❦
Субота, 16 травня 1874
Samedi, 16 mai 1874
Починаю день сміхом — і так само закінчую. Снідаючи в «Гранд-Отелі», хотіла щось сказати, але сміх душить мене й тримає пʼять хвилин — і все через дурницю: я хотіла сказати Діні, щоб послала панові, який снідав поруч, шматок цукру на потіху, бо він на нас дивився.
Je commence la journée en riant et c’est ainsi que je la finis. En déjeunant au Grand Hôtel je voulais dire quelque chose, mais le rire m’étouffe et me tient pendant cinq minutes et cela pour une bêtise, je voulais dire à Dina d’envoyer au monsieur, qui déjeunait à côté, un morceau de sucre pour l’amuser, car il nous regardait.
Від першої до четвертої ми тиняємося. Яке чудове заняття! Діна — ангел терплячості й скромності, але з її любовʼю до крамниць1 вона нестерпна. Подумати тільки, де ми побували: у «Луврі»,2 у «Бон Марше», у «Пті Сен-Тома», у «Гран Сен-Поль», у «Тур Сен-Жак», у «Рожевому носі», у «Вивернутій кісточці»!!!
De une heure à quatre heures nous flânons. Quel beau métier ! Dina est un ange de patience et de modestie mais elle est insupportable avec son amour des boutiques. Quand je pense où nous avons été au Louvre, au Bon Marché, au Petit Saint-Thomas, au Grand Saint-Paul, à la Tour Saint-Jacques, au Nez rose, à la Cheville tournée !!!
Боже мій, голова йде обертом. О четвертій беремо фіакр — і ті самі розʼїзди починаються знову. Але ось на бульварі я бачу знайоме обличчя в фіакрі — зовсім як у Ніцці: Кінський. Я вигукнула від подиву й відвернулася, щоб сховати сміх. Ми були в екіпажі, він, здається, нічого не помітив. Мама насварила мене. Трохи пізніше на тому самому бульварі бачу принца Вітґенштайна — саме тоді, коли мама каже мені:
Mon Dieu la tête m’en tourne. A quatre heures nous prîmes un fiacre et les mêmes voyages recommencent. Mais voilà que sur le boulevard je vois une face connue couchée en fiacre tout à fait comme à Nice, Kinsky. J’ai poussé une exclamation de surprise et je me détournai pour cacher que je riais. Nous étions en voiture et je crois qu’il n’a rien vu. Maman m’a grondée. Dans quelque temps sur le même boulevard je vois le prince de Wittgenstein au moment où maman me dit:
— Дивись, ось Вітґенштайн, здається3.
— Tiens voilà Wittgenstein, il me semble.
— Де?4 — кажу я різко, вдаючи здивування; я його вже добре бачила — примостився на екіпажі, немов на риштуванні, і править.
— Où dis-je durement et feignant la surprise, je l’avais bien vu, perché sur une voiture comme un échafaud et conduisant.
Ага, ось він. Я така щаслива, коли бачу людей, яких зустрічала в іншому місці5.
Ah voilà. Je suis si heureuse quand je vois des gens que j’ai vus dans un autre endroit.
C’est vrai, j’ai dit la même chose en voyant Kinsky. Et, le soir, une troisième rencontre, Mme Zveguintzoff. Je ne parle pas de Pense-à-Pitou qui nous reconnut et nous passa deux fois. I wonder joue-t-il aux Variétés ?
J’ai demandé à maman l’explication du rêve avec Wittgenstein; il veut dire que je grandis ou que je vaincrai. Cela signifie vaincre me dit maman que, si c’est Wittgenstein, ce serait mieux que tout. Cela se disait dans la rue, nous rôdons encore deux heures de huit heures à dix heures.
Мій брат не ночує вдома — вдень його вже й не видно. Повернувшись, ми всі три лягаємо в одне ліжко, і я сміюся, як навіжена. Я розповідала мамі про кімнату, яка в мене буде, порцелянову; я казала: «Звичайно, обеліски там не помістяться. Хіба можна вибирати10 гостей?» — «Шкода, бо11 я люблю товстих, а Вітґенштайн12 товстий.» Дурниця, мамо, дурниця. Звісно, дурниця — тому й кажу; та й неможливо: у нього є коханка.
Mon frère a découché, on ne le voit plus le jour. Rentrées nous nous couchons toutes les trois dans le même lit et je ris comme une folle. J’étais en train de raconter à maman une chambre que j’aurai, en porcelaine, je disais: Bien sûr les obélisques ne peuvent s’y mettre. Est-il possible de choisir ses invités. - C’est dommage parce que j’aime les gros et Wittgenstein gros. Bêtise maman, bêtise. Sans doute bêtise c’est pour cela que je le dis et c’est impossible, il a une maîtresse.
— О, це найменша дрібниця — мені байдуже.
— Oh ça, c’est la moindre des choses et je m’en moque.
— Неможливе не в цьому, — кажу собі, сміючись вголос.
— Ce n’est pas là l’impossible, me dis-je à moi-même, riant tout haut.
Я сказала мамі, що він старий — сорок пʼять; думала, що додаю йому років, але мама мене здивувала:
J’ai dit à maman qu’il était vieux, quarante-cinq, je croyais le vieillir mais maman m’a surprise:
— Ні, він не старий — приблизно пʼятдесят13.
— Non il n’est pas vieux environ cinquante ans.
Я думала, вона скаже менше.
Je pensais qu’elle dirait moins.
— Він багатий? — питаю я, щоб приховати, що голос у мене тремтить.
Est-ce qu’il est riche ? demandai-je pour dissimuler que ma voix était émue.
— Так, у нього, мабуть, мільйон франків річного доходу. Ах, негідник, чому в мене його немає!14 — і я ще сказала кілька фраз у тому ж дусі.
— Oui, il a peut-être un million de francs de revenus. Ah, canaille, pourquoi n’en ai-je pas et j’ai encore dit plusieurs phrases dans le genre de cette dernière.
на полях
(Я бачила леді Фолкнер)
dans la marge (J’ai vu lady Falkner)
Я весь час боюся, що почнуть дражнити мене через цього чоловіка — хоча підстав немає, але часто боїшся дурниць. І через цей страх у мене такий вигляд, ніби щось є, — хоча нічого немає, запевняю вас. Питаю себе: чому мені неприємно, коли говорять про цього чоловіка? Чому боюся, що дражнитимуть? Це чиста дурниця, яка доводить, що я ще дитина. Втім, він не негарний — сьогодні навіть справив на мене враження; справжній обеліск.
J’ai toujours peur qu’on ne commence à me taquiner pour cet homme, bien qu’il n’y ait pas de quoi, mais on a souvent peur des bêtises. Et, à cause de cette peur, j’ai l’air d’avoir quelque chose, quand je n’ai rien je vous assure. Je me demande pourquoi je me trouve incommodée quand on parle de cet homme, pourquoi je crains qu’on me taquinera ? Ce sont de pures bêtises qui prouvent que je suis encore une enfant. Cependant il n’est pas laid, aujourd’hui il produisit même de l’effet sur moi, c’est une vraie obélisque.
Сьогодні вранці я вже не спала, але ще не прокинулася — як би це назвати... якесь слово, щоб назвати цей стан... ну! я була в Па-де-Кале,15 думала про герцога — і він навіяв мені такий жах, що серце забилося. Він видався мені таким страшенно злим (обличчя виражало чисту жорстокість), що весь день я не можу позбутися цього відчуття. Дивно.
Ce matin je ne dormais pas et je n’étais pas encore éveillée, voyons... un mot pour exprimer cet état... eh bien ! j’étais au Pas-de-Calais, je pensais au duc et il m’inspira une telle terreur que mon cœur battit. Il me parut si terriblement méchant, (sa figure exprimait de la cruauté tout pur) que toute la journée je ne puis me défaire de ce sentiment. C’est drôle.
Щоразу, як я лежу з мамою, вона дивиться на мене й каже:
Toutes les fois que je suis couchée avec maman, elle me regarde et puis:
— Що з тебе буде, моя маленька; кому ти дістанешся?16
— Qu’est-ce qu’il adviendra de toi, ma petite; à qui échoiras-tu?
Весь день я сміюся — і саме тепер теж сміюся.
Toute la journée je ris, et je ris en ce moment même.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Louvre» тут — «Grands Magasins du Louvre», великий паризький універмаг, а не музей. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Pense-à-Pitou» — «Думай-про-Пітушка»: прізвисько Марі для чоловіка, якого вони зустрічають у Парижі, — певно, тому, що він нагадує Піту, домашню мавпочку родини. ↩
В оригіналі англійською: «I wonder». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Па-де-Кале» — Марієве слово для проміжного стану між сном і пробудженням; як протока між Францією та Англією — ні там, ні там. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩