❦
Понеділок, 6 липня 1874
Lundi, 6 juillet 1874
Маленький Поляк запросив нас пограти в крокет. Ерістова, Боді, Діна і Поль — з одного боку, а я, мама, Валіцький і граф — з другого. Ми програли, бо під кінець я повбивала всіх своїх, окрім графа, якому готувала ту саму долю, і — за дивовижним збігом — замість убивства вчинила самогубство. Зрозуміло, що опинившись сам проти семи супротивників, він не повівся, як Горацій.
Le petit Polonais nous a donné à jouer au croquet. Eristoff, Body, Dina et Paul d’un côté, et moi, maman, Walitsky et le comte de l’autre. Nous fûmes battus parce que à la fin j’avais tué tous les miens excepté le comte auquel je réservais le même sort et, par un hasard extraordinaire, au lieu d’un homicide je commis un suicide. Naturellement lorsqu’il se vit seul contre sept adversaires il ne fit pas comme Horace.
На обіді в ресторані «Лакен» мені стало зле — не впала, але вийшла із залу і просиділа, поки всі обідали, у дворику із кроликами.
A dîner dans le restaurant Laeken, je me trouvais mal, pas tombée, mais je sortis de la salle et restais pendant qu’on dînait, dans la cour aux lapins.
Великий концерт; рожева сукня, чорний капелюх, чорні рукавички. Мати графа була найщасливішою з жінок.
Il y a grand concert, robe rose, chapeau noir, gants noirs. La mère du comte a été la plus heureuse des femmes.
«Маленький Поляк настільки зачарований знайомством, яке мав честь завести, що його мати — найщасливіша з жінок, бо має змогу плекати це знайомство».
« Le petit Polonais est tellement enchanté de la connaissance qu’il eut l’honneur de faire que sa mère est la plus heureuse des femmes de pouvoir cultiver cette connaissance ».
В антракті гуляємо — я, Діна і Базілевич. Де Нефарж увійшов — і всі звернули на нього погляди.
Dans l’entracte nous nous promenions, moi, Dina et Basilévitch. de Neufarge entra et tout le monde le regarda.
Біля нашого будинку збиралися прощатися, коли проходить Макен. Тут я, подумавши, що коли говорити по-російськи, то й імʼя стане російським: Ось Макак-свиня — він вам не пара.1 Він почув і озирнувся. «Пане Макен!» — покликала мама. Він повернувся. У французькій він безнадійний: коли його запитали, що він збирається робити, відповів: «Буве і фуме», — навалившись на свій ціпок. Мама сказала, що він охайний і милий — так, охайний і милий, але простакуватий, грубуватий2.
Près de notre maison on allait se séparer lorsque Macainne passe. Alors moi, pensant que, parlant russe, le nom deviendrait russe aussi : Voilà Makak le cochon ne fait pas votre affaire. Il entendit et se retourna « M. Macainne » lui cria maman. Il revint. Il est stupide en français lorsqu’on lui demanda ce qu’il allait faire: Bouver et foumer, dit-il en s’empalant sur sa canne. Maman dit qu’il est propre et gentil, oui propre et gentil mais commun, blunt.
Побачивши комету, я загадала бажання. Точно не знаю яке — знову побачити герцога так, як мені хочеться, і бути багатою. Мама вголос побажала мені щастя.
En voyant la comète j’ai formé un souhait. Je ne sais pas au juste lequel, revoir comme je l’entends le duc et être riche. Maman m’a, tout haut, désiré du bonheur.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «blunt». ↩