Примітки
«Jeanne lʼIndienne» — «Жанна Індіанка»: прізвисько якоїсь знайомої; можливо, натяк на екзотичний вигляд або походження. ↩
Після Франко-прусської війни 1871 р. Ельзас і Лотарингія відійшли до Німеччини; благодійні виставки збирали кошти для ельзасців, що обрали французьке громадянство й переїхали. ↩
«Баккара» — відомий французький виробник кришталю; тут — паризький виставковий салон. ↩
«Вілла 55» — вілла, де Башкирцефи зупинялися в Ніцці. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Ботвіня» — холодна страва російської кухні з квасу, риби та зелені; Марі її зневажає. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Je joue à la balle» — «Граю в мʼяча»: Марі іронічно підводить риску — вона «пасує» цей епізод далі, не приймаючи близько до серця. ↩