❦
Четвер, 16 липня 1874
Jeudi, 16 juillet 1874
Мама, Діна і Валіцький вирушають до Льєжа.
Maman, Dina et Walitsky s’en vont à Liège.
Пані Базілевич бере мене з собою — дитячий бал.
Mme Basilévitch me prend avec elle, il y a bal d’enfants.
Вона надто суворо докорила Жерікке — або, швидше, я думаю, що цей хлопець ревнивий і закоханий у красиву бородату. Як би там не було, від учора він меланхолійний, має нещасний і розсіяний вигляд, а сьогодні дметься на Базілевич і йде з Полем. Де Тансле з нами. Базілевич теж удає меланхолію — каже, що в поганому настрої, що нудьгує. Тансле бере кошик — і ми їдемо, я правлю, поруч із дивою, Тансле позаду, Кукурікан попереду. Залишаємо картки у Вівіані — де Тансле приніс картки чоловіка — і у Гамбара. Обʼїжджаємо фонтани; Грек нерішучий1, мадам напускає на себе нервовий і знуджений вигляд, де Тансле з нерухомим поглядом мовчить. Який він закоханий! Я намагаюсь говорити з ним, щоб змусити говорити інших; Грек освідчився мадам, але, бачачи, що Тансле буде щасливіший у мовчанні, я залишаю його;
Elle a réprimandé trop durement Gericke ou plutôt je crois ce garçon jaloux et amoureux de la belle barbue, le fait est que depuis hier il est mélancolique, il a l’air malheureux, distrait, et aujourd’hui il boude Basilévitch et s’en va avec Paul. De Tanlay est avec nous. Basilévitch elle aussi affecte la mélancolie, dit qu’elle est de mauvaise humeur, qu’elle s’ennuie. Tanlay prend un panier et nous allons, moi conduisant à côté de la diva, Tanlay derrière et Koukourikan devant. On laisse des cartes chez les Viviani, de Tanlay a porté les cartes du mari... et chez Gambart. On fait le tour des fontaines, le Grec est indécis, madame se donne des airs nerveux et ennuyés, de Tanlay les yeux fixes se tait. Comme il est amoureux ! J’essaye de parler avec lui pour faire parler les autres, le Grec fit une déclaration à Madame mais voyant que Tanlay serait plus heureux en se taisant je le laisse;
Ми говорили про Берту і... і про Гамільтонів. «Герцог Гамільтон — великий друг Берти», — казав він. Я почервоніла, але стояла до нього спиною.
Nous avons parlé de Berthe et... et des Hamilton. « Le duc de Hamilton, le grand ami de Berthe » disait-il. J’ai rougi, mais je lui tournais le dos.
Від нього я дізналась, що Карло служив у прусській армії під час війни. «Товстий герцог — добрий хлопець, але інший — пруссак!» — каже Тансле. Всі називають його добрим хлопцем. Я не проминула нагоди сказати, що він некрасивий і жахливий.
J’ai appris par lui que Carlo servit dans l’armée prussienne pendant la guerre. « Le gros duc est un bon garçon, mais l’autre est un Prussien ! » dit Tanlay. Tout le monde le nomme bon garçon. Je n’ai pas manqué de dire qu’il est laid et affreux.
Ми виходимо з екіпажу в Ла-Жерностер — всі мовчать; мадам знемагає, Тансле страждає, Грек нерішучий2 — я спостерігаю.
Nous descendons de voiture à La Géronstère, chacun se tait, Madame languit, Tanlay souffre, le Grec est indécis, j’observe.
Іду перевірити, чи повернулись наші; потім обідаю з Базілевич у готелі «Іноземців», в окремій кімнаті. Годують добре — пан Базілевич добряк, не позбавлений гумору, але схожий на Менелая. Мадам кокетує з ним, стріляє очима: «Жан, мій дорогий Жан, ти найкращий з усіх моїх кавалерів3» — і повторює сто разів, що вона в поганому настрої. Де Тансле — чарівний співрозмовник — коли він говорить, тебе тягне до нього. Він видається таким добрим, що я вважаю його лихим.
Je vais voir si les nôtres ne sont pas rentrés; alors je dîne avec Basilévitch à l’hôtel des Etrangers, dans une chambre à part. On mange bien, M. Basilévitch est un bonhomme, a de l’esprit mais il a l’air d’un Ménélas. Madame fait la coquette avec lui, lui fait des yeux: Jean, mon cher Jean, tu es le meilleur de tous mes cavaliers et répétait cent fois qu’elle est de mauvaise humeur. De Tanlay a une conversation charmante, quand il parle, on se sent attiré vers lui. Il semble si bon que je le crois mauvais.
Він, каже, має успадкувати один із найкрасивіших замків Франції. Він сповнений почуттів і доброти — здається, що бачиш героя роману. Після обіду
Il doit, dit-il, hériter un des plus beaux châteaux de France. Il est plein de sentiment et de bonté, on croit voir un héros de roman. Après dîner
навскоси
Я не можу стримати сміху, читаючи ці чотири-пʼять рядків.
en travers Je ne peux m’empêcher de rire en lisant ces quatre ou cinq lignes
Забула сказати, що вчора я посперечалась із Жерікке — радше, хотіла довести йому, що в Робенсон штучна ніжка, тобто подвійні підбори тощо; і вчора ввечері написала Феррі, щоб він надіслав мені пару таких самих черевиків. Не хочу, щоб казали, що у когось красивіша ніжка, ніж у мене, — особливо не хочу це чути.
J’oublie de dire que hier j’ai parié avec Gericke ou plutôt je voulais lui prouver que la Robenson a un faux pied, c’est-à-dire des talons doubles, etc. et j’écrivis hier soir à Ferry de m’envoyer une paire de bottines pareilles. Je ne veux pas qu’on ait un plus joli pied que le mien, je ne veux pas surtout l’entendre dire.
Після обіду йдемо на концерт — пан і пані Базілевич під руку; де Тансле розмовляє зі мною. Після того як ми продефілювали перед усіма кріслами, йдемо в алею — розмова стає загальною; де Тансле розповідає, як був на війні, потім висловлює шляхетні думки про релігію — добрі, правдиві думки. Приємно чути такі думки, — кажу я; і казала я це щиро — таке буває не часто. Я зачарована його розмовою; він видається мені таким добрим4 — по-російськи це краще виражає те, що я хотіла хочу сказати. Ось чудова людина. Його обличчям я не захоплююся — але він так добре говорить, здається таким добрим, має такі шляхетні і добрі погляди на все. Як він казав за столом, я певна, що він був би чудовим чоловіком. Таким люблячим, таким ніжним; одне слово — він настільки чудовий, що не може бути справжнім; і, на мій сором, я вважаю його лицеміром.
Après dîner on va à la musique, M. et Mme Basilévitch bras dessous bras dessus, de Tanlay cause avec moi. Après avoir fait la parade devant tout le monde des chaises, on va dans l’allée, la conversation devient générale, de Tanlay raconte comment il a été à la guerre, puis il exprime des idées élevées sur la religion, des idées bonnes, des idées vraies. Cela fait plaisir d’entendre des idées pareilles, dis-je, je pensais tout ce que je disais, cela n’arrive pas souvent. Je suis éprise de sa conversation, il me semble si bon en russe ou exprime bien ce que je voulais veux dire. Voilà un homme excellent. Je n’admire pas sa figure, mais il parle si bien, il paraît si bon, il a de si hautes et de si bonnes idées de tout. Comme il le disait à table, je suis sûre qu’il serait un mari excellent. Si aimant, si tendre; en un mot il est tellement excellent qu’il ne peut pas être vrai et que, à ma honte, je le crois hypocrite.
Мама застає нас, коли ми ще сидимо під деревами. Йдемо до Казино. Базілевич влаштовує собі тет-а-тет перед тим. Невже де Тансле справді її любить? Якщо він такий добрий, як здається, він не може любити цю жінку — і проте, він не перестає дивитися на неї; іноді, дивлячись на неї, він камʼяніє і нічого не чує й не розуміє. але Він — друг чоловіка, часто буває з ним. Здається, що він обожнює цю жінку.
Maman nous trouve encore assis sous les arbres. On va au Casino. Basilévitch se ménage un tête-à-tête avant d’y aller. Est-il possible que de Tanlay l’aime ? S’il est aussi bon qu’il paraît il ne peut pas aimer cette femme, et cependant il ne cesse pas de la regarder, parfois en la regardant il est pétrifié, et n’entend et ne comprend rien. mais Il est l’ami du mari, est souvent avec lui. Il a l’air de l’adorer, cette femme.
Яка шкода.
C’est dommage.
Бідний барон сумний — я кажу йому це; він відповів нісенітницею: «Дайте мені руку — поцілую її, і я буду щасливий». Це доводить, що він нещасний. Потім каже, що його характер меланхолійний, що він дуже нещасний, що силує себе бути веселим тощо. Невже це вона зробила його таким? Чи можна так любити? Він ревнивий, йому зле бідолаха; я його жалію. Питаю себе, чому люблять цю жінку — звичайно ж не через красу! Вона схожа на будь-кого, хто дивиться відображеного в собачих очах чи в ложці, так що ніс виступає вперед. До того ж вона бородата, як Бутовська — фарбується, виводить волосся, через що шкіра на підборідді в неї жахлива. Кепської статури, її груди — скажу непристойну річ: так висловилась принцеса Галіцина — її груди (мені соромно) як гаманець без грошей, лише десятисантимова монета на кінці. Волосся у неї немає. Щоправда, вона елегантна, і в одязі — дуже гарна.
Le pauvre baron est triste, je le lui dis, il me répondit par une bêtise: Donnez-moi votre main que je l’embrasse et je serai heureux. Cela prouve qu’il est malheureux. Il dit ensuite que son caractère est mélancolique, qu’il est très malheureux, qu’il se force à la gaieté etc. Est-ce que c’est elle qui le rend ainsi ? Peut-on aimer ainsi ? Il est jaloux, il est mal le pauvre; je le plains. Je me demande pourquoi on aime cette femme, ce n’est assurément pas pour sa beauté ! Elle ressemble à toute personne qui se reg. réfléchie dans les yeux d’un chien ou dans une cuiller, de manière à ce que le nez avance. De plus elle est barbue comme la Boutowsky, se farde, se détruit le poil ce qui lui fait une peau détestable sur le menton. Mal faite, sa poitrine est, je dirai une chose sale, c’est l’expression de la princesse Galitzine, sa poitrine (j’ai honte) est comme une bourse vide n’ayant qu’une pièce de dix sous au bout. Elle n’a pas de cheveux. Il est vrai qu’elle est élégante et, habillée, elle est très bien.
Найбільша її принада в тому, що вона світська жінка, яка поводиться, як жінка напівсвіту. Ось і все.
Son plus grand charme, c’est que c’est une femme du monde qui se conduit comme une femme du demi-monde. Voilà.
Нас познайомили з бароном Фаржером — секретарем бельгійського посольства у Відні.
On nous a présenté le baron Farger, secrétaire de l’ambassade belge à Vienne.
Після вечора йдемо поїсти морозива.
Nous allons prendre des glaces après la soirée.
Я співала вдома — зібрався натовп, аплодували; я розлючена — Валіцький наговорив зухвалостей цим зухвальцям.
J’ai chanté chez moi, une foule se rassembla, on a applaudi, je suis furieuse, Walitsky a dit des impertinences à ces impertinents.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩