❦
Pondělí 6. července 1874
Lundi, 6 juillet 1874
Malý Polák nás pozval na kroket. Eristoffová, Body, Dina a Paul na jedné straně a já, máma, Walitský a hrabě na druhé. Prohráli jsme, protože ke konci jsem pobila všechny své hráče kromě hraběte, kterému jsem chystala tentýž osud, a podivuhodnou náhodou jsem místo vraždy spáchala sebevraždu. Přirozeně, když se ocitl sám proti sedmi protivníkům, nezachoval se jako Horatius.1
Le petit Polonais nous a donné à jouer au croquet. Eristoff, Body, Dina et Paul d’un côté, et moi, maman, Walitsky et le comte de l’autre. Nous fûmes battus parce que à la fin j’avais tué tous les miens excepté le comte auquel je réservais le même sort et, par un hasard extraordinaire, au lieu d’un homicide je commis un suicide. Naturellement lorsqu’il se vit seul contre sept adversaires il ne fit pas comme Horace.
Při večeři v restauraci Laeken mi bylo špatně — neomdlela jsem, ale vyšla jsem ze sálu a zatímco ostatní večeřeli, zůstala jsem na dvorku u králíků.
A dîner dans le restaurant Laeken, je me trouvais mal, pas tombée, mais je sortis de la salle et restais pendant qu’on dînait, dans la cour aux lapins.
Je velký koncert, růžové šaty, černý klobouk, černé rukavice. Matka hraběte byla nejšťastnější žena na světě.
Il y a grand concert, robe rose, chapeau noir, gants noirs. La mère du comte a été la plus heureuse des femmes.
„Malý Polák je tak okouzlen známostí, kterou měl tu čest navázat, že jeho matka je nejšťastnější žena na světě, může-li tuto známost pěstovat.“
« Le petit Polonais est tellement enchanté de la connaissance qu’il eut l’honneur de faire que sa mère est la plus heureuse des femmes de pouvoir cultiver cette connaissance ».
O přestávce jsme se procházely — já, Dina a Basilévitchová. Vešel de Neufarge a všichni se za ním otočili.
Dans l’entracte nous nous promenions, moi, Dina et Basilévitch. de Neufarge entra et tout le monde le regarda.
U našeho domu jsme se zrovna chtěly rozloučit, když prochází Macainne. Já si pomyslím, že když mluvíme rusky, bude i jméno znít rusky: Tak tady je Makak, to prase vám nevyhovuje2. Zaslechl to a otočil se. „Pane Macainne!“ zavolala na něj máma. Vrátil se. Ve francouzštině zní hloupě — když se ho zeptali, co bude dělat, řekl: „Bouver et foumer,“3 napíchnut na vlastní hůl. Máma říká, že je upravený a příjemný — ano, upravený a příjemný, ale obyčejný, neomalený4.
Près de notre maison on allait se séparer lorsque Macainne passe. Alors moi, pensant que, parlant russe, le nom deviendrait russe aussi : Voilà Makak le cochon ne fait pas votre affaire. Il entendit et se retourna « M. Macainne » lui cria maman. Il revint. Il est stupide en français lorsqu’on lui demanda ce qu’il allait faire: Bouver et foumer, dit-il en s’empalant sur sa canne. Maman dit qu’il est propre et gentil, oui propre et gentil mais commun, blunt.
Při pohledu na kometu jsem si něco přála. Ani přesně nevím co — znovu vidět vévodu tak, jak si to přeji, a být bohatá. Máma mi nahlas popřála štěstí.
En voyant la comète j’ai formé un souhait. Je ne sais pas au juste lequel, revoir comme je l’entends le duc et être riche. Maman m’a, tout haut, désiré du bonheur.
Poznámky
Pozn. překl.: Narážka na Horatia, který podle Livia a Corneillovy tragédie Horace zůstal sám proti třem Curiatiům a všechny přemohl; hrabě jeho čin nenapodobil. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Macainnova zkomolenina „boire et fumer“ (pít a kouřit). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „blunt“. ↩