❦
Sobota 4. července 1874
Samedi, 4 juillet 1874
Byla jsem s Basilévitchovou u markýzy, zaváděli jí plyn. Když jsme přišly na alej, bylo už po všem. Angličan udělal velkou okliku, aby se s námi nesetkal. Basilévitchová prohrála na celé čáře.
J’étais avec Basilévitch chez la marquise, on travaillait chez elle à faire passer le gaz. Lorsque nous sommes venues à l’allée tout était fini. L’Anglais fit un grand détour pour ne pas nous rencontrer. Basilévitch a perdu de tous les côtés.
Stavíme se u nás, už ne v hotelu de l’Europe, ale v bytě, kam jsme se dnes ráno přestěhovaly.
Nous passons chez nous, non plus à l’hôtel de l’Europe mais dans l’appartement où nous avons déménagé depuis ce matin.
Naproti Pouhonu,1 nejhezčí dům se zelenými okenicemi, pět oken v průčelí, balkón v prvním patře.
Vis-à-vis le Pouhon, la plus jolie maison aux volets verts, cinq fenêtres de façade, balcon au premier.
Byla z toho nespokojenost jako vždycky. Máma leží v posteli.
Il y a eu du mécontentement comme toujours. Maman garde le lit.
Večeřely jsme v hotelu de l’Europe, pak jsem psala, pak jsem se oblékala na dnešní večerní ples. Růžové šaty, vlasy rozpuštěné, nesluší, černé botky a rukavice, talismany — vcházíme: Basilévitchová ve slavnostní toaletě, já, Eristoffová, Paul. Nikdo netancoval — pět tanců už odeznělo naprázdno; začaly jsme my a ubohý zbytek sálu nás následoval. Macainne tu není, ani Polák, ani Neufarge. Basilévitchová mě nechala s Eristoffovou a šla si povídat s dvěma ruskými dámami, které nedávno poznala. Myslela jsem, že mě neměla opouštět. Eristoffová si myslela totéž.
Nous dinâmes à l’hôtel de l’Europe, puis j’ai écrit, puis je m’habillai pour le bal de ce soir. Robe rose, cheveux bas pas bien, bottines et gants noirs, porte-bonheurs, nous entrons: Basilévitch en grande toilette, moi, Eristoff, Paul. Personne ne dansait, cinq danses avaient été jouées sans résultat, nous commençâmes, le malheureux reste suivit. Il n’y a même pas, Macainne, pas le Polonais, pas de Neufarge. Basilévitch me laissa avec Eristoff et alla causer avec deux dames russes dont elle a récemment fait la connaissance. J’ai trouvé qu’elle n’aurait pas dû me quitter. Eristoff trouva la même chose.
Hrabě dorazil, docela chladný, ale ke konci se zahřál. Podívala jsem se mu do očí.
Le comte arriva, assez froid mais vers la fin se réchauffa. Je l’ai regardé dans les yeux.
Tancovala jsem, ale v jednu hodinu zavolám Basilévitchovou — chtěla zůstat, tak odcházím s Eristoffovou; Basilévitchová nás vzápětí následuje, pak Paul, Body a celý sál. Zbývaly ještě čtyři tance.
J’ai dansé, mais à une heure j’appelle Basilévitch, elle voulait rester, alors je pars avec Eristoff, Basilévitch nous suit, Paul, Body et toute la salle dans un instant. Il y avait encore quatre danses.
Ten malý Polák se mi opovážil podat ruku — jaká drzost! Nudila jsem se, už tam nepůjdu, je to nudné a hloupé.
Le petit Polonais osa me tendre la main, quelle hardiesse. Je me suis ennuyée, je n’irai plus; c’est ennuyeux et bête.
Byl tam pán slušného vzezření — blonďák s velkým hustým plavým plnovousem, jen nepatrně narudlým — usadil se v rohu, otočil se ke všem zády a tak zůstal celý večer.
Il y avait un monsieur l’air comme il faut, blond à grande barbe touffue et blonde, imperceptiblement rougeâtre, il se mit dans un coin, tourna le dos à tous et ainsi demeura toute la soirée.
Angličan dorazil v žaketu, nevešel ani do kulečníku, ani do tanečního sálu, ale zůstal v prostředním salónu. Skoro jsem ho pozdravila — on se tvářil, že nevidí. Nevím, jak si počínat: u nich zdraví žena, u nás muž.
L’Anglais arriva en jaquette, n’entra ni dans le billard ni dans la salle de danse, mais resta dans le salon du milieu. Je l’ai presque salué, il a fait semblant de ne pas voir. Je ne sais comment faire, chez eux c’est la femme qui salue, chez nous c’est l’homme.
Chystala jsem se na ten ples s vítěznou tváří. Chtěla jsem flirtovat s Macainnem, s hrabětem. Paul mě u večeře přirovnal — já jsem po chvíli mlčení prohlásila, že půjdu a budu tancovat, a on mě tedy vzápětí přirovnal k paní Henriettě, která přivedla půl tuctu bláznů a dva šílence. Protože hrabě se, říkal, zblázní. Řekl to dost vtipně.
Je me préparai pour ce bal d’un air vainqueur. Je voulais flirt avec Macainne, avec le comte. Paul me compara, à dîner, lorsque après m’être tu pendant quelque temps je dis que j’irai et danserai, il me compara donc à la suite de ces paroles à Mme Henriette, qui ramenait une demi-douzaine de fous et deux aliénés. Car le comte, disait-il, deviendra fou. Il a dit cela assez drôlement.
V kasinu jsem říkala:
Au Casino je disais:
„Jste blázen, jako slečna Branková2.“
- Vous êtes fou, comme Miss Branko.
„Nemohu se zbláznit, už jsem blázen“ – pak jako by se opravoval:
- « Je ne puis devenir fou, je le suis déjà », - puis comme pour se corriger:
„Jsem blázen: narozený, narodil jsem se blázen.“
- Je suis fou: né, je suis né fou.
Poznámka editorů
[Spodní roh strany odtržený a odstraněný Marií, která pokračuje v deníku na rubu:]
[Coin inférieur de la page déchiré et enlevé par Marie, qui poursuit son journal au verso:]
NÁPADY: Sestavit společnost, která by se v plavkách koupala v jezeře Bouloňského lesíku jako v Trouville. To mi připadá nádherné!
IDEES : Assembler une société pour prendre des bains en costumes comme à Trouville, dans le lac du Bois de Boulogne. Cela me paraît adorable !
– Udělat sázkovou agenturu (jako Oller), prodávat lístky osobně, spolu s dámami, a těch deset procent, co si Oller bere pro sebe, dát chudým — špatně jsem to vysvětlila, ale rozumím tomu.
- Faire une agence de paris (comme Oller), vendre soi-même les billets avec des dames et le 0/10 que Oller prend pour lui, donner aux pauvres; je me suis mal expliquée, mais je comprends.
Poznámky
Pozn. překl.: Pouhon — hlavní budova s minerálními prameny ve Spa. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩