❦
Вівторок, 21 липня 1874
Mardi, 21 juillet 1874
Мама хотіла поїхати на обід до Ла-Жерностер — але дощ. Базілевич у нас, коли приносять черевики з Парижа. Входять Жерікке і Грек. Я виграю парі — навіть надто: ці черевики роблять мою ніжку схожою на дитячу. Жерікке, як і всі, визнає, що я маю рацію. Я вдягаю довгу сукню й ходжу, як Робенсон, і сама бачу, що маю рацію. Граф тут — він у нас з другої години; грав на піаніно, Валіцький теж, і я теж, до приходу всього цього товариства. Ці туфлі стануть мені в пригоді в Ніцці — вони чарівні.
Maman voulait aller à La Géronstère dîner, mais il pleut. Basilévitch est chez nous lorsqu’arrivent les bottines de Paris. Gericke et le Grec entrent. Je gagne mon pari, je le gagne trop, car ces bottines me font un pied de bébé. Gericke reconnaît comme tous que j’ai raison. Je mets une robe longue et marche comme la Robenson, et vois moi-même que j’ai raison. Le comte est là il est chez nous depuis deux heures, il joua au piano, Walitsky aussi, moi aussi, avant l’arrivée de tout ce monde. Ces souliers me serviront à Nice, ils sont adorables.
на полях
Грек надів мені рукавички — Жерікке браслети. Граф пішов ревнивий.
dans la marge Le Grec me mit les gants et Gericke les bracelets, le comte s’en alla jaloux.
Йдемо лише до алеї — замість Ла-Жерностер, але дощ застає нас зненацька. Я заходжу до театру з Базілевич, Полем і Греком — обираємо ложу; Грек бере ложу на базілевицький манер. У кафе бачимо Гамбара. У четвер ідемо з ним пішки до гроту Романші — я замовила костюм для цієї прогулянки.
On ne va qu’à l’allée au lieu de La Géronstère, mais la pluie nous surprend. Je suis entrée au théâtre avec Basilévitch, Paul et le Grec pour choisir une loge, le Grec prend une loge à la Basilévitch. Au café nous voyons Gambart. Jeudi nous allons avec lui à pied à la grotte de Romanchy, j’ai commandé un habit pour cette promenade.
До театру прихорошуємось — мама гарна й розкішна у своїй червоній сукні. Я дуже гарно зачесана — моя зачіска, і справді дуже гарна; рожева сукня. Без рукавичок. Ми займаємо три ложі одна біля одної: у першій — я, Базілевич, Грек; у другій — мама, Діна, час від часу мати графа; Жерікке, граф, Поль і Валіцький мандрують; у третій — маркіза. Навпроти — ложа Мержевських, поруч із маркізою — Вітославські; в партері — Жерікке, Поль, іспанський герцог і Харістофф.
Pour le théâtre nous nous faisons belles, maman est belle et magnifique avec sa robe rouge. Je suis très bien coiffée, ma coiffure, mais très bien ; robe rose. Pas de gants. Nous occupons trois loges ; l’une à côté de l’autre, dans la première, moi, Basilévitch, le Grec, dans la deuxième maman, Dina, la moitié du temps la mère du comte, Gericke, le comte, Paul et Walitsky voyagent, dans la troisième la marquise. Vis-à-vis la loge des Merjeewsky, à côté de la marquise les Witoslowsky, à l’orchestre Gericke, Paul, le duc espagnol et Haristoff.
Дають «Рісету та Кокетку» — пʼєсу, яку тут так люблять. Я майже нічого не чула — слухала Грека й Базілевич; він казав найніжніші й найпекучіші речі. Щодо очей і виразу обличчя — більше нічого не скажу! Герцог підійшов до неї, дивиться на неї як на пусту жінку і стріляє очима так, як ними стріляють на... Поки вона розмовляла з ним, Грек каже мені:
On donne, « Risette et la Coquette » qu’on aime tant ici. J’ai peu entendu, écoutant le Grec et Basilévitch, il disait les choses les plus tendres et les plus brûlantes. Quant aux yeux et à sa mine je n’dis qu’ça ! Le duc s’approcha d’elle, il la regarde comme une femme de rien, et lui fait des yeux comme on en fait à une ... Pendant qu’elle parlait avec lui, le Grec me dit :
— Панно, те, що тут відбувається, — цікаво, дуже цікаво, це комедія!
— Mademoiselle, ce qui se passe ici est curieux, mais très curieux, c’est une comédie !
— Знаєте, що цей пан щойно сказав мадам?
— Savez-vous ce que ce Monsieur vient de dire à Madame ?
— Ну і що ж?
— Eh bien, quoi ?
— Раптом, побачивши її вдруге — він їй сказав: «Я вас кохаю!»
— Tout d’un coup, la voyant pour la deuxième fois il lui a dit, je vous aime !
— Що він Невже він це сказав?
— Qu’est ce qu’il Vraiment il a dit cela ?
— Та звісно, щойно.
— Mais oui, à l’instant.
— Та що ж тут поганого — це дуже природно; ви ж самі казали — чому б і йому не сказати?
— Eh bien qu’est-ce qu’il y a de mauvais, c’est très naturel, vous l’avez bien dit, pourquoi ne le dirait-il pas lui ?
— Але я бачив її частіше, знаю мадам. До того ж я і не казав цього.
— Mais, moi j’ai vu plus souvent, je connais madame. Je n’ai pas dit d’ailleurs.
— Я чула.
— J’ai entendu.
— Я говорив тихіше — знаючи, що ви чуєте, що ви так добре чуєте.
— Je parlais plus bas, sachant que vous entendiez, que vous entendiez si bien.
— Ні, я нічого не чула — пʼєса дуже цікава, запевняю вас.
— Non je n’ai rien entendu, la pièce est très intéressante, je vous assure.
— Ви чули. Але що ви думаєте про цього пана?
— Vous avez entendu. Mais que pensez-vous de ce monsieur ?
— Мені, пане, такого не наважились би сказати.
— À moi, Monsieur, on n’oserait pas dire une pareille chose.
— Чому ж це — вам?
— Pourquoi donc à vous ?
— Тому що... Я не хочу говорити стільки, скільки могла б.
— Parce que... Je ne veux pas dire autant que je puis dire.
Мама ввела цю жінку в тутешнє товариство — а та прибирає всіх до рук. Ще вчора Боді висловив вульгарними словами те, що я часто кажу мамі: він сказав, що панночки повинні утворити федерацію, щоб скинути цю жінку. (Він лютує на неї) — вона прибирає до рук кавалерів тощо. Бідний Жерікке, який він терплячий. Він чекає. Завтра він їде нібито до тітки в Маастрихт — але насправді їде з Базілевич. Настала його черга. Грек також поїде до Остенде. Я дивилась на маму — яка ж вона гарна! І на ту іншу — яка зовсім не гарна.
Maman a lancé cette femme ici et elle accapare tout. Hier encore Body a dit en des termes vulgaires ce que je dis souvent à maman, il a dit que les demoiselles doivent former une fédération pour dégommer cette femme. (Il rage contre elle), qu’elle accapare les cavaliers etc. etc. Pauvre Gericke, comme il est patient. Il attend, demain il part soi-disant chez sa tante à Maastricht, mais véritablement il part avec Basilévitch. C’est son tour. Le Grec ira aussi à Ostende. Je regardais maman qui était si belle ! Et cette autre qui ne l’était pas du tout.
Жерікке мені подобається — але манери зводять його нанівець. Гамбар не прийшов до нас. Діна почервоніла, коли він входив до театру. Мама сказала мені по секрету, що сьогодні він наговорив стільки, що сам злякався, як далеко зайшов.
Gericke me plaît mais ses manières l’anéantissent, Gambart n’est pas venu chez nous. Dina a rougi quand il entra au théâtre. Maman m’a dit en secret, qu’aujourd’hui il a tant dit qu’il s’effraya lui-même d’avoir été si loin.
Я захищаю Жерікке — мама посміхається мені, наче хоче сказати, що він мені подобається. Але оскільки я не заперечую, що він мені подобається, і кажу, що з усіх тут він подобається мені найбільше, — мене не дражнять. Я кажу лише правду.
Je défends Gericke et maman me sourit comme pour dire qu’il me plaît, mais comme je ne nie pas qu’il me plaise et dis qu’il est celui qui me plaît le mieux ici, on ne me taquine pas. Je ne dis que la vérité.
Я зʼїла півтроянди, а решту віддала графові. Потім пожалкувала, побачивши її в його петлиці. Жерікке — не скажу, що він ревнував: ні, я нічого для нього не значу — але він відчув, що троянду дали комусь іншому, а не йому.
J’ai mangé une rose à moitié et puis la donnai au comte. Je l’ai regretté après, en la voyant à sa boutonnière. Gericke, je ne dirai pas qu’il en fut jaloux, non je ne suis rien pour lui, mais il a senti qu’on a donné une rose à un autre que lui.
Базілевич ця представила мені іспанського герцога. Ця цнотлива голубка не могла повернутися сама з Греком — попрохала нас провести її, що ми й зробили. Попрощавшись із нею, ми швидко пішли. Грек наздогнав нас бігом. Тоді мама каже Діні, вже на балконі:
Basilévitch cette m’a présenté le duc espagnol. Cette chaste colombe ne pouvait rentrer seule avec le Grec, elle nous pria de la reconduire ce que nous avons fait. Après lui avoir dit adieu, nous nous en allâmes vite. Le Grec nous rejoignit en courant. Alors maman dit à Dina déjà sur le balcon :
— Бачиш, Діно, які ми любʼязні: ми, жінки, проводили жінку й пана — а вчора нас відпустили одних, трьох жінок. Грек не мовив ні слова.
— Tu vois, Dina, comme nous sommes aimables, nous avons, nous des dames, reconduit une dame et un monsieur, et hier on nous a laissées partir toutes seules, trois dames seules. Le Grec ne dit mot.
Лишаємося в мами й говоримо про події дня.
On reste chez maman et parlons des événements de la journée.