❦
Пʼятниця, 24 липня 1874
Vendredi, 24 juillet 1874
Вкладка · Carte de visite du baron de Gericke, insérée avant la première page du carnet
Від барона Шарля де Жерікке дʼЕрвінена — Марії Душеньці 1874, 22 липня, Спа
De la part du Baron Charles de Gericke d’Herwynen Maria Douchenka 1874, 22 juillet, Spa
Сумно проводимо три чверті години на музиці, самі. Ніби накрапає дощ — рада приводові, я встаю перша. В кінці алеї (біло-срібна сукня, гарно) до нас приєднується гидкий граф. Прогулюємося до Морто, потім повертаємось. Маленький молодик каже самі пласкі компліменти, силкується здаватися дотепним і хоче прибрати трохи глузливого вигляду. Він мені набридає.
Nous passons tristement trois quarts d’heure à la musique, seules. Il y a un soupçon de pluie, heureuse du prétexte je me lève la première. À la fin de l’allée (robe blanche argent, bien) nous sommes rejointes par le vilain comte. Nous faisons un tour par le Morteau, puis nous rentrons. Le petit jeune homme ne dit que des compliments fades, visant à l’esprit et voulant avoir un petit air moqueur. Il m’ennuie.
Мама, відтоді як барон змінився, бігає за ним, кличе. Це нестерпно, тому що він тікає. Ми вийшли на площу, зустріли Роу, мама покликала барона, і оскільки Роу йшли до нас, мама силоміць затягла Жерікке.
Maman depuis le changement du baron, court après lui, l’appelle. C’est insupportable parce qu’il se sauve. Nous sommes sorties sur la place, avons rencontré les Row, maman appela le baron et comme les Row venaient chez nous, maman fit par force entrer Gericke.
Оскільки принцеса Марґеріт мала пройти через зали, щоб о пів на девʼяту вирушити до театру, ми йдемо подивитися на неї. Мама йде до театру, я залишаюся з американцями. Граю в більярд із маленькою Роу і міс Ладд. Потім сідаємо за колонами праворуч. Пані та панночки Робенсон, місіс Вінслоу з сином, пан і міс Ладд, обидві Роу, пан Вест — він попросив, щоб його мені представили, — англієць, блондин, безбарвний, якийсь помʼятий, нічогенький. Пан Журібаррен, трохи схожий на Федюса, але набагато більше мавпа, ніж Федюс. Маркіз де Пуенте, пан Кларк — ось і весь наш куточок. Граф, серйозний і наполегливий, залицяється до мене. Жерікке не підходить. Папарі залицяється до гарної польки й розмовляє з маленькою дівчинкою Давіньйон. Але й без них навколо мене повно людей. Кілька днів тому я бачила навколо міс Робенсон рій молодих людей і заздрила їй — сьогодні те саме було навколо мене. Робенсон і кілька іспанок, що сиділи вище, дивилися на мене з подивом.
La princesse Marguerite devant passer par les salons pour se rendre au théâtre à huit heures et demie, nous allons la voir passer. Maman va au théâtre et je reste avec les Américains. Je joue au billard avec la petite Row et Miss Ladd. Après, nous nous asseyons derrière les colonnes à droite. Madame et les demoiselles Robenson, Mrs Winslow et son fils, M. et Miss Ladd, les deux Row, M. West qui a demandé à m’être présenté, un Anglais blond et fade, chiffonné, pas mal. M. Jurybarren, qui ressemble un peu à Fedus, mais beaucoup plus singe que Fedus. Le marquis de Puente, M. Clark : voilà notre coin. Le comte, sérieux et soutenu, me fait la cour. Gericke ne s’approche pas. Papari fait la cour à la belle Polonaise et fait la conversation avec la petite fille Davignon. Mais sans eux je suis très entourée. Il y a quelques jours de cela j’ai vu autour de Miss Robenson un essaim de jeunes gens, je l’ai enviée, aujourd’hui c’était la même chose autour de moi. La Robenson et quelques Espagnoles assises plus haut me regardaient avec étonnement.
Перед виходом я глянула в дзеркало: ноги божественно взуті в черевички з чорними застібками, біло-срібна сукня, пошита з тим особливим шиком, який уміє надати лише Лаферʼєр — ця сукня незаймана, до того ж у мене чудова талія, а руки бездоганно обтягнуті вузькими рукавами, які на кінцях завʼязані простими чорними стрічками, чорні рукавички, без браслетів. Маленька срібна брошка, щоб сховати верхній гачок. Гарно зачесана, капелюх із чорного фетру. Я румʼяна, як пʼять місяців тому.
Avant de sortir je me regardai dans la glace, mes pieds divinement chaussés, de bottines à barrettes noires, la robe blanche et argent faite avec ce cachet particulier que Laferrière seule sait donner, cette robe est candide, avec cela j’ai une ravissante taille, et les bras parfaitement pris dans ces manches étroites, attachées au bout par de simples rubans noirs, des gants noirs, pas de bracelets. Un petit bouton broche d’argent, pour cacher l’agrafe du haut. Coiffée bien, chapeau en feutre noir. Je suis rose comme il y a cinq mois.
Я випросталась, вільно опустила руки, що підкреслювало талію, поклала одну руку на другу і подивилася на себе.
Je me redressai, laissai pendre rondement mes bras, ce qui faisait ressortir ma taille, mis une main sur l’autre et me regardai.
Ніколи я не бачила вбрання, досконалішого в простоті, вишуканості, оригінальності, чистоті, грації. Ніколи я не бачила постави елегантнішої і граційнішої.
Jamais je n’ai vu une toilette plus parfaite de simplicité, d’élégance, d’originalité, de candeur, de grâce. Jamais je n’ai vu une tournure plus élégante et gracieuse.
Діна дивиться, і я кажу їй: чи бачила ти коли-небудь щось елегантніше й чистіше — все, від ніг до капелюха?
Dina, regarde et [je] dis : As-tu jamais vu quelque chose de plus élégant et de plus candide, tout, depuis les pieds jusqu’au chapeau ?
— Справді, — каже вона.
— C’est vrai, dit-elle.
Мені не потрібне її схвалення, я знаю те, що знаю. Я була схожа на лілею.
Je n’ai pas besoin de son approbation, je sais ce que je sais. Je ressemblais à un lys.
Не те щоб я вважала себе такою гарною — я не настільки дурна, щоб вірити подібному, — а захоплююся я досконалістю свого вбрання. І, на щастя, сьогодні ввечері я румʼяна. Як я й думала, я таки справила враження. Інші поруч зі мною — куховарки: всі ці пані з садами на головах і крамницями модного краму на тілі. Мої ноги всі помітили.
Ce n’est pas que je me crois si belle, je ne suis pas assez bête pour croire une pareille chose, mais c’est la perfection de mon habillement que j’admire. Et heureusement ce soir je suis rose. Comme je le pensais, je n’ai pas manqué à produire de l’effet. Les autres sont des cuisinières à côté de moi, toutes ces dames avec des jardins sur leurs têtes, et des magasins de nouveautés sur leur corps. Mes pieds furent remarqués par tout le monde.
навскоси
Безперечно, мені не можна було дати менше сімнадцяти років
en travers Il est certain qu’on ne pouvait pas me donner moins de dix-sept ans
На початку я багато танцювала і саме я розпочала танці. Близько одинадцятої я перестала й сіла попереду поруч із маленькою Давіньйон на зовнішній лавці. Поряд на канапі були інші Давіньйон, полька, графиня Мержевська і Діна.
J’ai beaucoup dansé au commencement et c’est moi qui ai commencé les danses. Vers onze heures je cessai et me mis devant à côté de la petite Davignon, sur une banquette extérieure. À côté sur le canapé étaient les autres Davignon, la Polonaise, la comtesse Merjeewsky et Dina.
Жерікке розмовляє з графинею і підходить привітатися. У нього розгублений вигляд.
Gericke cause avec la comtesse et vient me saluer. Il a l’air éperdu.
Я просилася додому, але всі чекають виходу принцеси Марґеріт. Музиканти пішли, і всі починали нудьгувати, коли хтось запропонував пограти в жмурки. Залишилися самі наші, крім Жерікке і Папаріноцероса, як його називає Жерікке, — ті пішли рано. Граємо кілька хвилин, і ось двері відчиняються й зʼявляється принцеса. Я сиджу сама на лавці ліворуч, тоді як усі наші паскудники чіпляються за канапу праворуч — одні стоять, інші сидять. всі стоять.
Je demandais qu’on rentre, mais on attend la sortie de la princesse Marguerite. Les musiciens s’en allèrent et on commençait à s’ennuyer lorsque quelqu’un proposa de jouer au colin-maillard. Tous les nôtres sont les seules qui restent, excepté Gericke et Paparinoceros, comme le nomme Gericke, qui s’en allèrent de bonne heure. On joue pendant quelques minutes lorsque la porte s’ouvre et la princesse paraît. Je suis assise seule sur une banquette à gauche tandis [que] tous nos saligauds se cramponnent à un canapé à droite, les uns debout, les autres assis. tous debout.
У читальному залі на виході зустрічаю Ладда і Кларка. Лягаю спати о третій.
Au salon de lecture en sortant je rencontre Ladd et Clark. Je me couche à trois heures.