❦
Четвер, 25 червня 1874
Четвер, 25 червня 1874
Яке дивне містечко: біля джерела нікого, у садах нікого, у купальнях — кілька руських гіпопотамів, що горланять на всю горлянку. Нічого елегантного, нічого чарівного — це не водолікарня! Це гидка діра.
Quelle étrange ville, autour de la source personne, dans les jardins personne...
Я боялася поринути в ці чорні купальні й витиратися цим жовтим рушником — тому й не торкнулася до них, а скористалася своїми штанями, спідницею і сорочкою.
J'avais peur de me plonger dans ces bains noirs, et de m'essuyer avec ce linge jaune...
Виходячи, зустріли маркізуІв'яні — вона була в захваті тощо тощо і повідомила нам, що у Баса можна добре поїсти. Але у Баса ми знайшли двох куртизанок, що від'їжджали до Брюсселя, і кількох звичайних і неприємних чоловіків. Після цього жалюгідного обіду ми обійшли Сад; я пішла з Валіцьким і Полем стріляти в тирі. Потім повернулися. Спа безлюдна — це жахливо.
En sortant nous rencontrâmes la marquise Viviani...
За її наполегливими запрошеннями ми пішли до мадам Ів'яні: велика вілла, сад, кури тощо. Вона каже, що через десять-п'ятнадцять днів приїде товариство. Сподіватимемося — бо нічого іншого й не залишається. Пробуємо спільний стіл — жахливо; я піднімаюся і прошу подати мені суп і суниці, після чого одягаю сіру сукню й чорний капелюх — він мені більше не заважає з довшою гумкою. Я знаходжу — як і всі — цю сукню чарівною.
Selon ses invitations empressées nous allâmes chez Mme Viviani...
Поль приходить по мене, і ми йдемо на концерт — де знаходимо трьох старих, двох з половиною англійців, десятка два росіян та нянь із немовлятами. Мама вже там — і Ґамбар, цей король Спа, балакає з нею. Він запрошує нас у неділю подивитися його замок.
Paul vient me chercher et nous allons à la musique...
Кілька цих створінь ідуть геть разом з музикантами. Увечері — концерт «Віденських танців», і водночас оркестр грає в залі; і ми могли бачити з читальні цю порожню залу — жодної половини, жодної чверті танцюриста.
Les quelques créatures s'en vont avec les musiciens...
Зали казино розкішні — красивіші, ніж у Баден-Бадені й Монако; у Баден-Бадені, крім нових зал, що дуже гарні.
Les salons du Casino sont superbes, plus beaux qu'à Bade et à Monaco, à Bade excepté les nouveaux salons qui sont très beaux.
Але все порожньо, безлюдно, сумно. І на додачу до всього помираєш від голоду.
Mais tout est vide, désert, triste. Et pour comble de plaisir on meurt de faim.
[Папір із шапкою «Готель «Європа», Спа»]
[Papier à en-tête Hôtel de l'Europe, Spa]