❦
Пʼятниця, 12 червня 1874
Vendredi, 12 juin 1874
«Кохання» Мішле вважаю прісним, нудним і брудним. Таке кохання відштовхнуло б від кохання.
Je trouve « L’amour », par Michelet, fade, ennuyeux et sale. Cet amour dégoûterait de l’amour.
Тут я живу інакше: в Ніцці я вставала першою, ще до слуг, — а тут встаю останньою. Я прокинулася, коли мама, Діна та Валіцький вже повернулися, — о десятій. Одягаюся, і за чверть дванадцята ми виходимо — до Акліматизаційного саду. Вітер, свіже повітря. Сад здається мені бідним на тварин, навіть собаки не в повному складі. Там був маленький собачка1 — один у своєму відсіку, якого можна було легко витягнути крізь грати, піднявши його догори. Він чарівний, і то ще щеня2 — мені дуже хотілося його вкрасти.
Je vis autrement ici, à Nice c’était moi qui était levée la première avant les domestiques même, et ici je suis la dernière. Je me réveillai lorsque maman, Dina et Walitsky étaient rentrés, à dix heures. Je m’habille et à onze heures trois quarts nous sortons, nous allons au Jardin d’acclimation. Il y a du vent, l’air est frais. Je trouve les jardins bien pauvres d’animaux, les chiens même ne sont pas complets. Il y avait un jeune chien, seul dans son compartiment, et qu’on pouvait très bien prendre à travers les barreaux en le montant jusqu’en haut. Il est ravissant et encore un jeune chien, j’avais grande envie de le voler.
Знамениті шимпанзе Жак і Луїза хворі й мають дуже нещасний вигляд. Коли ми знову опинилися на Єлисейських полях, була вже друга година. Коли ми проходили повз Панораму, хтось запропонував зайти — я бачила її ще торік у серпні; звідти до Палацу промисловості. Коли ми підходимо, чорний принц відʼїжджає — у справжній «тачці3», одягнений у світле. Як завжди, я бачила лише його спину.
Ces fameux chimpanzés Jacques et Louise sont malades et ont l’air fort malheureux. Lorsque nous nous trouvâmes de nouveau aux Champs-Elysées il était deux heures passées. En passant le Panorama quelqu’un proposa d’y aller, je l’ai vu encore au mois d’août dernier, de là au Palais de l’industrie. Au moment où nous approchons le prince noir part, dans une véritable brouette, de clair habillé. Comme toujours je n’ai vu que son dos.
Я почервоніла — Валіцький не бачив, мама не бачила.
J’ai rougi, Walitsky n’a pas vu, maman n’a pas vu.
— Ось Вітґенштайн4.
- Voilà Wittgenstein.
Валіцький: — Чорт знає, що це за тачка5.
Walitsky - Le diable sait ce que c’est comme brouette.
Я: — Як можна — елегантна тачка6.
Moi - Comment peut-on, une brouette élégante.
викресленоЧорний принц мені подобається
Вітґенштайн гарний: чим незвичайніший і дрібніший його екіпаж, тим він величніший. Ця велич у тачці7 подобається мені більше, ніж я можу сказати.
Wittgenstein est bien quand il es car plus sa voiture est extraordinaire et petite, plus il est majestueux. Cette majesté dans une brouette me plaît plus que je ne peux dire.
Одна картина привернула мою увагу — «Суд Паріса»: зроблена так погано, до того ж має брудний вигляд, а богині — як богині французького театру в Ніцці.
Il y a un tableau qui a fixé mon attention c’est le Jugement de Pâris, il est si mal fait, de plus il a l’air sale, et les déesses sont comme les déesses du Théâtre français de Nice.
Відтоді як сталася його пригода з Ґамбеттою, я хочу побачити графа де Сен-Круа.
Depuis son histoire avec Gambetta je voudrais voir le comte de Sainte-Croix.
Примірка у Кароліни, потім до Сміта, а потім нарешті додому.
J’essaye chez Caroline puis nous allons chez Smith, puis enfin à la maison.
Скільки ж біганини!
Combien de courses !
Є одна дуже неприємна річ: амазонка від Дюсотуа — непридатна, а Дюсотуа — негідник. Амазонка в нього, і він хоче грошей; прийшли четверо поліцейських8 — щоб позбутися їх, дали ці нещасні триста франків. Валіцький дбатиме про все. Я не люблю займатися такими справами.
Il y a une chose fort désagréable, c’est que l’amazone de chez Dusautoy est impossible, c’est une canaille que ce Dusautoy. L’amazone est chez lui et il veut l’argent, quatre policemen sont venus, pour s’en débarrasser on donna ces misérables trois cents francs. Walitsky pourvoira à tout. Je n’aime pas m’occuper de ces choses.
Уявіть собі: я червонію через Імператорського принца. Це більше ніж дурниця.
Qu’on se figure une chose, que je rougis pour le prince impérial. C’est plus que bête.
Увечері я іду до «Ґеті» переодягнена в чорне — з Валіцьким і Полем. На мене дивилися.
Le soir je vais à la Gaîté déguisée en noir avec Walitsky et Paul. On m’a regardée.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «policemen». ↩