❦
Середа, 8 липня 1874
Mercredi, 8 juillet 1874
Граємо в крокет, як у понеділок, тільки замість мами грає кузина графа — огидна істота, зла, перестигла й зроблена з масла.
Nous jouons au croquet comme lundi seulement au lieu de maman joue une cousine du comte, détestable créature, méchante, mûre et faite de beurre.
Під кінець я розійшлася і грала дуже добре (полотняна сукня, біла хустка, капелюх Масса, добре); але знову халепа завадила мені виграти — Поль убив мій бідний загін без проводиря... Завдяки моїм добрим порадам ми вже мали виграти, коли граф схибив останнім ударом — і все пропало.
Je me suis animée vers la fin, je jouais très bien (robe toile, fichu blanc, chapeau Massa, bien) mais encore un accident m’empêcha de gagner, Paul me tua ma pauvre bande sans chef... par mes bons conseils nous allions gagner lorsque le comte manqua le dernier coup et tout fut perdu.
Поспішаю писати, як навіжена, — мама мене тиранить.
Je me dépêche comme une enragée d’écrire, maman me tyrannise.
Увечері на концерті з мамою і бароном де Бош — паном, який у Монте-Карло настирно залицявся до мами, ще не знаючи, хто вона. Нині він дуже чарівний — і єдиний тут справжній пан.
Le soir à la musique avec maman et le baron de Bauche, un monsieur qui à Monte-Carlo faisait force avances à maman avant de savoir qui elle était. A l’heure qu’il est il est très charmant et le seul monsieur d’ici.
Він заплатив за крісла, роздав троянди, розмовляв — словом, поводився як пан, а не як тутешні хами. Базілевич гуляла зі своїм чоловіком.
Il nous paya les chaises, donna des roses, causa, enfin se conduisit comme un monsieur, et pas comme les faquins d’ici. Basilévitch se promenait avec son mari.
Я вдала, що дуюся на Поляка, але він набридає мені. Прощення йому дарувано надвечір. Мати підсідає до нас; кузина з батьком, Базілевич, граф, Поль, Валіцький, де Бош і ми утворили гарне коло на прогулянці.
J’ai fait semblant de bouder le Polonais, mais il m’ennuie. Pardon lui fut accordé vers le soir. La mère vient s’asseoir près de nous, la cousine avec son père, Basilévitch, le comte, Paul, Walitsky, de Bauche et nous formions un cercle joli à la promenade.
Сьогодні ввечері танцювала. Мене познайомили з двома американцями. Роу була така мила, що я поцілувала її в щоку; вона запросила мене, і ми танцювали разом. Яка чарівна дитина — невимушена, проста і весела. Вона сказала мені: Ох ти ж моя люба крихітко1.
J’ai dansé ce soir. On m’a présenté deux Américains. Row fut si gentille que je l’embrassai sur la joue; elle m’invita et nous dansâmes ensemble. Quelle charmante enfant, facile, simple et gaie. Elle m’a dit : Oh you dear little thing.
Жодного чоловіка — і мені нудно без чоловіків.
Il n’y a pas un homme et je m’ennuie sans hommes.
Макен не лише грубуватий2 і танцює, як ведмідь на мотузці, — ним ще й до неможливості заволоділи сестри. Я мала його сестру за його дружину.
Macainne est non seulement blunt et danse comme un ours sur la corde, mais est accaparé par ses sœurs à l’impossible. Je prenais sa sœur pour sa femme.
Мама квапить мене!!!
Maman me presse !!!
Було кілька чарівних вбрань. Хочу продовжити знайомство з цими американцями — американці чудово поводяться з панночками. Скажу Полю, щоб привів їх.
Il y avait plusieurs jolies toilettes. Je voudrais continuer la connaissance de ces Américains, les Américains sont très bien avec les demoiselles. Je dirai à Paul de les amener.
Увечері на зворотному шляху — я, мама, Діна, Валіцький, Поль, Базілевич, граф — всі разом зустрічаємо де Нефаржа, який усе ж таки найкращий тут, але не для мене, ні, — та й потім у нього є певна репутація... невиразно здогадуюся, яка.
Le soir en rentrant, moi, maman, Dina, Walitsky, Paul, Basilévitch, le comte, tous ensemble, rencontrons de Neufarge qui est encore le meilleur ici, pas pour moi, non, et puis il a une réputation... je me doute vaguement quelle réputation.
Він огидний, але попри все — найпорядніший. Мама була з ним любʼязна — мені це приємно.
Il est abominable mais avec tout cela le plus propre. Maman a été aimable avec lui, j’en suis bien aise.
Постояли трохи посеред площі, потім Базілевич пішла, а де Нефарж за нею; але, скориставшись тим, що ми зупинились на ґанку, вона повернулась цього разу під руку з цим паном, і тоном, яким я сама іноді говорю, запитала: «Ну, і що ж тут коїться?»
Nous restâmes quelque temps au milieu de la place, puis Basilévitch rentra, suivie de de Neufarge mais profitant de que nous nous arrêtâmes encore sur le perron, elle retourna cette fois au bras de ce monsieur, nous dire d’un ton que je prends quelquefois: Eh bien qu’est-ce qui arrive ?
Мама катує мене, щоб я лягала спати.
Maman me torture pour que j’aille dormir.
Вони повернулися і прощалися три хвилини — я з годинником у руці чатувала, коли ж де Нефарж вийде з-за рогу площі.
Ils retournèrent et se dirent bonsoir, pendant trois minutes, je guettais la montre à la main la sortie de de Neufarge de derrière le coin de la place.
Макен поговорив з нами — ми грали в доміно. Цей ведмідь був навіть досить чемний; грубуватий3 — вдале слово. Він англійський офіцер — ось і все пояснення.
Macainne nous a parlé, nous jouions aux dominos. Il était même passablement courtois cet ours, blunt l’expression est bonne. C’est un officier anglais, c’est pour cela.
Сьогодні за обідом ми захоплювалися ним.
Nous l’avons admiré à dîner aujourd’hui.
Цей нещасний Англієць дражнить мене — він холодний і незворушний; у мене шалена ідея! Нехай він закохається в мене — і тоді я попрошу його станцювати галоп, як Меркурій в «Орфеї в Парижі», у переробленому «Орфеї»4. — Я помру зі сміху.
Ce misérable Anglais me taquine, il est froid et impassible, j’ai une folle idée ! C’est qu’il devienne amoureux de moi, et alors je le prierai de danser le galop comme Mercure dans Orphée à Paris, dans l’Orphée réformé. - Je mourrai de rire.
Мені стільки дурниць хочеться наговорити, стільки думок кружляє в голові — такої піднесеної оригінальності й гротеску. Не можу нічого написати — мама квапить.
J’ai tant de bêtises à dire, tant de choses qui me passent par la tête qui sont d’une originalité et d’un grotesque sublimes. Je ne puis rien écrire, maman me presse.
Мені нудно.
Je m’ennuie.
Примітки
В оригіналі англійською: «Oh you dear little thing». ↩
В оригіналі англійською: «blunt». ↩
В оригіналі англійською: «blunt» — Марі хвалить саме англійське слово. ↩
Марі має на увазі оперету Жака Оффенбаха «Орфей у пеклі» (1858), перероблену 1874 року; Меркурій виконує в ній знаменитий вихровий галоп. ↩