❦
Středa 8. července 1874
Mercredi, 8 juillet 1874
Hrajeme kroket jako v pondělí, jenže místo mámy hraje sestřenice hraběte — odporné stvoření, zlostná, přezrálá a celá z másla.
Nous jouons au croquet comme lundi seulement au lieu de maman joue une cousine du comte, détestable créature, méchante, mûre et faite de beurre.
Ke konci jsem se rozohnila, hrála jsem výborně (plátěné šaty, bílý šátek, klobouk Massa, sluší), ale další nehoda mi zabránila vyhrát — Paul mi zabil ubohou bandu bez vůdce... díky mým dobrým radám jsme málem vyhráli, jenže hrabě nezvládl poslední ránu a všechno bylo ztraceno.
Je me suis animée vers la fin, je jouais très bien (robe toile, fichu blanc, chapeau Massa, bien) mais encore un accident m’empêcha de gagner, Paul me tua ma pauvre bande sans chef... par mes bons conseils nous allions gagner lorsque le comte manqua le dernier coup et tout fut perdu.
Chvátám s psaním jako šílená, máma mě tyranizuje.
Je me dépêche comme une enragée d’écrire, maman me tyrannise.
Večer u hudby s mámou a baronem de Bauche, pánem, který se v Monte Carlu dotěrně dvořil mámě, než zjistil, kdo vlastně je. Teď je velmi okouzlující a jediný opravdový pán, kterého tu máme.
Le soir à la musique avec maman et le baron de Bauche, un monsieur qui à Monte-Carlo faisait force avances à maman avant de savoir qui elle était. A l’heure qu’il est il est très charmant et le seul monsieur d’ici.
Zaplatil nám sedadla, daroval růže, konverzoval — zkrátka choval se jako pán, a ne jako zdejší sprosťáci. Basilévitchová se procházela s manželem.
Il nous paya les chaises, donna des roses, causa, enfin se conduisit comme un monsieur, et pas comme les faquins d’ici. Basilévitch se promenait avec son mari.
Předstírala jsem, že se na Poláka mračím, ale on mě nudí. Odpuštění mu bylo uděleno k večeru. Matka si k nám přisedla, sestřenice s otcem, Basilévitchová, hrabě, Paul, Walitský, de Bauche — tvořili jsme na promenádě hezký kroužek.
J’ai fait semblant de bouder le Polonais, mais il m’ennuie. Pardon lui fut accordé vers le soir. La mère vient s’asseoir près de nous, la cousine avec son père, Basilévitch, le comte, Paul, Walitsky, de Bauche et nous formions un cercle joli à la promenade.
Dnes večer jsem tancovala. Představili mi dva Američany. Rowová byla tak milá, že jsem ji políbila na tvář; vyzvala mě k tanci a tancovaly jsme spolu. Jaké rozkošné dítě — bezprostřední, prostá a veselá. Řekla mi: „Ach ty milý drobečku!1“
J’ai dansé ce soir. On m’a présenté deux Américains. Row fut si gentille que je l’embrassai sur la joue; elle m’invita et nous dansâmes ensemble. Quelle charmante enfant, facile, simple et gaie. Elle m’a dit : Oh you dear little thing.
Není tu ani jeden muž a bez mužů se nudím.
Il n’y a pas un homme et je m’ennuie sans hommes.
Macainne je nejen neomalený2 a tancuje jako medvěd na provaze, ale navíc si ho sestry zabírají až k nesnesení. Považovala jsem jeho sestru za jeho manželku.
Macainne est non seulement blunt et danse comme un ours sur la corde, mais est accaparé par ses sœurs à l’impossible. Je prenais sa sœur pour sa femme.
Máma mě pohání!!!
Maman me presse !!!
Bylo tam několik pěkných toalet. Ráda bych se s těmi Američany stýkala dál — Američané se k mladým dámám chovají velmi dobře. Řeknu Paulovi, aby je přivedl.
Il y avait plusieurs jolies toilettes. Je voudrais continuer la connaissance de ces Américains, les Américains sont très bien avec les demoiselles. Je dirai à Paul de les amener.
Večer cestou domů — já, máma, Dina, Walitský, Paul, Basilévitchová, hrabě, všichni pospolu — potkáváme de Neufarge, který je tu přece jen nejlepší, ne pro mě, ne, a pak má pověst... matně tuším jakou pověst.
Le soir en rentrant, moi, maman, Dina, Walitsky, Paul, Basilévitch, le comte, tous ensemble, rencontrons de Neufarge qui est encore le meilleur ici, pas pour moi, non, et puis il a une réputation... je me doute vaguement quelle réputation.
Je ohavný, ale přesto nejpřijatelnější ze všech. Máma k němu byla vlídná, což mě těší.
Il est abominable mais avec tout cela le plus propre. Maman a été aimable avec lui, j’en suis bien aise.
Zůstali jsme chvíli uprostřed náměstí, pak Basilévitchová odešla a de Neufarge za ní; využila však toho, že jsme se ještě zastavili na schodech, a vrátila se, tentokrát zavěšená do onoho pána a řekla nám tónem, který sama někdy používám: „Tak co se děje?“
Nous restâmes quelque temps au milieu de la place, puis Basilévitch rentra, suivie de de Neufarge mais profitant de que nous nous arrêtâmes encore sur le perron, elle retourna cette fois au bras de ce monsieur, nous dire d’un ton que je prends quelquefois: Eh bien qu’est-ce qui arrive ?
Máma mě mučí, abych šla spát.
Maman me torture pour que j’aille dormir.
Odešli a loučili se — po tři minuty jsem s hodinkami v ruce hlídala, kdy de Neufarge vyjde zpoza rohu náměstí.
Ils retournèrent et se dirent bonsoir, pendant trois minutes, je guettais la montre à la main la sortie de de Neufarge de derrière le coin de la place.
Macainne s námi mluvil, hrály jsme domino. Byl dokonce obstojně zdvořilý, ten medvěd — neomalený, to slovo na něj sedí. Je to anglický důstojník, proto.
Macainne nous a parlé, nous jouions aux dominos. Il était même passablement courtois cet ours, blunt l’expression est bonne. C’est un officier anglais, c’est pour cela.
Dnes jsme ho při večeři obdivovaly.
Nous l’avons admiré à dîner aujourd’hui.
Ten ubohý Angličan mě dráždí, je chladný a netečný — mám bláznivý nápad! Ať se do mě zamiluje, a pak ho poprosím, aby zatancoval galop jako Merkur v Orfeovi v Paříži, v tom přepracovaném Orfeovi.3 — Umřu smíchy.
Ce misérable Anglais me taquine, il est froid et impassible, j’ai une folle idée ! C’est qu’il devienne amoureux de moi, et alors je le prierai de danser le galop comme Mercure dans Orphée à Paris, dans l’Orphée réformé. - Je mourrai de rire.
Mám tolik hloupostí na vyprávění, tolik věcí mi proletí hlavou — a jsou tak vznešeně originální a groteskní. Nemohu nic napsat, máma mě pohání.
J’ai tant de bêtises à dire, tant de choses qui me passent par la tête qui sont d’une originalité et d’un grotesque sublimes. Je ne puis rien écrire, maman me presse.
Nudím se.
Je m’ennuie.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Oh you dear little thing“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „blunt“. ↩
Pozn. překl.: Narážka na Offenbachovu operetu „Orfeus v podsvětí“ (1858) s Merkurovým slavným galopem. ↩