❦
Неділя, 5 липня 1874
Dimanche, 5 juillet 1874
Прогулянка до Аннет-і-Лубен зачарувала мене — я дізналася там чимало чудових речей про рід людський.
La promenade que je fis à Annette et Lubin m’a charmée, j’y ai appris beaucoup de belles choses sur le genre humain.
Ми піднімалися — я, Поль, Ерістова, Боді, граф залишив внизу Діну з Базілевич, — і під час підйому принцеса Ерістова розповідала про пліткувала про Базілевич, говорячи про неї як про цю Базілевич.
Nous montions, moi, Paul, Eristoff, Body, le comte laissant en bas Dina avec Basilévitch, pendant la montée la princesse Eristoff me racontait de cancanait sur le compte de Basilévitch, parlant d’elle comme de la Basilévitch.
Пан Боді зі свого боку лихословив про пана де Нефарж, а на горі ми пили козяче молоко. Погойдалися на гойдалках — і це навело на думку, що треба завести таку й вдома, і «гігантські кроки» також. «Гігантські кроки» в білій сукні справляли б чарівне враження — летиш, мов метелик.
Monsieur Body de son côté parlait mal de M. de Neufarge, sur la montagne nous avons pris du lait de chèvre. Nous nous balançâmes sur des balançoires, ce qui fit penser qu’il nous en faut une chez nous, et un pas de géant aussi. Le pas de etc. en robe blanche serait d’un charmant effet, on vole comme des papillons.
Раптом бачимо: зʼявляється Базілевич, її чоловік, діти і Діна.
Tout à coup nous voyons paraître, Basilévitch, son mari et ses enfants, et Dina.
Ще трохи побули, потім спустилися. Я — з Базілевич, яка, спускаючись, говорила пліткувала про принцесу Ерістову так само, як та — про неї.
Nous restons encore quelque temps, puis on descend. Moi avec Basilévitch qui, en descendant parlait, cancanait sur le compte de la princesse Eristoff comme celle-ci sur le sien.
Нічого серйозного, певно, не було сказано.
Rien de grave sans doute n’a été dit.
В алеї зустрічаємо маму — це її перший вихід після триденної хвороби.
Dans l’allée nous rencontrons maman, c’est sa première sortie après sa maladie de trois jours.
Біля Пуону ми з Діною йдемо пройтися на прогулянку після обовʼязкового Пуону; де Нефарж супроводжує. І от під час цієї прогулянки настала його черга лихословити на Боді — на його думку, Боді був лихварем; він говорив це, водночас запевняючи, що не він почав перший, що Базілевич почала, що він нічого не каже тощо.
Au Pouhon Dina et moi allons faire un tour la promenade, après le Pouhon exigé; de Neufarge accompagne. Eh bien, pendant cette promenade c’était son tour de mal parler de Body, Body selon lui a été usurier; il a dit cela tout en disant qu’il n’a pas commencé le premier, que Basilévitch a commencé, qu’il ne dit rien etc.
Де Нефарж — людина comme il світська, бездоганно вдягнений, схожий на модну картинку (що, на мою думку, добре), але він говорить зайве.
De Neufarge est un homme comme il du monde, parfaitement mis, ressemblant à une gravure de mode, (ce qui est bien selon moi) mais il dit trop.
Мабуть, він думав, що ми не розуміємо, — або радше хотів, аби думали, що він думає, що ми не розуміємо. Бо одну-дві речі він таки сказав. Це було завуальовано, правда, але недостатньо — я ж зрозуміла.
Peut-être pensait-il que nous ne comprenons pas ou plutôt il voulait qu’on pense, qu’il pense que nous ne comprenons pas. Car il dit une ou deux choses. C’était voilé il est vrai, mais peu puisque j’ai compris.
Всі разом пообідали в готелі «Європ». Мені спало на думку, що варто б прийняти Англійця до нашого балагану. Бідний балаган без голови — я й є та маленька голова, та не наважуюся. Що я можу робити в пʼятнадцять років, що придумати, куди вести своїх людей у пʼятнадцять років. Я можу все і не наважуюся ні на що. Я не вмію надихати.
Nous avons tous dîné à L’Europe. L’idée me vint qu’il faudrait prendre l’Anglais dans notre bataclan. Pauvre bataclan sans tête, j’en suis la petite tête mais je n’ose. Que puis-je faire à quinze ans, que puis-je inventer, où puis-je mener mes gens à quinze ans. Je puis tout et n’ose rien. Je ne peux animer.
Ах, якби я була пані — як би ми веселилися! Сьогодні — така-то прогулянка, завтра — пікнік, потім — прийом у мене вдома; а потім танцювали б на круглому майданчику серед дерев на кінці алеї, потім — кінні та ослині прогулянки тощо.
Ah si j’étais madame, comme on s’amuserait ! Aujourd’hui telle promenade, demain pique-nique puis réunion chez moi, ensuite on danserait dans le rond entouré d’arbres au bout de l’allée, puis à cheval, à âne etc. etc.
Треба ж розважатися цими бідними забавами, раз уже ми в такому нікчемному місці.
Il faudrait bien s’amuser de ces pauvres choses puisqu’on est dans un misérable endroit.
Цей Англієць не говорить по-французьки, і від того має наївно-блаженний вигляд. Він офіцер в Англії, шотландець; одна з його сестер — висока і гарна блондинка.
Cet Anglais ne parle pas français et cela lui donne un air de naïve béatitude. Il est officier en Angleterre, écossais, une de ses sœurs est une grande et belle blonde.
Після обіду я правлю екіпажем, запряженим двома кіньми. Мама, Діна і Поль (сіра сукня) — їдемо побажати Гамбарові доброго вечора, не виходячи з екіпажу. Він зустрічає нас на концерті — сьогодні ввечері відкриття театрального сезону. Коли... вже не день, але ще не ніч — ми сиділи з Базілевич під деревом; проходить Макен, і я кажу мамі:
Après dîner, je conduis une voiture à deux chevaux. Maman, Dina et Paul (robe grise) nous allons dire bonsoir à Gambart sans descendre de voiture. Il nous retrouve à la musique, ce soir est l’ouverture de la saison théâtrale. Lorsque... n’étant plus jour il n’était pas encore nuit, nous étions assises avec Basilévitch sous un arbre, passe Macainne je dis à maman:
— Мамо, треба взяти його до нашого балагану, так не годиться.1
- Maman, il faut le prendre dans notre bataclan, ainsi ce n’est pas bien.
— Хочеш, зупиню його?2
- Tu veux, je l’arrête.
— Ні.
- Non
— Підійдіть сюди, сер, і сідайте3, — раптово гукнула Базілевич; він підійшов, і ми заговорили. Мені довелося перекладати для Базілевич надмірні компліменти: що він найкрасивіший пан, що це заради нього вона вбралася минулої суботи, що сестра його гарна, але він — ще гарніший.
- Come here Sir, and sit down, dit tout à coup Basilévitch, il s’approcha et on parla. Je fus obligée de lui traduire pour Basilévitch des compliments exorbitants, qu’il était le plus beau monsieur, que c’est pour lui qu’elle fit toilette samedi dernier, que sa sœur est belle mais lui encore plus.
- I am bashful, dit-il en riant naïvement et avec satisfaction, je lui dis que I am ashamed to tell you such things sufficient to render bashful a young lady.
Поки всі були в театрі, я лишилася з Базілевич і графом — мама теж пішла в театр.
Pendant qu’on était au théâtre je reste avec Basilévitch et le comte, maman était aussi au théâtre.
Кожен мав розповісти про свій характер, а спочатку треба було вгадати характер іншого і назвати його вади та чесноти. Граф — не дурень, але він молодий. Я назвала його молодість вадою.
Chacun devait raconter son caractère et avant cela on devait deviner le caractère de chacun et dire les défauts et qualités. Le comte n’est pas bête mais il est jeune. Je posais sa jeunesse comme un défaut.
Ця бесіда, сповнена тонкості й дотепу, була дуже приємна.
Cette causerie bâtie de finesse et d’esprit était très agréable.
Повертаємося разом — Мерш, бельгієць, проводжає нас, як і решта.
On rentre ensemble, Mersh, un Belge, nous accompagne comme les autres.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «Come here Sir, and sit down». ↩
В оригіналі англійською: «I am bashful». ↩
В оригіналі англійською: «I am ashamed to tell you such things sufficient to render bashful a young lady». ↩