Неділя, 10 травня 1874

Ще один день! Цього разу є привід — весілля панни Маґарнової, сестри скрипаля. Ці люди хотіли пишноти, тому мама, тітка і Діна одяглися святково, але я йду туди, бо мене тягнуть силоміць, і в дорожній сукні (коричневій); я опинилася між пані Анічковою, Говардом, Swiss Times та Бетою. Я була центром цього кола — яка мука!
Все було настільки посереднє, якщо не сказати гидке, що й говорити нічого; наречений Джованеллі — жах... Мене знову змусили піти до них після церемонії. Я залишаюся кілька хвилин, потім тікаю через спальню.
Прогулянка не вдалася. Коли я з дідусем і Жоржем — це нещастя. Сьогодні я мовчала, але вони довели мене до сказу, і я ковтала цей гнів без слів. Вранці дощило; я була в Лазареті з мамою, Анна знову поцілувала мені руку, а я — їй щоку.
На музиці я бачила Еміля дʼОдіффре, дуже добре вдягненого, їй-богу! Але, на лихо, він носить у неділі та свята циліндр, а в інші дні — маленький капелюх.

Примітки

В оригіналі англійською: «fiddler». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «accordingly». ↩
Swiss Times — Маріїне англійське прізвисько якоїсь особи (не перекладається). ↩
В оригіналі англійською: «bridegroom». ↩
«На музиці» — на публічному концерті духового оркестру просто неба. ↩