❦
Субота, 20 червня 1874
Samedi, 20 juin 1874
Пан де Вільмессан із «Figaro» виніс вирок. Мама пішла до нього, щоб попросити вмістити мого Дюсотуа в газеті — і розповіла йому справу. Але пан де Вільмессан запропонував викликати Дюсотуа до себе в інший кабінет, попросити його навести якесь поважне виправдання своєї поведінки — а якщо ні, то повідомити йому, що для нього є місце на сторінках вельмишановного «Figaro». Так і було зроблено. Тож Дюсотуа хутко вирішив, що краще переробити амазонку, ніж потрапити до газети. В понеділок він прийде з іншим, щоб перевірити, чи погано сидить амазонка, і переробити її, якщо потрібно. Все це дрібниці; триста франків викинуто — шкода, особливо коли мало, зовсім немає грошей. З «Figaro» ми повертаємося — приходить Рішо писати якусь скаргу.
M. de Villemessant, du « Figaro », a fait un jugement. Maman alla chez lui pour le prier de mettre mon Dusautoy dans son journal en lui racontant l’affaire. Mais M. de Villemessant proposa de faire appeler Dusautoy chez lui dans un autre cabinet, le prier de donner quelque bonne raison pour justifier sa conduite et sinon lui dire qu’il aura une place dans les pages du très vénérable « Figaro ». C’est ce qui a été fait. Dusautoy préfère donc avec empressement refaire une amazone que de figurer dans le journal. Lundi il viendra avec un autre reconnaître si l’amazone va mal et en refaire une autre si besoin est. Tout cela ce sont des bagatelles; trois cents francs de fichu, c’est dommage surtout quand on a peu, pas d’argent. Du « Figaro » nous rentrons, Richaud vient pour écrire je ne sais quelle plainte.
До Кароліни — імператриці Кароліни І. Вона була дуже любʼязна — і то добре. Я замовила білу вовняну сукню з вовняного мусліну зі срібними галунами. У Діни буде схожа — чорна. Ще кілька огидних доручень у місті.
Chez Caroline, impératrice Caroline Ière. Elle [a] été très aimable, ce n’est pas malheureux. J’ai commandé une robe de laine blanche, de mousseline de laine avec galons d’argent. Dina en aura une semblable, noire. Encore quelques sales commissions en ville.
Увечері запропонували піти на «Баґатель» — але в ложу другого ярусу. Жахливо. Я переодяглася: чорна сукня, напівдовга, чорний капелюх, вуаль. На мамі ця ж сукня негарна — на мені гарна. Спека нестерпна; закрутилася голова, кілька секунд я сиділа із закинутою головою й закритими очима, але газ і спека мене душили. Я вийшла, відчинили вікно, холодне повітря мене освіжило — і я повернулася, щоб побачити кінець «Яблучка», яке вважаю досить безглуздим.
Le soir on proposa d’aller voir « Bagatelle », mais dans une loge de deuxième. C’est abominable. Je me déguisai. Je mis une robe noire, demi-longue, un chapeau noir, un voile. Cette même robe sur maman est vilaine, sur moi jolie. Il faisait une chaleur extrême, la tête me tourna, je restai quelques secondes la tête appuyée renversée et les yeux fermés, mais le gaz et la chaleur me suffoquaient. Je sortis, on ouvrit la fenêtre, l’air froid me raviva et je rentrai pour voir la fin de « Pomme d’Api » que je trouve assez bête.