Примітки
Субіз — ймовірно, супутниця або знайома Джої. ↩
«Дуель Монтебелло–Меттерніх» — світський скандал, який не вдалося встановити. Хто його «героїня», Джоя чи, можливо, Субіз (Марі називає її «гидкою»), з тексту не ясно. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Angot» — відсилання до знаменитої оперети Лекока «La fille de Madame Angot» (Брюссель 1872, Париж 1873), великого хіта тих років; «Ні, ні, це не те» — схоже, рядок звідти, хоча в лібрето його не знайдено. Марі відмовляється від небажаного шлюбу цитатою. ↩