Субота, 25 липня 1874

О десятій я їду верхи з принцесою Єрістовою і графом. Мама, Діна і Валіцький — у кареті. Дорогою заїжджаємо з коротким візитом до Ґамбара.
У мене чарівний маленький кінь; минулого разу мені здавалося, що я погано їжджу, — той клятий кінь понівечив мені праву ногу, вона ще й сьогодні болить.
Несміливо припускаю, що граф у мене закоханий, — але сентиментально і серйозно. Це велике нещастя для нього: я нічого до нього не відчуваю.
Вчора я була жорстокою — фліртувала з усіма, крім нього, а наприкінці простягла йому квітку:
— Графе, бажаєте, щоб я вас прикрасила? — пан, для якого це готувалося, пішов.
— У такому разі не приймаю. Не люблю бути заміною — все або нічого.
— Я сердита, знаєте? Все або нічого? Що ж — не матимете нічого, — і я відвернулася, серйозна.
Танцювала з ним контрданс — навпроти Папарино; я назвала його «танцем бесіди», коли мене запитали, що я танцюю. Поль просто ходив за нами і балакав.
Забула сказати, що моя бідна Баґатель померла вчора вранці і що вчора ввечері її смерть стала темою розмови і сміху. Усі пани знали про це позавчора і не наважувалися мені казати. Я сама оголосила їм про це, сміючись.
— О! Пане Папаріґопулосе, не кажіть мені цього — ви мене доведете до сліз, — і я сховалась за своїм величезним віялом, сміючись. У мене нема жодної вільної хвилини, щоб за нею сумувати, бідолашна маленька тваринко. Боюся, що сьогодні ввечері, коли не буде чим зайнятися, я розплачуся за нею.
— Пане де Жерікке, чому ж ви мені не сказали?
— Я не хотів вас засмутити, не хотів, щоб ви через мене журилися. Це були одні з небагатьох слів, які він вимовив, поки стояв поруч зі мною. Я скаржилася, що мене ніхто не оточує. Зате вчора довкола мене було стільки людей, що всі панночки і пані дивилися так, ніби казали: що це за дитина, що приваблює стількох чоловіків? Легко бути дотепною і вишуканою, коли не сама.
Я почувалася цілком щасливою, коли, сидячи на одному з виступів, бачила перед собою Жерікке, Папа., графа, Вінслоу і Ладда. Не кажу про Валіцького, але решта — це вже щось.
З усіх боків зустрічаєш усмішку, комплімент. Самим панам подобається бути гуртом, і вся компанія щаслива. Це не може тривати довго — всім набридне.
І я ще смію скаржитися! Памʼятай, моя дівчино, що тобі лише пʼятнадцять років, що твоє кокетство невинне, а розмови — недостатньо цікаві.
Проїжджаючи верхи, я побачила Журібаррена, що вибирає троянди з садівником. Ось пан Журібаррен бере троянди для американок — щасливі ж вони!
На Жеронстері я випила чаю.
Граф страждає, а часом, доведений до нестями, пускає коня чвалом і повертається спокійнішим. — Не гарячіть свою тварину, пане, — казала я йому байдужим тоном після кожного такого галопу.
Жерікке, вставляючи мені ногу в стремено (коли ми були на Жеронстері і т. д. з де Тансле), зробив те, що я описала, а поляк вставив мені ногу в стремено, ніби ставив коробку на стіл.
Ніби навмисне, щоб стати ще нестерпнішим, він ще й поет, ще й меланхолік!
Я люблю поезію в приємній людині, та й взагалі все добре в людині, яку кохаєш, — і навпаки.
Я вперше перескочила рів. Яка насолода! Я задоволена своїм конем — і дуже гарна верхи, у своєму кашкеті. Єрістова повертається, а я їду через Морто з графом; він просить мене на мить звернути ліворуч.
— Чому?
— Побачите.
— Я хочу знати, чому.
— Щоб зробити вам приємність.
— Хочу знати, яку: може, та приємність не буде для мене приємністю. Що ж, ходімо.
Виявилося — щоб дати мені троянди:
— Ви говорили про троянди і американок, я думав, що вам це буде приємно.
— Справді, але я ніколи нічого не скажу у вашій присутності — це скидалося на прохання.
— Я передбачатиму ваші бажання.
Розмовляю з ним холодно — з милосердя.
Нарешті він здогадався дати мені квіти — я кілька разів казала те саме, що й сьогодні.
По дорозі до Морто кілька осіб дивилися на мене з балкона Гарістових; на зворотному шляху — те саме. Я зупинилась поговорити з Ґамбаром саме перед тим балконом. Мій кінь танцює, крутиться і поводиться як ангел. Я сама зіскакую із сідла. Пан де Жаль підходить до мене — це дуже веселий і приємний чоловік.
Коли я сказала, що хочу поговорити з Ґамбаром, поляк каже: цей бідолаха чекає свого коня, це надовго. Те саме, що сказала я, коли він запропонував піти по квіти. Він ревнує до Жерікке, до Ґамбара.
Мама ще намагається залучити Жерікке, але сьогодні оголосила, що лишає його в спокої, «оскільки він нас зненавидів». Нарешті — давно треба було дати йому спокій.
Ми не виходимо. Грек заходить, коли я граю (вранці, допомагаючи мені сісти на коня, він стріляв у мене очима), і залишається надовго — грає, розмовляє, наспівує.
Він милий хлопець, але нікому його у нас розважати.
Сьогодні все добре.
Приходить панна Фрейзер — гувернантка, яку рекомендує мені в листі Берта.
Йду поміняти капелюх до Нейрада, сама, Грек проводжає мене туди, і звідти:
— Не турбуйтеся, я можу повернутися сама.
— А якщо вас викрадуть, умкнуть?
— Це не так легко.
— О, ще й як — умкнути вас; у вас вразливий і пристрасний характер.
Він надто молодий.
Я опустила очі, прощаючись із ним, — так само, як Жерікке. Він каже, що Жерікке не ображається, що зла на нас не має, що ми жахливо помиляємося, що він знає, чому той поводиться так, але не може сказати. — Я скипаю від того, що не можу вам цього сказати, пані, — я дав чесне слово, — каже він таким щирим тоном, що хочеться вірити.
Обідаємо вдома; Ґамбар із сином і Малезьє приходять із візитом.
Раптом отримуємо депешу. Принц, журі Лотрек, де Пелерті прибуває Спа одна година, — ми подумали, що це дурниця Поля, який пішов проводжати американців до Депінстера, а це просто приїжджає диякон. Відряджений курʼєром до Берліна, він проїхав через Депінстер, побачив там Поля і приїхав сюди на кілька годин. Валіцький його приймає, влаштовує прогулянки і т. д.
Читаю на балконі, бачу, як Жерікке і граф прогулюються площею. Вони мене не побачили — і я їх теж не побачила. Я не розумію поведінки Жерікке — тут щось криється.
Мама серйозно занедужала, і бал пропав.
Виграла пʼятнадцять копійок у пана де Жаля — вранці побилася об заклад, що не піду на бал.
Може, я не сказала, що всі ці дні кепкують із Жерікке.
Вчора ввечері у мами говорили про красу. Я казала, що справа не стільки в красі, скільки в певному виразі — виразі, якого я не можу визначити і який хочу визначити вже так давно. Мама казала, що у всіх вінценосних осіб особливі обличчя. Ні, не це — просто тому, що їх знають такими, тому що в них є вираз... всесилля! Нарешті я знайшла слово. Так, саме вираз всесилля робить їхні обличчя особливими. О, мамо, хто насмілиться стверджувати, що порід не існує!
— Що ж, Муся, — каже Валіцький, — яка порода? Що ж, хоча б Гамільтон, наприклад, — він справді вишуканий.
Я трохи почервоніла, але не всміхнулась, бо він казав це не для того, щоб мене подражнити. На маминому обличчі майнула легка тривога. — Безперечно, вишуканий — я ще не бачила такого вишуканого чоловіка. Ось іще один, що має вираз всесилля. У принцеси Суворової є цей вираз, і у Джої. Хіба я не права? — вигукнула я, захоплена тим, що знайшла те, чого шукала. Мама погодилася зі мною. Справді, з-поміж жінок я знаю лише Суворову і Джою, у яких є цей вираз, а з чоловіків — герцог...
Я вже казала, що тут є цікавий пан — справжній, не такий, як усі ці нікчеми.
Я показала його Діні — він ішов пішки з іншим, теж нічого. Він тієї ж породи, що й Вітґенштайн.
Я сказала Діні: дивись, моя дорога, я права, чи не так? Ти ж розумієш, що всі ці нікчеми мені геть байдужі. Я обрала собі ідеали незрівнянно вищі. Наприклад, Гамільтон, Вітґенштайн, Ґальве (я сказала Ґальве, бо боялася сказати занадто). Хіба він не чарівний, цей пан? Може, він і негідник, але принаймні має дуже гарний вигляд. — Справді, моя дорога, у тебе трохи мій смак; я дивуюся і схвалюю тебе, оскільки в тебе мій смак.
Маленька говорить! Я примушую її говорити.
Я дуже хотіла б знати, хто цей красивий чоловік, чи він вельможа і як його звати.
Із зруйнованої держави,
З давньої Польської імперії
Графчик маленький,
Мов ягнятко полохливе,
На колінах між деревами
Кохання в дівчини благає,
Мержевський Мехлав,
Милий хлопчина,
Доктор права,
Вал[іцький]
Ось директор Редуту,
Від жиру роздутий,
Не одягнений, не вмитий,
І дуже часто не поголений,
Зі смаглявим лицем,
З чорними бровами,
Ще не старий,
Нащадок Ахілла,
Шанувальник царя Ефеського,
Папарі Пулус, грек,
І тонкий дотепник.
Співак Петра Великого,
Монарха напівдикого,
Чотириокий Альбен Боді,
Нема рими, крім як «ґоди»,
З оселедцевої імперії,
Барон голландської держави,
Жерікке — зухвалий данник моди,
Справжнє диво,
Вал.
З провінції Франш-Конте,
Гарний граф де Тансле,
Пишається своїм становищем,
Дивиться на інших зверхньо,
Секретар Чакмаґана,
Пʼє всю воду у Пуґана,
Хоче перевершити барона.
на полях
Імпровізація Валіцького

Примітки

В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩