❦
Úterý 21. července 1874
Mardi, 21 juillet 1874
Máma chtěla jet večeřet k La Géronstère, ale prší. Basilévitchová je u nás, když přijdou botky z Paříže. Vejdou Gericke a Řek. Vyhrávám sázku — vyhrávám ji až příliš, protože ty botky mi dělají nohu jako u miminka. Gericke uzná jako všichni, že mám pravdu. Obléknu dlouhé šaty a chodím jako Robensonová — a sama vidím, že mám pravdu. Hrabě je tu, je u nás od dvou, hrál na piano, Walitský také, já také, před příchodem celé té společnosti. Ty střevíčky mi poslouží v Nice, jsou rozkošné.
Maman voulait aller à La Géronstère dîner, mais il pleut. Basilévitch est chez nous lorsqu’arrivent les bottines de Paris. Gericke et le Grec entrent. Je gagne mon pari, je le gagne trop, car ces bottines me font un pied de bébé. Gericke reconnaît comme tous que j’ai raison. Je mets une robe longue et marche comme la Robenson, et vois moi-même que j’ai raison. Le comte est là il est chez nous depuis deux heures, il joua au piano, Walitsky aussi, moi aussi, avant l’arrivée de tout ce monde. Ces souliers me serviront à Nice, ils sont adorables.
na okraji
Řek mi navlékl rukavice a Gericke náramky — hrabě odešel žárlivý.
dans la marge Le Grec me mit les gants et Gericke les bracelets, le comte s’en alla jaloux.
Místo k La Géronstère jdeme jen na alej, ale překvapí nás déšť. Vešla jsem do divadla s Basilévitchovou, Paulem a Řekem, abychom vybrali lóži. Řek bere lóži pro Basilévitchovou. V kavárně vidíme Gambarta. Ve čtvrtek jdeme s ním pěšky do jeskyně v Romanchy — objednala jsem si na tu procházku úbor.
On ne va qu’à l’allée au lieu de La Géronstère, mais la pluie nous surprend. Je suis entrée au théâtre avec Basilévitch, Paul et le Grec pour choisir une loge, le Grec prend une loge à la Basilévitch. Au café nous voyons Gambart. Jeudi nous allons avec lui à pied à la grotte de Romanchy, j’ai commandé un habit pour cette promenade.
Do divadla se parádíme, máma je krásná a velkolepá v červených šatech. Jsem velmi dobře učesaná — můj účes, ale opravdu velmi dobře; růžové šaty. Bez rukavic. Zabíráme tři lóže; vedle sebe — v první já, Basilévitchová, Řek, v druhé máma, Dina, polovinu času matka hraběte, Gericke, hrabě, Paul a Walitský cestují, ve třetí markýza. Naproti lóže Merjeewských, vedle markýzy Witoslowští, v přízemí Gericke, Paul, španělský vévoda a Haristoff.
Pour le théâtre nous nous faisons belles, maman est belle et magnifique avec sa robe rouge. Je suis très bien coiffée, ma coiffure, mais très bien ; robe rose. Pas de gants. Nous occupons trois loges ; l’une à côté de l’autre, dans la première, moi, Basilévitch, le Grec, dans la deuxième maman, Dina, la moitié du temps la mère du comte, Gericke, le comte, Paul et Walitsky voyagent, dans la troisième la marquise. Vis-à-vis la loge des Merjeewsky, à côté de la marquise les Witoslowsky, à l’orchestre Gericke, Paul, le duc espagnol et Haristoff.
Hrají Risette et la Coquette1, kterou tu mají tak rádi. Málo jsem slyšela — poslouchala jsem Řeka a Basilévitchovou, říkal jí nejněžnější a nejpalčivější věci. Co do očí a výrazu — to mluví za vše! Vévoda k ní přistoupil, dívá se na ni jako na nicotnou ženskou a dělá na ni oči, jak se dělají na... Zatímco ona s ním mluvila, Řek mi říká:
On donne, « Risette et la Coquette » qu’on aime tant ici. J’ai peu entendu, écoutant le Grec et Basilévitch, il disait les choses les plus tendres et les plus brûlantes. Quant aux yeux et à sa mine je n’dis qu’ça ! Le duc s’approcha d’elle, il la regarde comme une femme de rien, et lui fait des yeux comme on en fait à une ... Pendant qu’elle parlait avec lui, le Grec me dit :
„Slečno, co se tu děje, je podivuhodné, ale velmi podivuhodné — je to komedie!“
— Mademoiselle, ce qui se passe ici est curieux, mais très curieux, c’est une comédie !
„Víte, co ten pán právě řekl paní?“
— Savez-vous ce que ce Monsieur vient de dire à Madame ?
„Nu, co?“
— Eh bien, quoi ?
„Znenadání, když ji viděl teprve podruhé, řekl jí: ‚Miluji vás!‘“
— Tout d’un coup, la voyant pour la deuxième fois il lui a dit, je vous aime !
„Co on Opravdu to řekl?“
— Qu’est ce qu’il Vraiment il a dit cela ?
„Ale ano, právě teď.“
— Mais oui, à l’instant.
„A co je na tom špatného? Je to velmi přirozené — vy jste to také řekl, proč by to neřekl on?“
— Eh bien qu’est-ce qu’il y a de mauvais, c’est très naturel, vous l’avez bien dit, pourquoi ne le dirait-il pas lui ?
„Ale já jsem ji viděl častěji, znám paní. Ostatně, já jsem to neřekl.“
— Mais, moi j’ai vu plus souvent, je connais madame. Je n’ai pas dit d’ailleurs.
„Slyšela jsem.“
— J’ai entendu.
„Mluvil jsem tišeji, protože jsem věděl, že slyšíte — že tak dobře slyšíte.“
— Je parlais plus bas, sachant que vous entendiez, que vous entendiez si bien.
„Ne, nic jsem neslyšela — hra je velmi zajímavá, ujišťuji vás.“
— Non je n’ai rien entendu, la pièce est très intéressante, je vous assure.
„Slyšela jste. Ale co si myslíte o tom pánovi?“
— Vous avez entendu. Mais que pensez-vous de ce monsieur ?
„Mně, pane, by si něco takového nikdo netroufl říct.“
— À moi, Monsieur, on n’oserait pas dire une pareille chose.
„Proč právě vám?“
— Pourquoi donc à vous ?
„Protože... Nechci říci tolik, kolik bych mohla.“
— Parce que... Je ne veux pas dire autant que je puis dire.
Máma tu ženu ve společnosti uvedla — a ona strhává všechno na sebe. Ještě včera řekl Body vulgárními slovy to, co já často říkám mámě — řekl, že slečny musí vytvořit federaci, aby tu ženu vyšachovaly. (Má na ni vztek), že zabírá všechny kavalíry atd. atd. Ubohý Gericke, jak je trpělivý. Čeká — zítra odjíždí prý k tetě do Maastrichtu, ale ve skutečnosti odjíždí s Basilévitchovou. Je na řadě. Řek pojede také do Ostende. Dívala jsem se na mámu, která byla tak krásná! A na tu druhou, která nebyla krásná vůbec.
Maman a lancé cette femme ici et elle accapare tout. Hier encore Body a dit en des termes vulgaires ce que je dis souvent à maman, il a dit que les demoiselles doivent former une fédération pour dégommer cette femme. (Il rage contre elle), qu’elle accapare les cavaliers etc. etc. Pauvre Gericke, comme il est patient. Il attend, demain il part soi-disant chez sa tante à Maastricht, mais véritablement il part avec Basilévitch. C’est son tour. Le Grec ira aussi à Ostende. Je regardais maman qui était si belle ! Et cette autre qui ne l’était pas du tout.
Gericke se mi líbí, ale jeho způsoby ho ničí. Gambart k nám nepřišel. Dina zčervenala, když vešel do divadla. Máma mi v tajnosti řekla, že dnes toho řekl tolik, že se sám vyděsil, jak daleko zašel.
Gericke me plaît mais ses manières l’anéantissent, Gambart n’est pas venu chez nous. Dina a rougi quand il entra au théâtre. Maman m’a dit en secret, qu’aujourd’hui il a tant dit qu’il s’effraya lui-même d’avoir été si loin.
Hájím Gericka a máma se na mě usmívá, jako by chtěla říci, že se mi líbí — ale protože nepopírám, že se mi líbí, a říkám, že se mi tu ze všech líbí nejvíc, neškádlí mě. Říkám jen pravdu.
Je défends Gericke et maman me sourit comme pour dire qu’il me plaît, mais comme je ne nie pas qu’il me plaise et dis qu’il est celui qui me plaît le mieux ici, on ne me taquine pas. Je ne dis que la vérité.
Napůl jsem okousala růži a pak ji dala hraběti. Pak jsem toho litovala, když jsem ji viděla v jeho klopě. Gericke — neřeknu, že žárlil, ne, nejsem pro něj nic — ale pocítil, že někdo dostal růži, a nebyl to on.
J’ai mangé une rose à moitié et puis la donnai au comte. Je l’ai regretté après, en la voyant à sa boutonnière. Gericke, je ne dirai pas qu’il en fut jaloux, non je ne suis rien pour lui, mais il a senti qu’on a donné une rose à un autre que lui.
Basilévitchová ta mi představila španělského vévodu. Ta cudná holubice nemohla jít domů sama s Řekem — prosila nás, abychom ji doprovodili, což jsme udělali. Poté co jsme se s ní rozloučili, rychle jsme odešli. Řek nás doběhl. Tu máma říká Dině, která je už na balkóně:
Basilévitch cette m’a présenté le duc espagnol. Cette chaste colombe ne pouvait rentrer seule avec le Grec, elle nous pria de la reconduire ce que nous avons fait. Après lui avoir dit adieu, nous nous en allâmes vite. Le Grec nous rejoignit en courant. Alors maman dit à Dina déjà sur le balcon :
„Vidíš, Dino, jak jsme laskavé — my, dámy, jsme doprovodily dámu a pána, a včera nás nechali odejít samotné, tři dámy samy.“ Řek neřekl ani slovo.
— Tu vois, Dina, comme nous sommes aimables, nous avons, nous des dames, reconduit une dame et un monsieur, et hier on nous a laissées partir toutes seules, trois dames seules. Le Grec ne dit mot.
Zůstáváme u mámy a povídáme si o dnešních událostech.
On reste chez maman et parlons des événements de la journée.
Poznámky
Pozn. překl.: Název hry; česky „Risette a Koketa“. ↩