❦
Sobota 25. července 1874
Samedi, 25 juillet 1874
V deset hodin nasedám na koně s kněžnou Eristoffovou a hrabětem. Máma, Dina a Walitský jsou v kočáře. Cestou se krátce stavíme u Gambarta.
À dix heures je monte à cheval avec la princesse Eristoff et le comte. Maman, Dina et Walitsky sont en voiture. En passant nous faisons une petite visite à Gambart.
Mám rozkošného koníka; posledně jsem si myslela, že jezdím špatně, ten mizerný kůň mi pochroumal pravou nohu, ještě dnes mě bolí.
J’ai un charmant petit cheval, la dernière fois je pensais que je monte mal, ce misérable cheval m’a abîmé ma jambe droite, j’ai mal encore aujourd’hui.
S ostychem se domnívám, že je do mne hrabě zamilovaný, ale sentimentálně a vážně. Je to pro něj velké neštěstí, necítím k němu nic.
Je crois avec timidité que le comte est amoureux de moi, mais d’une manière sentimentale et sérieusement. C’est un grand malheur pour lui, je n’ai rien pour lui.
Včera jsem byla krutá, flirtovala jsem se všemi kromě něj a nakonec, podávajíc mu květinu:
Hier j’étais cruelle, je flirtais avec tous excepté avec lui et à la fin lui tendant une fleur :
„Hrabě, chcete, abych vás ozdobila? Pán, pro kterého to bylo připraveno, odešel.“
— Comte, voulez-vous que je vous décore, le monsieur pour lequel c’était préparé est parti.
„V tom případě nepřijímám, nemám rád, když jsem něčí náhradník, vše nebo nic.“
— En ce cas je n’accepte pas, je n’aime pas être substitué, tout ou rien.
„Zlobím se, víte? Vše nebo nic? Tak nebudete mít nic,“ a odvrátila jsem se, vážná.
— Je suis fâchée, savez-vous ? Tout ou rien ? Eh bien vous n’aurez rien, et je me détournai, sérieuse.
Tancovala jsem s ním kontredans, naproti Paparinovi, a nazvala jsem to tancem konverzace, když se mě ptali, co tancuji. Paul nás jen následoval a povídal si.
J’ai dansé une contredanse avec lui, vis-à-vis avec Paparino, que j’ai nommé la danse de la conversation, quand on m’a demandé ce que je danse. Paul nous suivait uniquement et causait.
Zapomněla jsem říct, že moje ubohá Bagatelle včera ráno zemřela, a že mi včera večer její smrt posloužila jako téma k hovoru a smíchu. Všichni pánové to věděli předevčírem a neodvažovali se mi to říct. Oznámila jsem jim to sama se smíchem.
J’ai oublié de dire que ma pauvre Bagatelle est morte hier matin, et que, hier soir, sa mort me servit de sujet de conversation et de rire. Tous les messieurs savaient cela avant-hier et n’osaient me le dire. Je leur ai annoncé cela moi-même en riant.
„Ach, pane Paparigopoule, neříkejte mi to, rozbrečíte mě,“ a schovala jsem se za obrovský vějíř a smála se. Nemám volnou minutku, abych ji oplakala, ubohé zvířátko. Bojím se, že se nad ní dnes večer rozpláču, až nebudu mít co dělat.
— Oh ! M. Paparigopoulos, ne me dites pas cela, vous me ferez pleurer — et je me cachai sous mon immense éventail, en riant. Je n’ai pas une minute de libre pour la regretter, pauvre petite bête. Je crains que ce soir je ne me mette à la pleurer, n’ayant rien à faire.
„Pane de Gericke, proč jste mi to neoznámil vy?“
— M. de Gericke pourquoi ne me l’avez-vous pas annoncé, vous ?
„Nechtěl jsem vás rmoutit, nechtěl jsem, abyste byla kvůli mně zarmoucená.“ Patřilo to k těm několika málo slovům, která řekl, když stál vedle mne. Stěžovala jsem si, že kolem mne nikdo není. Ale včera jich kolem mne bylo tolik, že se všechny slečny a dámy dívaly a tvářily se, jako by říkaly: co je to za dítě, které přitahuje tolik mužů? Je snadné mít vtip i způsoby, když člověk není sám.
— Je ne voulais pas vous faire de la peine, je ne voulais pas que vous soyez chagrinée par moi. Ce fut une partie des peu de paroles qu’il dit restant près de moi. Je me plaignais de n’être pas entourée. Mais, hier, je l’étais si bien que toutes les demoiselles et les dames regardaient et avaient l’air de dire qu’est-ce que c’est que cette enfant qui attire tant d’hommes. C’est facile d’avoir de l’esprit et des manières quand on n’est pas seule.
Byla jsem dokonale šťastná, když jsem seděla na jednom z výstupků a přede mnou stáli Gericke, Papa., hrabě, Winslow a Ladd. O Walitském nemluvím, ale ti ostatní, ti se počítají.
Je me trouvais parfaitement heureuse, lorsqu’assise sur un des promontoires, devant moi se tenaient, Gericke, Papa., le comte, Winslow et Ladd. Je ne parle pas de Walitsky mais pour les autres, ça compte.
Ze všech stran člověka potká úsměv, kompliment. I pánové sami jsou rádi, když je jich víc, a celá skupina je spokojená. Nemůže to trvat dlouho, všichni by se začali nudit.
De tous les côtés on rencontre un sourire, un compliment. Les messieurs eux-mêmes se plaisent à être plusieurs et tout le groupe est satisfait. Cela ne peut pas durer longtemps, tous s’ennuyeraient.
A já se ještě odvažuji stěžovat si — pamatuj si, děvče, že ti je teprve patnáct, že tvá koketérie je nevinná a tvá konverzace nedostatečná.
Et j’ose me plaindre, souviens-toi, ma fille, que tu n’as que quinze ans, que ta coquetterie est innocente et ta conversation insuffisante.
Když jsem projížděla na koni, viděla jsem Jurybarrena, jak se zahradníkem vybírá růže. Hle, pan Jurybarren bere růže pro Američanky — ty jsou ale šťastné!
En passant à cheval je vis Jurybarren choisissant des roses avec un jardinier. Voilà M. Jurybarren qui prend des roses pour les Américaines : sont-elles heureuses ?
V La Géronstère jsem si dala čaj.
À La Géronstère je pris mon thé.
Hrabě trpí; chvílemi, bez sebe, pobídne koně do cvalu a vrací se klidnější. „Nedrážděte své zvíře, pane,“ říkám mu lhostejným tónem po každém takovém výjezdu.
Le comte souffre, par moments, exaspéré, il lance son cheval au galop et revient plus calme. — N’excitez pas votre bête monsieur — lui dis-je d’un ton indifférent, après chacune de ces courses.
Gericke, když mi pomáhal do třmenu (to ještě když jsme byli v La Géronstère atd. s de Tanlayem), udělal to, co jsem říkala, a Polák mi vsadil nohu do třmenu, jako by pokládal krabici na stůl.
Gericke en me mettant le pied dans l’étrier, (quand nous étions à La Géronstère etc. avec de Tanlay) fit ce que j’ai dit et le Polonais me le mit dans l’étrier comme s’il mettait une boîte sur une table.
Aby mi byl ještě protivnější, je básník, je melancholický!
Pour me le rendre encore plus détestable il est poète, il est mélancolique !
Mám ráda poezii u příjemného člověka; ostatně u člověka, kterého máme rádi, je všechno dobré, a naopak.
J’aime la poésie dans une personne agréable, d’ailleurs tout est bien dans une personne qu’on aime, et le contraire.
Poprvé jsem přeskočila příkop. Jaká radost! S koněm jsem spokojená a s čepicí mi to na koni velmi sluší. Eristoffová odjíždí a já projíždím Morteau s hrabětem, který mě prosí, abych na chvilku odbočila vlevo.
J’ai sauté un fossé pour la première fois. Quel plaisir ! Je suis contente de mon cheval, je suis très bien à cheval avec ma casquette. Eristoff rentre et je passe par le Morteau avec le comte, il me prie de passer un instant à gauche.
„Proč?“
— Pourquoi ?
„Uvidíte.“
— Vous verrez.
„Chci vědět proč.“
— Je veux savoir pourquoi.
„Abych vám udělal radost.“
— Pour vous faire un plaisir.
„Chci vědět jakou, možná ta radost nebude radostí pro mne, no tak jeďme.“
— Je veux savoir lequel, peut-être ce plaisir ne sera pas un plaisir pour moi, eh bien allons.
Chtěl mi dát růže:
C’était pour me donner des roses :
„Mluvila jste o růžích a Američankách, myslel jsem, že vám udělám radost.“
— Vous avez parlé de roses et d’Américaines, je croyais vous faire plaisir.
„Skutečně, ale už nikdy před vámi nic neřeknu, vypadalo to, jako bych o ně žádala.“
— En effet, mais je ne dirai jamais rien devant vous, j’avais l’air de demander.
„Budu vám číst přání z očí.“
— Je préviendrai vos désirs.
Mluvím s ním chladně, z milosrdenství.
Je lui parle froidement, par charité.
Bylo na čase, aby se uráčil dát mi květiny; to, co jsem řekla dnes, jsem řekla už několikrát.
Il était temps de penser à me donner des fleurs, j’ai plusieurs fois, dit ce que j’ai dit aujourd’hui.
Cestou k Morteau se na mě dívalo několik lidí z balkonu u Haristoffových, zpátky to bylo totéž. Zastavila jsem se promluvit s Gambartem přímo před tím balkonem. Můj kůň tancuje, otáčí se a chová se jako andílek. Seskakuji ze sedla sama. Pan de Jahal si se mnou přichází promluvit, je to velmi zábavný a příjemný muž.
En allant au Morteau je fus regardée par plusieurs personnes chez les Haristoff du balcon, en rentrant c’était la même chose. Je m’arrêtai parler à Gambart juste devant ce balcon. Mon cheval danse, tourne et se conduit comme un ange. Je saute moi-même de selle. M. de Jahal vient me parler, c’est un homme très amusant et agréable.
Když jsem řekla, že chci mluvit s Gambartem, Polák řekl: „Ten ubohý muž čeká na svého koně a bude to trvat.“ Totéž, co jsem řekla já, když navrhl jet pro květiny. Žárlí na Gerickeho, na Gambarta.
Quand j’ai dit que je voulais parler à Gambart, le Polonais dit : Ce pauvre homme attend son cheval et cela prendra du temps. La même chose que j’ai dite lorsqu’il proposa d’aller chercher des fleurs. Il est jaloux de Gericke, de Gambart.
Máma se stále pokouší přitáhnout Gerickeho, ale dnes prohlásila, že ho nechá na pokoji, „protože nás vzal v nenávist.“ To bylo načase, měla ho nechat na pokoji už dávno.
Maman tente encore de prendre Gericke, mais elle a déclaré aujourd’hui qu’elle le laisse tranquille « puisqu’il nous a pris en haine ». Ce n’est pas malheureux, il y a longtemps qu’il fallait le laisser tranquille.
Nevycházíme. Řek přichází, když hraji (ráno, když mi pomáhal nasednout na koně, dělal na mě oči), a zůstává dlouho, hraje, povídá, pobrukuje si.
Nous ne sortons pas. Le Grec entre lorsque je joue (le matin en m’aidant à monter à cheval, il me fit des yeux) et reste longtemps, joue, cause, chantonne.
Je to milý chlapec, ale u nás není nikdo, kdo by ho pobavil.
C’est un gentil garçon, mais il n’y a personne pour l’amuser chez nous.
Dnes jde všechno dobře.
Aujourd’hui tout va bien.
Přichází slečna Fraserová, guvernantka, kterou mi Berthe doporučuje v dopise.
Mlle Fraser, la gouvernante que Berthe me recommande dans sa lettre vient.
Jdu si vyměnit klobouk u Neurada, sama; Řek mě tam doprovodí, a odtamtud:
Je vais changer un chapeau chez Neurad, seule, le Grec me conduit là et, de là :
„Neobtěžujte se, vrátím se sama.“
— Ne vous dérangez pas, je puis rentrer seule.
„A co kdyby vás někdo unesl, uchvátil?“
— Et si on vous enlève, on vous ravit.
„To není snadné.“
— Ce n’est pas facile.
„Ach, ale ano, uchvátit vás — máte povahu vnímavou a vášnivou.“
— Oh ! si, vous ravir, vous avez un caractère impressionnable et passionné.
Je příliš mladý.
Il est trop jeune.
Sklopila jsem oči, když jsem se s ním loučila, jako Gericke. Říká, že se Gericke nedurdí, že k nám nechová nenávist, že se strašlivě mýlíme, že ví, proč se tak chová, ale nemůže to říct. „Zuřím, že vám to nemohu prozradit, madam, dal jsem čestné slovo“ — řekl to tak, že to znělo jako pravda, a člověk by mu rád věřil.
Je baissai les yeux en lui disant adieu, comme Gericke. Il dit que Gericke ne boude pas, qu’il ne nous déteste pas, qu’on se trompe terriblement, qu’il sait pourquoi il est ainsi, mais ne peut le dire. Je rage de ne pouvoir vous le dire, Madame, j’ai donné ma parole d’honneur, il dit cela d’un ton de vérité, et on est tenté de le croire.
Večeříme doma; Gambart přichází na návštěvu se synem a s Malézieuxovými.
Nous dînons chez nous, Gambart vient faire une visite avec son fils et les Malézieux.
Najednou přichází depeše. Kníže, jury Lautrec, de Pelerty přijíždí do Spa v jednu hodinu — mysleli jsme, že je to hloupost od Paula, který jel doprovodit Američany do Dépinstère, ale je to jednoduše jáhen, který přijíždí. Byl vyslán jako kurýr do Berlína, projížděl Dépinstère, viděl tam Paula a přijíždí sem na pár hodin. Walitský se ho ujme, vodí ho po procházkách atd. atd.
Tout à coup on reçoit une dépêche. Prince, jury Lautrec, de Pelerty arrive Spa une heure, nous avons cru que c’est une bêtise de Paul qui est allé reconduire des Américains à Dépinstère, mais c’est tout bonnement le diacre qui arrive. Envoyé comme courrier à Berlin, il passait à Dépinstère, y vit Paul et vient passer quelques heures ici. Walitsky le prend, lui fait faire des promenades, etc. etc.
Čtu na balkóně a vidím Gerickeho a hraběte, jak se procházejí po náměstí. Neviděli mě a já jsem je taky neviděla. Nechápu Gerickeho chování, je za tím něco.
Je lis au balcon, je vois Gericke et le comte se promenant sur la place. Ils ne me virent pas et je ne les vis pas non plus. Je ne comprends pas la conduite de Gericke, il y a quelque chose là-dessous.
Mámě se velmi přitížilo a z bálu sešlo.
Maman devient très malade et le bal est fiché.
Vyhrála jsem patnáct kopejek od pana de Jahala; vsadila jsem se ráno, že na bál nepůjdu.
J’ai gagné quinze kopecks de M. de Jahal, j’ai parié ce matin que je n’irai pas au bal.
Možná jsem neřekla, že se celé ty dny vtipkuje o Gerickem.
Je n’ai peut-être pas dit que tous ces jours on plaisante sur Gericke.
Včera večer se u mámy mluvilo o kráse. Říkala jsem, že to není ani tak krása jako určitý výraz, výraz, který nedovedu definovat a který chci definovat už tak dlouho. Máma říkala, že všechny korunované osoby mají zvláštní obličeje. Ne, to není ono, to je proto, že o nich víme, kdo jsou, je to proto, že mají výraz... všemocnosti! konečně jsem našla to slovo. Ano, právě výraz všemocnosti jim dodává tu zvláštní tvář. Ach, mámo, kdo se odváží říct, že rody neexistují! —
Hier soir chez maman on parlait des beautés. Je disais que ce n’est pas tant la beauté qu’une certaine expression, expression que je ne puis définir et que je veux définir depuis si longtemps. Maman disait que toutes les personnes régnantes ont des figures à part. Non ce n’est pas cela, c’est parce qu’on les sait telles, c’est parce qu’elles ont une expression... de toute-puissance ! enfin j’ai trouvé le mot. Oui c’est l’expression de la toute-puissance qui leur donne une figure particulière. Oh ! maman, qui osera dire que les races n’existent pas ! —
Trochu jsem se začervenala, ale neusmála jsem se, protože to neříkal, aby mě popichoval. Máminým obličejem přelétlo lehké znepokojení. „Bezpochyby distinguovaný, ještě jsem neviděla tak distinguovaného muže. Hle další, kdo má výraz všemocnosti. Kněžna Souvoroffová má ten výraz, i Gioia. Nemám pravdu?“ vykřikla jsem, uchvácená, že jsem našla, co jsem hledala. Máma mi přisvědčila. A skutečně, co se žen týče, znám jen Souvoroffovou a Gioiu, které mají ten výraz, a co se mužů týče, vévoda...
Je rougis un peu, mais je n’ai pas souri parce qu’il ne le disait pas pour me taquiner. La figure de maman devint légèrement inquiète. — Sans doute distingué, je n’ai pas encore vu un homme aussi distingué. En voilà encore un qui a l’expression de la toute-puissance. La princesse Souvoroff a cette expression et Gioia. N’ai-je pas raison ? m’écriai-je transportée d’avoir trouvé ce que je cherchais. Maman m’approuva. En effet en fait de femmes je ne connais que Souvoroff et Gioia qui ont cette expression et, en fait d’hommes, le duc...
Už jsem říkala, že je tu zajímavý pán, skutečný, ne jako všichni ti ubožáci.
J’ai déjà dit qu’il y a ici un monsieur intéressant, un véritable, pas comme tous ces misérables.
Ukázala jsem ho Dině; šel pěšky s dalším, taky celkem hezkým. Je Wittgensteinova typu.
Je le montrai à Dina, il passait à pied avec un autre aussi pas mal. Il est du genre de Wittgenstein.
Řekla jsem Dině: „Vidíš, drahá, mám pravdu, že ano. Ty dobře chápeš, že všichni ti ubožáci na mě nepůsobí. Vybrala jsem si ideály tak vysoko nad nimi. Například Hamilton, Wittgenstein, Galve (řekla jsem Galve, protože jsem se bála říct příliš). Že je okouzlující, ten pán? Možná je to ničema, ale aspoň vypadá velmi dobře.“ — „Opravdu, drahá, máš trochu můj vkus, divím se a schvaluji ti to, protože máš můj vkus.“
J’ai dit à Dina : Vois ma chère, j’ai raison n’est-ce pas. Tu comprends bien que tous ces misérables ne me font rien. Je me suis choisie des idéals tellement au-dessus. Par exemple Hamilton, Wittgenstein, Galve (j’ai dit Galve, parce que j’avais peur de trop dire). N’est-ce pas qu’il est charmant ce monsieur ? C’est peut-être un faquin mais du moins il a l’air très bien. — En vérité ma chère, tu as un peu mon goût, je m’étonne et t’approuve puisque tu as mon goût.
Ta malá mluví! Já ji nechávám mluvit.
La petite parle ! Je la fais parler.
Ráda bych věděla, kdo byl ten krásný muž, zda je to velký pán a jak se jmenuje.
Je voudrais bien savoir quel était ce bel homme, si c’est un grand seigneur et comme il se nomme.
Ze zničeného státu3
D’un Etat détruit
Z dávné říše polské4
De l’ancien empire de Pologne
Hrabátko malé5
Un petit comte tel
Jak jehňátko plaché6
Un agneau craintif
Na kolenou mezi stromy7
A genoux entre les arbres
Dívku o lásku prosí8
Il demande l’amour à une jeune fille
Merjeevsky Mechlav9
Merjeevsky Mechlav
Milý hoch10
Gentil garçon
Doktor práv11
Docteur en droit
Wal[itský]12
Wal[itsky]
Hle, ředitel Redouty13
Voilà le directeur de la redoute
Tukem nafouklý14
Enflé de graisse
Neoblečený, neumytý15
Pas habillé, pas lavé
A velmi často neoholený16
Et très souvent pas rasé
S opálenou tváří17
Au teint basané
S černým obočím18
Aux sourcils noirs
Ne příliš starý19
Pas de vieilles années
Potomek Achillův20
Descendant d’Achille
Ctitel krále efezského21
Admirateur du roi d’Éphèse
Papari poulous řecký22
Papari poulous grec
A krasoduch.23
Et bel esprit.
Zpěvák Petra Velikého24
Le chanteur de Pierre le Grand
Panovník napůl divoký25
Monarque à demi sauvage
Se čtyřma očima Albin Body26
Aux quatre yeux Albin Body
Jiný rým než gody nenajdu27
Pas d’autre rime que gody
Z říše sleďů28
De l’empire des harengs
Baron ze státu holandského29
Baron de l’État hollandais
Gericke, módní opovážlivec30
Gericke audacieux de la mode
Pravý zázrak31
Une vraie merveille
Val.32
Val.
Z provincie Franche-Comté33
De la province de Franche-Comté
Krásný hrabě de Tanlay34
Le beau comte de Tanlay
Je pyšný na své postavení35
Est fier de sa situation
Na ostatní hledí s pohrdáním36
Observe les autres avec dédain
Tajemník Chakmagana37
Secrétaire de Chakmagan
Pije veškerou vodu z Pouganu38
Il boit toute l’eau chez Pougan
Chce předčit barona.39
Veut surpasser le baron.
na okraji
Walitského improvizace
dans la marge Improvisation de Walitsky
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩