel plaisir ! Je suis contente de mon cheval, je suis très bien à cheval avec ma casquette. Eristoff rentre et je passe par le Morteau avec le comte, il me prie de passer un instant à gauche.
— Чому?
— Pourquoi ?
— Побачите.
— Vous verrez.
— Я хочу знати, чому.
— Je veux savoir pourquoi.
— Щоб зробити вам приємність.
— Pour vous faire un plaisir.
— Хочу знати, яку: може, та приємність не буде для мене приємністю. Що ж, ходімо.
— Je veux savoir lequel, peut-être ce plaisir ne sera pas un plaisir pour moi, eh bien allons.
Виявилося — щоб дати мені троянди:
C’était pour me donner des roses :
— Ви говорили про троянди і американок, я думав, що вам це буде приємно.
— Vous avez parlé de roses et d’Américaines, je croyais vous faire plaisir.
— Справді, але я ніколи нічого не скажу у вашій присутності — це скидалося на прохання.
— En effet, mais je ne dirai jamais rien devant vous, j’avais l’air de demander.
— Я передбачатиму ваші бажання.
— Je préviendrai vos désirs.
Розмовляю з ним холодно — з милосердя.
Je lui parle froidement, par charité.
Нарешті він здогадався дати мені квіти — я кілька разів казала те саме, що й сьогодні.
Il était temps de penser à me donner des fleurs, j’ai plusieurs fois, dit ce que j’ai dit aujourd’hui.
По дорозі до Морто кілька осіб дивилися на мене з балкона Гарістових; на зворотному шляху — те саме. Я зупинилась поговорити з Ґамбаром саме перед тим балконом. Мій кінь танцює, крутиться і поводиться як ангел. Я сама зіскакую із сідла. Пан де Жаль підходить до мене — це дуже веселий і приємний чоловік.
En allant au Morteau je fus regardée par plusieurs personnes chez les Haristoff du balcon, en rentrant c’était la même chose. Je m’arrêtai parler à Gambart juste devant ce balcon. Mon cheval danse, tourne et se conduit comme un ange. Je saute moi-même de selle. M. de Jahal vient me parler, c’est un homme très amusant et agréable.
Коли я сказала, що хочу поговорити з Ґамбаром, поляк каже: цей бідолаха чекає свого коня, це надовго. Те саме, що сказала я, коли він запропонував піти по квіти. Він ревнує до Жерікке, до Ґамбара.
Quand j’ai dit que je voulais parler à Gambart, le Polonais dit : Ce pauvre homme attend son cheval et cela prendra du temps. La même chose que j’ai dite lorsqu’il proposa d’aller chercher des fleurs. Il est jaloux de Gericke, de Gambart.
Мама ще намагається залучити Жерікке, але сьогодні оголосила, що лишає його в спокої, «оскільки він нас зненавидів». Нарешті — давно треба було дати йому спокій.
Maman tente encore de prendre Gericke, mais elle a déclaré aujourd’hui qu’elle le laisse tranquille « puisqu’il nous a pris en haine ». Ce n’est pas malheureux, il y a longtemps qu’il fallait le laisser tranquille.
Ми не виходимо. Грек заходить, коли я граю (вранці, допомагаючи мені сісти на коня, він стріляв у мене очима), і залишається надовго — грає, розмовляє, наспівує.
Nous ne sortons pas. Le Grec entre lorsque je joue (le matin en m’aidant à monter à cheval, il me fit des yeux) et reste longtemps, joue, cause, chantonne.
Він милий хлопець, але нікому його у нас розважати.
C’est un gentil garçon, mais il n’y a personne pour l’amuser chez nous.
Сьогодні все добре.
Aujourd’hui tout va bien.
Приходить панна Фрейзер — гувернантка, яку рекомендує мені в листі Берта.
Mlle Fraser, la gouvernante que Berthe me recommande dans sa lettre vient.
Йду поміняти капелюх до Нейрада, сама, Грек проводжає мене туди, і звідти:
Je vais changer un chapeau chez Neurad, seule, le Grec me conduit là et, de là :
— Не турбуйтеся, я можу повернутися сама.
— Ne vous dérangez pas, je puis rentrer seule.
— А якщо вас викрадуть, умкнуть?
— Et si on vous enlève, on vous ravit.
— Це не так легко.
— Ce n’est pas facile.
— О, ще й як — умкнути вас; у вас вразливий і пристрасний характер.
— Oh ! si, vous ravir, vous avez un caractère impressionnable et passionné.
Він надто молодий.
Il est trop jeune.
Я опустила очі, прощаючись із ним, — так само, як Жерікке. Він каже, що Жерікке не ображається, що зла на нас не має, що ми жахливо помиляємося, що він знає, чому той поводиться так, але не може сказати. — Я скипаю від того, що не можу вам цього сказати, пані, — я дав чесне слово, — каже він таким щирим тоном, що хочеться вірити.
Je baissai les yeux en lui disant adieu, comme Gericke. Il dit que Gericke ne boude pas, qu’il ne nous déteste pas, qu’on se trompe terriblement, qu’il sait pourquoi il est ainsi, mais ne peut le dire. Je rage de ne pouvoir vous le dire, Madame, j’ai donné ma parole d’honneur, il dit cela d’un ton de vérité, et on est tenté de le croire.
Обідаємо вдома; Ґамбар із сином і Малезьє приходять із візитом.
Nous dînons chez nous, Gambart vient faire une visite avec son fils et les Malézieux.
Раптом отримуємо депешу. Принц, журі Лотрек, де Пелерті прибуває Спа одна година, — ми подумали, що це дурниця Поля, який пішов проводжати американців до Депінстера, а це просто приїжджає диякон. Відряджений курʼєром до Берліна, він проїхав через Депінстер, побачив там Поля і приїхав сюди на кілька годин. Валіцький його приймає, влаштовує прогулянки і т. д.
Tout à coup on reçoit une dépêche. Prince, jury Lautrec, de Pelerty arrive Spa une heure, nous avons cru que c’est une bêtise de Paul qui est allé reconduire des Américains à Dépinstère, mais c’est tout bonnement le diacre qui arrive. Envoyé comme courrier à Berlin, il passait à Dépinstère, y vit Paul et vient passer quelques heures ici. Walitsky le prend, lui fait faire des promenades, etc. etc.
Читаю на балконі, бачу, як Жерікке і граф прогулюються площею. Вони мене не побачили — і я їх теж не побачила. Я не розумію поведінки Жерікке — тут щось криється.
Je lis au balcon, je vois Gericke et le comte se promenant sur la place. Ils ne me virent pas et je ne les vis pas non plus. Je ne comprends pas la conduite de Gericke, il y a quelque chose là-dessous.
Мама серйозно занедужала, і бал пропав.
Maman devient très malade et le bal est fiché.
Виграла пʼятнадцять копійок у пана де Жаля — вранці побилася об заклад, що не піду на бал.
J’ai gagné quinze kopecks de M. de Jahal, j’ai parié ce matin que je n’irai pas au bal.
Може, я не сказала, що всі ці дні кепкують із Жерікке.
Je n’ai peut-être pas dit que tous ces jours on plaisante sur Gericke.
Вчора ввечері у мами говорили про красу. Я казала, що справа не стільки в красі, скільки в певному виразі — виразі, якого я не можу визначити і який хочу визначити вже так давно. Мама казала, що у всіх вінценосних осіб особливі обличчя. Ні, не це — просто тому, що їх знають такими, тому що в них є вираз... всесилля! Нарешті я знайшла слово. Так, саме вираз всесилля робить їхні обличчя особливими. О, мамо, хто насмілиться стверджувати, що порід не існує!
Hier soir chez maman on parlait des beautés. Je disais que ce n’est pas tant la beauté qu’une certaine expression, expression que je ne puis définir et que je veux définir depuis si longtemps. Maman disait que toutes les personnes régnantes ont des figures à part. Non ce n’est pas cela, c’est parce qu’on les sait telles, c’est parce qu’elles ont une expression... de toute-puissance ! enfin j’ai trouvé le mot. Oui c’est l’expression de la toute-puissance qui leur donne une figure particulière. Oh ! maman, qui osera dire que les races n’existent pas ! —
Я трохи почервоніла, але не всміхнулась, бо він казав це не для того, щоб мене подражнити. На маминому обличчі майнула легка тривога. — Безперечно, вишуканий — я ще не бачила такого вишуканого чоловіка. Ось іще один, що має вираз всесилля. У принцеси Суворової є цей вираз, і у Джої. Хіба я не права? — вигукнула я, захоплена тим, що знайшла те, чого шукала. Мама погодилася зі мною. Справді, з-поміж жінок я знаю лише Суворову і Джою, у яких є цей вираз, а з чоловіків — герцог...
Je rougis un peu, mais je n’ai pas souri parce qu’il ne le disait pas pour me taquiner. La figure de maman devint légèrement inquiète. — Sans doute distingué, je n’ai pas encore vu un homme aussi distingué. En voilà encore un qui a l’expression de la toute-puissance. La princesse Souvoroff a cette expression et Gioia. N’ai-je pas raison ? m’écriai-je transportée d’avoir trouvé ce que je cherchais. Maman m’approuva. En effet en fait de femmes je ne connais que Souvoroff et Gioia qui ont cette expression et, en fait d’hommes, le duc...
Я вже казала, що тут є цікавий пан — справжній, не такий, як усі ці нікчеми.
J’ai déjà dit qu’il y a ici un monsieur intéressant, un véritable, pas comme tous ces misérables.
Я показала його Діні — він ішов пішки з іншим, теж нічого. Він тієї ж породи, що й Вітґенштайн.
Je le montrai à Dina, il passait à pied avec un autre aussi pas mal. Il est du genre de Wittgenstein.
Я сказала Діні: дивись, моя дорога, я права, чи не так? Ти ж розумієш, що всі ці нікчеми мені геть байдужі. Я обрала собі ідеали незрівнянно вищі. Наприклад, Гамільтон, Вітґенштайн, Ґальве (я сказала Ґальве, бо боялася сказати занадто). Хіба він не чарівний, цей пан? Може, він і негідник, але принаймні має дуже гарний вигляд. — Справді, моя дорога, у тебе трохи мій смак; я дивуюся і схвалюю тебе, оскільки в тебе мій смак.
J’ai dit à Dina : Vois ma chère, j’ai raison n’est-ce pas. Tu comprends bien que tous ces misérables ne me font rien. Je me suis choisie des idéals tellement au-dessus. Par exemple Hamilton, Wittgenstein, Galve (j’ai dit Galve, parce que j’avais peur de trop dire). N’est-ce pas qu’il est charmant ce monsieur ? C’est peut-être un faquin mais du moins il a l’air très bien. — En vérité ma chère, tu as un peu mon goût, je m’étonne et t’approuve puisque tu as mon goût.
Маленька говорить! Я примушую її говорити.
La petite parle ! Je la fais parler.
Я дуже хотіла б знати, хто цей красивий чоловік, чи він вельможа і як його звати.
Je voudrais bien savoir quel était ce bel homme, si c’est un grand seigneur et comme il se nomme.
Із зруйнованої держави3,
D’un Etat détruit
З давньої Польської імперії4
De l’ancien empire de Pologne
Графчик маленький5,
Un petit comte tel
Мов ягнятко полохливе6,
Un agneau craintif
На колінах між деревами7
A genoux entre les arbres
Кохання в дівчини благає8,
Il demande l’amour à une jeune fille
Мержевський Мехлав9,
Merjeevsky Mechlav
Милий хлопчина10,
Gentil garçon
Доктор права11,
Docteur en droit
Вал[іцький]12
Wal[itsky]
Ось директор Редуту13,
Voilà le directeur de la redoute
Від жиру роздутий14,
Enflé de graisse
Не одягнений, не вмитий15,
Pas habillé, pas lavé
І дуже часто не поголений16,
Et très souvent pas rasé
Зі смаглявим лицем17,
Au teint basané
З чорними бровами18,
Aux sourcils noirs
Ще не старий19,
Pas de vieilles années
Нащадок Ахілла20,
Descendant d’Achille
Шанувальник царя Ефеського21,
Admirateur du roi d’Éphèse
Папарі Пулус, грек22,
Papari poulous grec
І тонкий дотепник.23
Et bel esprit.
Співак Петра Великого24,
Le chanteur de Pierre le Grand
Монарха напівдикого25,
Monarque à demi sauvage
Чотириокий Альбен Боді26,
Aux quatre yeux Albin Body
Нема рими, крім як «ґоди»27,
Pas d’autre rime que gody
З оселедцевої імперії28,
De l’empire des harengs
Барон голландської держави29,
Baron de l’État hollandais
Жерікке — зухвалий данник моди30,
Gericke audacieux de la mode
Справжнє диво31,
Une vraie merveille
Вал.32
Val.
З провінції Франш-Конте33,
De la province de Franche-Comté
Гарний граф де Тансле34,
Le beau comte de Tanlay
Пишається своїм становищем35,
Est fier de sa situation
Дивиться на інших зверхньо36,
Observe les autres avec dédain
Секретар Чакмаґана37,
Secrétaire de Chakmagan
Пʼє всю воду у Пуґана38,
Il boit toute l’eau chez Pougan
Хоче перевершити барона.39
Veut surpasser le baron.
на полях
Імпровізація Валіцького
dans la marge Improvisation de Walitsky
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩